Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr-EL.yml

diff --git a/config/locales/sr-EL.yml b/config/locales/sr-EL.yml
index 9cd2da71f643f0b1f6344cc513933b3f353a2af2..a37e883e52ed0719437324bfd91d7229aa3559cd 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EL.yml
+++ b/config/locales/sr-EL.yml
@@ -283,14 +283,20 @@ sr-EL:
     list: 
       description: Skorašnje izmene
       description_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox}
     list: 
       description: Skorašnje izmene
       description_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox}

+      description_friend: Izmene vaših prijatelja
+      description_nearby: Izmene od okolnih korisnika

       description_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
       description_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
       heading: Skupovi izmena
       heading_bbox: Skupovi izmena
       description_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
       description_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
       heading: Skupovi izmena
       heading_bbox: Skupovi izmena

+      heading_friend: Izmene
+      heading_nearby: Izmene

       heading_user: Skupovi izmena
       heading_user_bbox: Skupovi izmena
       title: Skupovi izmena
       title_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox}
       heading_user: Skupovi izmena
       heading_user_bbox: Skupovi izmena
       title: Skupovi izmena
       title_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox}

+      title_friend: Izmene vaših prijatelja
+      title_nearby: Izmene od okolnih korisnika

       title_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
       title_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
     timeout: 
       title_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
       title_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
     timeout: 


@@ -340,6 +346,8 @@ sr-EL:
       older_entries: Stariji unosi
       recent_entries: "Skorašnji unosi u dnevniku:"
       title: Korisnički dnevnici
       older_entries: Stariji unosi
       recent_entries: "Skorašnji unosi u dnevniku:"
       title: Korisnički dnevnici

+      title_friends: Dnevnici prijatelja
+      title_nearby: Dnevnici okolnih korisnika

       user_title: Dnevnik korisnika %{user}
     location: 
       edit: Uredi
       user_title: Dnevnik korisnika %{user}
     location: 
       edit: Uredi


@@ -387,11 +395,9 @@ sr-EL:
       licence: Licenca
       longitude: "GD:"
       manually_select: Ručno izaberite drugo područje
       licence: Licenca
       longitude: "GD:"
       manually_select: Ručno izaberite drugo područje

-      mapnik_image: Mapnik slika

       max: najviše
       options: Mogućnosti
       osm_xml_data: Openstritmap XML podaci
       max: najviše
       options: Mogućnosti
       osm_xml_data: Openstritmap XML podaci

-      osmarender_image: Osmarender slika

       output: Izlaz
       paste_html: Ubacite HTML kod za ugrađivanje na stranice
       scale: Razmera
       output: Izlaz
       paste_html: Ubacite HTML kod za ugrađivanje na stranice
       scale: Razmera


@@ -726,7 +732,7 @@ sr-EL:
         place: 
           airport: Aerodrom
           city: Grad
         place: 
           airport: Aerodrom
           city: Grad

-          country: Država
+          country: Zemlja

           county: Okrug
           farm: Farma
           hamlet: Zaselak
           county: Okrug
           farm: Farma
           hamlet: Zaselak


@@ -969,13 +975,19 @@ sr-EL:
     inbox: 
       date: Datum
       from: Od
     inbox: 
       date: Datum
       from: Od

+      messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}

       my_inbox: Primljene
       my_inbox: Primljene

+      new_messages: 
+        one: "%{count} nova poruka"
+        other: "%{count} nove poruke"

       no_messages_yet: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       no_messages_yet: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?

+      old_messages: 
+        one: "%{count} stara poruka"
+        other: "%{count} stare poruke"

       outbox: poslate
       people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
       subject: Naslov
       title: Primljene
       outbox: poslate
       people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
       subject: Naslov
       title: Primljene

-      you_have: Imate %{new_count} novih i %{old_count} starih poruka

     mark: 
       as_read: Poruka je označena kao pročitana
       as_unread: Poruka je označena kao nepročitana
     mark: 
       as_read: Poruka je označena kao pročitana
       as_unread: Poruka je označena kao nepročitana


@@ -1004,6 +1016,9 @@ sr-EL:
     outbox: 
       date: Datum
       inbox: primljene
     outbox: 
       date: Datum
       inbox: primljene

+      messages: 
+        one: Imate %{count} poslatu poruku
+        other: Imate %{count} poslate poruke

       my_inbox: "%{inbox_link}"
       no_sent_messages: Još uvek nemate poslatih poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: poslate
       my_inbox: "%{inbox_link}"
       no_sent_messages: Još uvek nemate poslatih poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: poslate


@@ -1011,7 +1026,6 @@ sr-EL:
       subject: Naslov
       title: Poslate
       to: Za
       subject: Naslov
       title: Poslate
       to: Za

-      you_have_sent_messages: Imate %{count} poslatih poruka

     read: 
       back_to_inbox: Nazad na primljene
       back_to_outbox: Nazad na poslate
     read: 
       back_to_inbox: Nazad na primljene
       back_to_outbox: Nazad na poslate


@@ -1327,7 +1341,7 @@ sr-EL:
       count_points: "%{count} tačaka"
       edit: uredi
       edit_map: Uredi mapu
       count_points: "%{count} tačaka"
       edit: uredi
       edit_map: Uredi mapu

-      identifiable: POISTOVETLJIV
+      identifiable: MOŽE SE PREPOZNATI

       in: u
       map: mapa
       more: više
       in: u
       map: mapa
       more: više


@@ -1335,7 +1349,7 @@ sr-EL:
       private: PRIVATNI
       public: JAVNI
       trace_details: Pogledaj detalje traga
       private: PRIVATNI
       public: JAVNI
       trace_details: Pogledaj detalje traga

