Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index c7fa4e22969e8efdaa95bd488fe78687a51a6af7..32d16d39c8b4d4c317533632acb17ce20932db8e 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Macedonian (македонски)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Macedonian (македонски)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Bjankuloski06
 # Author: Macofe
 # Author: Nemo bis
 # Author: Bjankuloski06
 # Author: Macofe
 # Author: Nemo bis


@@ -122,22 +121,42 @@ mk:
         title: Тема
         body: Содржина
         recipient: Примател
         title: Тема
         body: Содржина
         recipient: Примател

+      redaction:
+        title: Наслов
+        description: Опис

       report:
         category: Изберете причина за пријавата
         details: Наведете повеќе подробности за проблемот (задолжително).
       user:
       report:
         category: Изберете причина за пријавата
         details: Наведете повеќе подробности за проблемот (задолжително).
       user:

+        auth_provider: Заверувач
+        auth_uid: Назнака за заверката

         email: Е-пошта
         email: Е-пошта

+        email_confirmation: Потврда на е-пошта
+        new_email: Нова е-пошта

         active: Активно
         display_name: Име за приказ
         active: Активно
         display_name: Име за приказ

-        description: Опис
-        languages: Јазици
+        description: Опис за профилот
+        home_lat: Гео. ширина
+        home_lon: Гео. должина
+        languages: Претпочитани јазици
+        preferred_editor: Претпочитан уредник

         pass_crypt: Лозинка
         pass_crypt_confirmation: Потврдете ја лозинката
     help:
       trace:
         tagstring: одделено со запирка
       user_block:
         pass_crypt: Лозинка
         pass_crypt_confirmation: Потврдете ја лозинката
     help:
       trace:
         tagstring: одделено со запирка
       user_block:

+        reason: Причината зошто корисникот е блокиран. Бидете што посмирени и поразумни,
+          наведете што повеќе подробности за ситуацијата, имајќи на ум дека пораката
+          ќе биде јавно видлива. Имајте предвид и дека не сите корисници го разбираат
+          жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички поими.

         needs_view: Дали корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок?
         needs_view: Дали корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок?

+      user:
+        email_confirmation: Вашата адреса нема да се прикажува јавно. Повеќе информации
+          за ова ќе најдете во <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">Правилата
+          за заштита на личните податоци</a>.
+        new_email: (никогаш не се прикажува јавно)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -2384,16 +2403,10 @@ mk:
           <p>Зачленете се за да почнете со ваше учество. Ќе ви испратиме потврда за сметката по е-пошта.</p>
       email address: 'Е-пошта:'
       confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'
           <p>Зачленете се за да почнете со ваше учество. Ќе ви испратиме потврда за сметката по е-пошта.</p>
       email address: 'Е-пошта:'
       confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'

-      not_displayed_publicly_html: Вашата адреса нема да се прикажува јавно. Повеќе
-        информации за ова ќе најдете во <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">Правилата
-        за заштита на личните податоци</a>.

       display name: 'Име за приказ:'
       display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
         во прилагодувањата.
       external auth: 'Заверка за надворешното место:'
       display name: 'Име за приказ:'
       display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
         во прилагодувањата.
       external auth: 'Заверка за надворешното место:'

-      password: 'Лозинка:'
-      confirm password: 'Потврдете ја лозинката:'

       use external auth: Во спротивно, најавете преку надворешно место
       auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба лозинка,
         но може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.
       use external auth: Во спротивно, најавете преку надворешно место
       auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба лозинка,
         но може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.


@@ -2510,15 +2523,13 @@ mk:
     account:
       title: Уреди сметка
       my settings: Мои прилагодувања
     account:
       title: Уреди сметка
       my settings: Мои прилагодувања

-      current email address: 'Тековна е-пошта:'
-      new email address: 'Нова е-поштенска адреса:'
-      email never displayed publicly: (никогаш не се прикажува јавно)
-      external auth: 'Надворешна заверка:'
+      current email address: Тековна е-пошта
+      external auth: Надворешна заверка

       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk
         link text: што е ова?
       public editing:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk
         link text: што е ова?
       public editing:

-        heading: 'Јавно уредување:'
+        heading: Јавно уредување

         enabled: Овозможено. Сега не е анонимно и може да се уредуваат податоци.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: што е ова?
         enabled: Овозможено. Сега не е анонимно и може да се уредуваат податоци.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: што е ова?