-      trackable: UTVRDLJIV
+      trackable: MOŽE SE PRATITI

       view_map: Pogledaj mapu
     trace_form: 
       description: "Opis:"
       view_map: Pogledaj mapu
     trace_form: 
       description: "Opis:"


@@ -1462,8 +1476,8 @@ sr-EL:
       summary_no_ip: "%{name} napravljeno %{date}"
       title: Korisnici
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} napravljeno %{date}"
       title: Korisnici
     login: 

+      account is suspended: Nažalost, vaš nalog je ukinut zbog sumnjive aktivnosti.<br />Obratite se <a href="%{webmaster}">administratoru</a> ako želite da porazgovarate o problemu.

       account not active: Žao nam je, vaš nalog još uvek nije aktiviran. <br />Pratite vezu u poruci za potvrdu e-pošte da biste ga aktivirali ili <a href="%{reconfirm}">zatražite novu poruku</a>.
       account not active: Žao nam je, vaš nalog još uvek nije aktiviran. <br />Pratite vezu u poruci za potvrdu e-pošte da biste ga aktivirali ili <a href="%{reconfirm}">zatražite novu poruku</a>.

-      account suspended: Žao nam je, vaš nalog je privremeno ukinut zbog sumnjive aktivnosti.<br />Kontaktirajte %{webmaster}a ako želite da se žalite.

       auth failure: Ne mogu da vas prijavim s unetim podacima.
       create account minute: Otvorite nalog. Potrebno je samo nekoliko trenutaka.
       email or username: "E-adresa ili korisničko ime:"
       auth failure: Ne mogu da vas prijavim s unetim podacima.
       create account minute: Otvorite nalog. Potrebno je samo nekoliko trenutaka.
       email or username: "E-adresa ili korisničko ime:"


@@ -1472,6 +1486,7 @@ sr-EL:
       lost password link: Zaboravili ste lozinku?
       new to osm: Novi ste na sajtu?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saznajte više o predstojećoj izmeni licence</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">prevodi</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">razgovor</a>)
       lost password link: Zaboravili ste lozinku?
       new to osm: Novi ste na sajtu?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saznajte više o predstojećoj izmeni licence</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">prevodi</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">razgovor</a>)

+      notice_terms: Openstritmap dobija novu licencu 1. aprila 2012. Ova licenca je otvorena isto kao i sadašnja, ali pravni detalji su mnogo pogodniji našoj kartografskoj bazi. Sa zadovoljstvom bi zadržali vaše doprinose na Openstritmapu, ali ovo je moguće samo ako prihvatite da oni budu objavljeni pod uslovima nove licence. U suprotnom, moraćemo da ih uklonimo iz baze.<br /><br />Prijavite se, pročitajte uslove i vidite da li se slažete s njima. Hvala!

       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid invalid: Izgleda da OpenID nije ispravan
       openid missing provider: Ne mogu da se povežem s OpenID dobavljačem
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid invalid: Izgleda da OpenID nije ispravan
       openid missing provider: Ne mogu da se povežem s OpenID dobavljačem


@@ -1500,7 +1515,6 @@ sr-EL:
       remember: "Zapamti me:"
       title: Prijava
       to make changes: Da biste pravili izmene, morate imati nalog.
       remember: "Zapamti me:"
       title: Prijava
       to make changes: Da biste pravili izmene, morate imati nalog.

-      webmaster: administrator

       with openid: "Rezervni način je da koristite OpenID:"
       with username: "Već imate nalog? Prijavite se s korisničkim imenom i lozinkom:"
     logout: 
       with openid: "Rezervni način je da koristite OpenID:"
       with username: "Već imate nalog? Prijavite se s korisničkim imenom i lozinkom:"
     logout: 


@@ -1593,12 +1607,18 @@ sr-EL:
       confirm_user: potvrdi ovog korisnika
       create_block: blokiraj ovog korisnika
       created from: "Napravljeno iz:"
       confirm_user: potvrdi ovog korisnika
       create_block: blokiraj ovog korisnika
       created from: "Napravljeno iz:"

+      ct accepted: Prihvaćeno pre %{ago} dana
+      ct declined: Odbijeno
+      ct status: "Uslovi za učešće:"
+      ct undecided: Neodlučeno

       deactivate_user: deaktiviraj ovog korisnika
       delete_user: obriši ovog korisnika
       description: Opis
       diary: dnevnik
       edits: izmene
       email address: "E-adresa:"
       deactivate_user: deaktiviraj ovog korisnika
       delete_user: obriši ovog korisnika
       description: Opis
       diary: dnevnik
       edits: izmene
       email address: "E-adresa:"

+      friends_changesets: Sve izmene prijatelja
+      friends_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku prijatelja

       hide_user: sakrij ovog korisnika
       if set location: Ako postavite svoju lokaciju, zgodna mapa će biti prikazana ispod. Možete je podesiti u %{settings_link}.
       km away: udaljeno %{count} km
       hide_user: sakrij ovog korisnika
       if set location: Ako postavite svoju lokaciju, zgodna mapa će biti prikazana ispod. Možete je podesiti u %{settings_link}.
       km away: udaljeno %{count} km


@@ -1611,6 +1631,8 @@ sr-EL:
       my settings: moje postavke
       my traces: moji tragovi
       nearby users: "Ostali obližnji korisnici:"
       my settings: moje postavke
       my traces: moji tragovi
       nearby users: "Ostali obližnji korisnici:"

+      nearby_changesets: Pregled svih izmena okolnih korisnika
+      nearby_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku okolnih korisnika

       new diary entry: novi unos u dnevniku
       no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
       no nearby users: Još uvek nema obližnjih korisnika koji mapiraju.
       new diary entry: novi unos u dnevniku
       no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
       no nearby users: Još uvek nema obližnjih korisnika koji mapiraju.