@@ -2536,7 +2547,7 @@ mk:
           да се открие.</li> <li>Оваа постапка не може да се врати, и сите нови корисници
           сега се автоматски јавни.</li> </ul>
       contributor terms:
           да се открие.</li> <li>Оваа постапка не може да се врати, и сите нови корисници
           сега се автоматски јавни.</li> </ul>
       contributor terms:

-        heading: 'Услови за учество:'
+        heading: Услови за учество

         agreed: Се согласивте на новите Услови за учество.
         not yet agreed: Сè уште се немате согласено со новите Услови за учество.
         review link text: Проследете ја врската кога ќе сакате за да ги прегледате
         agreed: Се согласивте на новите Услови за учество.
         not yet agreed: Сè уште се немате согласено со новите Услови за учество.
         review link text: Проследете ја врската кога ќе сакате за да ги прегледате


@@ -2545,14 +2556,11 @@ mk:
           сопственост.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=mk
         link text: што е ова?
           сопственост.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=mk
         link text: што е ова?

-      profile description: 'Опис за профилот:'
-      preferred languages: 'Претпочитани јазици:'
-      preferred editor: 'Претпочитан уредник:'
-      image: 'Слика:'
+      image: Слика

       gravatar:
         gravatar: Користи Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=mk
       gravatar:
         gravatar: Користи Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=mk

-        link text: што е ова?
+        what_is_gravatar: Што е тоа Gravatar?

         disabled: Граватарот е исклучен.
         enabled: Вашиот граватар е вклучен.
       new image: Додај слика
         disabled: Граватарот е исклучен.
         enabled: Вашиот граватар е вклучен.
       new image: Додај слика


@@ -2560,10 +2568,8 @@ mk:
       delete image: Отстрани тековна слика
       replace image: Замени тековна слика
       image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
       delete image: Отстрани тековна слика
       replace image: Замени тековна слика
       image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)

-      home location: 'Матична местоположба:'
+      home location: Матична местоположба

       no home location: Немате внесено матична местоположба.
       no home location: Немате внесено матична местоположба.

-      latitude: 'Гео. ширина:'
-      longitude: Гео. должина

       update home location on click: Подновувај ја матичната местоположба кога ќе
         стиснам на картата
       save changes button: Зачувај ги промените
       update home location on click: Подновувај ја матичната местоположба кога ќе
         стиснам на картата
       save changes button: Зачувај ги промените


@@ -2789,7 +2795,7 @@ mk:
       custom_dimensions: Димензии по ваш избор
       format: 'Формат:'
       scale: 'Размер:'
       custom_dimensions: Димензии по ваш избор
       format: 'Формат:'
       scale: 'Размер:'

-      image_size: Сликата ќе го покаже стандардниот слој при
+      image_dimensions: Сликата ќе го покаже стандардниот слој при %{width} × %{height}

       download: Преземи
       short_url: Кратка URL
       include_marker: Вклучи го бележникот
       download: Преземи
       short_url: Кратка URL
       include_marker: Вклучи го бележникот


@@ -2981,7 +2987,6 @@ mk:
       centre_map: Тука сосредоточи ја картата
   redactions:
     edit:
       centre_map: Тука сосредоточи ја картата
   redactions:
     edit:

-      description: Опис

       heading: Уреди исправки
       title: Уреди исправки
     index:
       heading: Уреди исправки
       title: Уреди исправки
     index:


@@ -2989,7 +2994,6 @@ mk:
       heading: Список на исправки
       title: Список на исправки
     new:
       heading: Список на исправки
       title: Список на исправки
     new:

-      description: Опис

       heading: Внесете информации за нова исправка
       title: Создавање на нова исправка
     show:
       heading: Внесете информации за нова исправка
       title: Создавање на нова исправка
     show: