]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sr-EL.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / sr-EL.yml
diff --git a/config/locales/sr-EL.yml b/config/locales/sr-EL.yml
index 2bb579741f4230585d43b944c57ccf0df7a6c6b8..15f70a22315b3df27d1b9435d3f5be1edf52debe 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EL.yml
+++ b/config/locales/sr-EL.yml
@@ -284,16 +284,19 @@ sr-EL:
       description: Skorašnje izmene
       description_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox}
       description_friend: Izmene vaših prijatelja
       description: Skorašnje izmene
       description_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox}
       description_friend: Izmene vaših prijatelja
+      description_nearby: Izmene od okolnih korisnika
       description_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
       description_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
       heading: Skupovi izmena
       heading_bbox: Skupovi izmena
       heading_friend: Izmene
       description_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
       description_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
       heading: Skupovi izmena
       heading_bbox: Skupovi izmena
       heading_friend: Izmene
+      heading_nearby: Izmene
       heading_user: Skupovi izmena
       heading_user_bbox: Skupovi izmena
       title: Skupovi izmena
       title_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox}
       title_friend: Izmene vaših prijatelja
       heading_user: Skupovi izmena
       heading_user_bbox: Skupovi izmena
       title: Skupovi izmena
       title_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox}
       title_friend: Izmene vaših prijatelja
+      title_nearby: Izmene od okolnih korisnika
       title_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
       title_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
     timeout: 
       title_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
       title_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
     timeout: 
@@ -305,6 +308,7 @@ sr-EL:
       hide_link: Sakrij ovaj komentar
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Sakrij ovaj komentar
     diary_entry: 
       comment_count: 
+        few: "%{count} komentara"
         one: 1 komentar
         other: "%{count} komentara"
       comment_link: Prokomentariši ovaj unos
         one: 1 komentar
         other: "%{count} komentara"
       comment_link: Prokomentariši ovaj unos
@@ -343,6 +347,8 @@ sr-EL:
       older_entries: Stariji unosi
       recent_entries: "Skorašnji unosi u dnevniku:"
       title: Korisnički dnevnici
       older_entries: Stariji unosi
       recent_entries: "Skorašnji unosi u dnevniku:"
       title: Korisnički dnevnici
+      title_friends: Dnevnici prijatelja
+      title_nearby: Dnevnici okolnih korisnika
       user_title: Dnevnik korisnika %{user}
     location: 
       edit: Uredi
       user_title: Dnevnik korisnika %{user}
     location: 
       edit: Uredi
@@ -354,10 +360,6 @@ sr-EL:
       body: Žao nam je, ali nema unosa u dnevniku ili komentar s IB %{id}. Proverite ispravnost upisa ili veze koju ste kliknuli.
       heading: "Nema unosa s IB: %{id}"
       title: Nema takvog unosa u dnevniku
       body: Žao nam je, ali nema unosa u dnevniku ili komentar s IB %{id}. Proverite ispravnost upisa ili veze koju ste kliknuli.
       heading: "Nema unosa s IB: %{id}"
       title: Nema takvog unosa u dnevniku
-    no_such_user: 
-      body: Žao nam je, ali nema korisnika s imenom %{user}. Proverite ispravnost upisa ili veze koju ste kliknuli.
-      heading: Korisnik %{user} ne postoji
-      title: Nema takvog korisnika
     view: 
       leave_a_comment: Ostavite komentar
       login: Prijavite se
     view: 
       leave_a_comment: Ostavite komentar
       login: Prijavite se
@@ -390,11 +392,9 @@ sr-EL:
       licence: Licenca
       longitude: "GD:"
       manually_select: Ručno izaberite drugo područje
       licence: Licenca
       longitude: "GD:"
       manually_select: Ručno izaberite drugo područje
-      mapnik_image: Mapnik slika
       max: najviše
       options: Mogućnosti
       osm_xml_data: Openstritmap XML podaci
       max: najviše
       options: Mogućnosti
       osm_xml_data: Openstritmap XML podaci
-      osmarender_image: Osmarender slika
       output: Izlaz
       paste_html: Ubacite HTML kod za ugrađivanje na stranice
       scale: Razmera
       output: Izlaz
       paste_html: Ubacite HTML kod za ugrađivanje na stranice
       scale: Razmera
@@ -432,8 +432,9 @@ sr-EL:
       south_west: jugozapadno
       west: zapadno
     distance: 
       south_west: jugozapadno
       west: zapadno
     distance: 
+      few: oko %{count} kilometra
       one: oko jednog kilometra
       one: oko jednog kilometra
-      other: oko %{count} kilometra
+      other: oko %{count} kilometara
       zero: manje od jednog kilometra
     results: 
       more_results: Više rezultata
       zero: manje od jednog kilometra
     results: 
       more_results: Više rezultata
@@ -545,37 +546,6 @@ sr-EL:
           youth_centre: Dom omladine
         boundary: 
           administrative: Administrativna granica
           youth_centre: Dom omladine
         boundary: 
           administrative: Administrativna granica
-        building: 
-          apartments: Stambeni blok
-          block: Blok zgrada
-          bunker: Bunker
-          chapel: Kapela
-          church: Crkva
-          city_hall: Gradska skupština
-          commercial: Poslovna zgrada
-          dormitory: Studentski dom
-          entrance: Ulaz u zgradu
-          faculty: Zgrada fakulteta
-          farm: Zgrada farme
-          flats: Stanovi
-          garage: Garaža
-          hall: Hala
-          hospital: Bolnica
-          hotel: Hotel
-          house: Kuća
-          industrial: Industrijska zgrada
-          office: Poslovnica
-          public: Javna zgrada
-          residential: Stambena zgrada
-          retail: Maloprodajna radnja
-          school: Škola
-          shop: Prodavnica
-          stadium: Stadion
-          store: Prodavnica
-          terrace: Terasa
-          tower: Toranj
-          train_station: Železnička stanica
-          university: Univerzitetska zgrada
         highway: 
           bridleway: Konjička staza
           bus_guideway: Autobuska traka
         highway: 
           bridleway: Konjička staza
           bus_guideway: Autobuska traka
@@ -583,11 +553,9 @@ sr-EL:
           byway: Prečica
           construction: Auto-put u izgradnji
           cycleway: Biciklistička staza
           byway: Prečica
           construction: Auto-put u izgradnji
           cycleway: Biciklistička staza
-          distance_marker: Oznaka udaljenosti
           emergency_access_point: Izlaz za slučaj opasnosti
           footway: Pešačka staza
           ford: Gaz
           emergency_access_point: Izlaz za slučaj opasnosti
           footway: Pešačka staza
           ford: Gaz
-          gate: Kapija
           living_street: Ulica smirenog prometa
           minor: Drugorazredni put
           motorway: Auto-put
           living_street: Ulica smirenog prometa
           minor: Drugorazredni put
           motorway: Auto-put
@@ -652,11 +620,9 @@ sr-EL:
           meadow: Livada
           military: Vojno područje
           mine: Rudnik
           meadow: Livada
           military: Vojno područje
           mine: Rudnik
-          mountain: Planina
           nature_reserve: Rezervat prirode
           park: Park
           piste: Skijaška staza
           nature_reserve: Rezervat prirode
           park: Park
           piste: Skijaška staza
-          plaza: Šetalište
           quarry: Kamenolom
           railway: Železnička pruga
           recreation_ground: Rekreacijsko područje
           quarry: Kamenolom
           railway: Železnička pruga
           recreation_ground: Rekreacijsko područje
@@ -694,7 +660,6 @@ sr-EL:
           cave_entrance: Ulaz u pećinu
           channel: Kanal
           cliff: Litica
           cave_entrance: Ulaz u pećinu
           channel: Kanal
           cliff: Litica
-          coastline: Obala
           crater: Krater
           feature: Obeležje
           fell: Brdo
           crater: Krater
           feature: Obeležje
           fell: Brdo
@@ -774,7 +739,6 @@ sr-EL:
           yard: Ranžirna stanica
         shop: 
           alcohol: Trgovina pićem
           yard: Ranžirna stanica
         shop: 
           alcohol: Trgovina pićem
-          apparel: Trgovina odećom
           art: Atelje
           bakery: Pekara
           beauty: Parfimerija
           art: Atelje
           bakery: Pekara
           beauty: Parfimerija
@@ -783,7 +747,6 @@ sr-EL:
           books: Knjižara
           butcher: Mesara
           car: Auto-kuća
           books: Knjižara
           butcher: Mesara
           car: Auto-kuća
-          car_dealer: Auto-diler
           car_parts: Auto-delovi
           car_repair: Auto-servis
           carpet: Prodavnica tepiha
           car_parts: Auto-delovi
           car_repair: Auto-servis
           carpet: Prodavnica tepiha
@@ -798,7 +761,6 @@ sr-EL:
           department_store: Robna kuća
           discount: Diskont
           doityourself: Uradi sam
           department_store: Robna kuća
           discount: Diskont
           doityourself: Uradi sam
-          drugstore: Drogerija
           dry_cleaning: Hemijsko čišćenje
           electronics: Elektronska oprema
           estate_agent: Agent za nekretnine
           dry_cleaning: Hemijsko čišćenje
           electronics: Elektronska oprema
           estate_agent: Agent za nekretnine
@@ -922,14 +884,11 @@ sr-EL:
     home_tooltip: Idi na lokaciju doma
     inbox: primljene (%{count})
     inbox_tooltip: 
     home_tooltip: Idi na lokaciju doma
     inbox: primljene (%{count})
     inbox_tooltip: 
+      few: Vaše sanduče sadrži %{count} nepročitane poruke
       one: Vaše sanduče sadrži jednu nepročitanu poruku
       one: Vaše sanduče sadrži jednu nepročitanu poruku
-      other: Vaše sanduče sadrži %{count} nepročitane poruke
+      other: Vaše sanduče sadrži %{count} nepročitanih poruka
       zero: Vaše sanduče ne sadrži nepročitane poruke
     intro_1: Openstritmap je slobodna karta celog sveta. Sačinjavaju je korisnici kao što ste vi.
       zero: Vaše sanduče ne sadrži nepročitane poruke
     intro_1: Openstritmap je slobodna karta celog sveta. Sačinjavaju je korisnici kao što ste vi.
-    intro_2: Openstritmap vam omogućava da pregledate, uređujete i koristite geografske podatke s bilo kog mesta na zemlji.
-    intro_3: Održavanje Openstritmapa podržava %{ucl}, %{ic} i %{bytemark}. Ostale pristalice projekta su na spisku %{partners}.
-    intro_3_ic: Londonski kraljevski koledž
-    intro_3_partners: viki
     license: 
       title: Podaci Openstritmapa su objavljeni pod licencom Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0
     log_in: prijavi me
     license: 
       title: Podaci Openstritmapa su objavljeni pod licencom Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0
     log_in: prijavi me
@@ -960,7 +919,7 @@ sr-EL:
       english_link: engleskog originala
       text: U slučaju sukoba između prevedene stranice i %{english_original_link}, engleska stranica ima prednost
       title: O prevodu
       english_link: engleskog originala
       text: U slučaju sukoba između prevedene stranice i %{english_original_link}, engleska stranica ima prednost
       title: O prevodu
-    legal_babble: "<h2>Autorska prava i licenca</h2>\n<p>\n   Openstritmap čine <i>slobodni podaci</i> koji su objavljeni pod\n   licencom <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n   Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Slobodni ste da umnožavate, delite, prenosite i prilagođavate\n  naše mape i podatke, sve dok imenujete Openstritmap i njene\n  uređivače. Ako želite da menjate i dograđujete naše podatke,\n  možete ih deliti samo pod istom licencom.\n  Ceo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n  tekst ugovora</a> objašnjava vam vaša prava i odgovornosti.\n</p>\n\n<h3>Kako da imenujete Openstritmap</h3>\n<p>\n  Ako koristite naše slike mapa, tražimo da zasluge sadrže\n  bar &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC-BY-SA&rdquo;. Ako koristite samo podatke mapa,\n  navedite &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors,\n  CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Gde je moguće, Openstritmap bi trebalo da vodi ka adresi <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  i CC-BY-SA ka <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n  Ako koristite medijum gde veze nije moguće postaviti\n  (npr. štampani rad), predlažemo da usmerite vaše\n  čitaoce na www.openstreetmap.org (po mogućstvu\n  proširavanjem &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; na celu adresu)\n  i na www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Saznajte više</h3>\n<p>\n  Pročitajte više o korišćenju naših podataka na <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ČPP</a>.\n</p>\n<p>\n  OSM uređivači se podsećaju da nikada ne dodaju podatke\n  od bilo kog izvora zaštićenog autorskim pravima (npr.\n  Gugl mape ili štampane mape) bez izričite dozvole\n  nosioca autorskog prava.\n</p>\n<p>\n  Iako Openstritmap čine slobodni podaci, ne možemo da\n  obezbedimo besplatne API-je mapa drugim programerima.\n\n  Pogledajte našu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">politiku\n  o korišćenju API-ja</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">politiku\n  o prikazivanju mapa</a> i <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">politiku\n  o korišćenju Nominatima</a>.\n\n<h3>Naši saradnici</h3>\n<p>\n  Naša licenca CC-BY-SA zahteva od vas da &ldquo;morate\n  navesti ime izvornog autora ili davaoca licence&rdquo;.\n  Pojedinačni maperi ne zahtevaju isticanje zasluga osim\n  &ldquo;Openstritmap saradnika&rdquo;, ali kada podaci\n  pripadaju nacionalnoj geografskoj agenciji ili drugom\n  većem izvoru koji je uključen u Openstritmap, razumno je\n  navesti izvor ili ostaviti hipervezu do izvora.\n</p>\n\n<!--\nPodaci za uređivače stranica\n\nSledeći spisak sadrži samo one organizacije koje zahtevaju pripisivanje\nkao uslov da se njihovi podaci koriste u Openstritmapu. Ovo nije celi\nkatalog „uvoza“ podataka i ne sme se koristiti osim kada se zahteva da\npripisivanje bude u skladu s licencom uvezenih podataka.\n\nDa biste bilo šta dodali ispod, prvo morate popričati s administratorima.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Australija</strong>: sadrži podatke o opštinama\n    na osnovu podataka Australijskog biroa za statistiku.</li>\n<li><strong>Austrija</strong>: sadrži podatke iz\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Štata Viena</a> pod licencom\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC-BY</a>.</li>\n    <li><strong>Kanada</strong>: sadrži podatke iz\n    Beobaze&reg;, Geogratisa (&copy; Odeljenje za prirodne\n    resurse Kanade), Kanvek (&copy; Odeljenje za prirodne\n    resurse Kanade) i Statkan (Geografski odsek,\n    Zavod za statistiku Kanade).</li>\n    <li><strong>Francuska</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n    Generalne direkcije za oporezivanje.</li>\n    <li><strong>Novi Zeland</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Poljska</strong>: sadrži podatke iz <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL mapa</a>. Autorska prava\n    UMP-pcPL saradnici.</li>\n    <li><strong>Ujedinjeno Kraljevstvo</strong>: sadrži Zvanične\n    podatke geodetskog premeravanja &copy; Autorska prava 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Uključivanje podataka u Openstritmap ne podrazumeva da izvorni\n  vlasnik podataka prihvata Openstritmap, obezbeđuje bilo kakvu\n  garanciju ili prihvata odgovornost.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Autorska prava i licenca</h2>\n<p>\n   Openstritmap čine <i>slobodni podaci</i> koji su objavljeni pod\n   licencom <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n   Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Slobodni ste da umnožavate, delite, prenosite i prilagođavate\n  naše mape i podatke, sve dok imenujete Openstritmap i njene\n  uređivače. Ako želite da menjate i dograđujete naše podatke,\n  možete ih deliti samo pod istom licencom.\n  Ceo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n  tekst ugovora</a> objašnjava vam vaša prava i odgovornosti.\n</p>\n\n<h3>Kako da imenujete Openstritmap</h3>\n<p>\n  Ako koristite naše slike mapa, tražimo da zasluge sadrže\n  bar &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC BY-SA&rdquo;. Ako koristite samo podatke mapa,\n  navedite &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Gde je moguće, Openstritmap bi trebalo da vodi ka adresi <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  i CC BY-SA ka <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n  Ako koristite medijum gde veze nije moguće postaviti\n  (npr. štampani rad), predlažemo da usmerite vaše\n  čitaoce na www.openstreetmap.org (po mogućstvu\n  proširavanjem &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; na celu adresu)\n  i na www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Saznajte više</h3>\n<p>\n  Pročitajte više o korišćenju naših podataka na <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ČPP</a>.\n</p>\n<p>\n  OSM uređivači se podsećaju da nikada ne dodaju podatke\n  od bilo kog izvora zaštićenog autorskim pravima (npr.\n  Gugl mape ili štampane mape) bez izričite dozvole\n  nosioca autorskog prava.\n</p>\n<p>\n  Iako Openstritmap čine slobodni podaci, ne možemo da\n  obezbedimo besplatne API-je mapa drugim programerima.\n\n  Pogledajte našu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">politiku\n  o korišćenju API-ja</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">politiku\n  o prikazivanju mapa</a> i <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">politiku\n  o korišćenju Nominatima</a>.\n\n<h3>Naši saradnici</h3>\n<p>\n  Naša licenca CC BY-SA zahteva od vas da &ldquo;morate\n  navesti ime izvornog autora ili davaoca licence&rdquo;.\n  Pojedinačni maperi ne zahtevaju isticanje zasluga osim\n  &ldquo;Openstritmap saradnika&rdquo;, ali kada podaci\n  pripadaju nacionalnoj geografskoj agenciji ili drugom\n  većem izvoru koji je uključen u Openstritmap, razumno je\n  navesti izvor ili ostaviti hipervezu do izvora.\n</p>\n\n<!--\nPodaci za uređivače stranica\n\nSledeći spisak sadrži samo one organizacije koje zahtevaju pripisivanje\nkao uslov da se njihovi podaci koriste u Openstritmapu. Ovo nije celi\nkatalog „uvoza“ podataka i ne sme se koristiti osim kada se zahteva da\npripisivanje bude u skladu s licencom uvezenih podataka.\n\nDa biste bilo šta dodali ispod, prvo morate popričati s administratorima.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Australija</strong>: sadrži podatke o opštinama\n    na osnovu podataka Australijskog biroa za statistiku.</li>\n<li><strong>Austrija</strong>: sadrži podatke iz\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Štata Viena</a> pod licencom\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>.</li>\n    <li><strong>Kanada</strong>: sadrži podatke iz\n    Beobaze&reg;, Geogratisa (&copy; Odeljenje za prirodne\n    resurse Kanade), Kanvek (&copy; Odeljenje za prirodne\n    resurse Kanade) i Statkan (Geografski odsek,\n    Zavod za statistiku Kanade).</li>\n    <li><strong>Francuska</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n    Generalne direkcije za oporezivanje.</li>\n    <li><strong>Novi Zeland</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Poljska</strong>: sadrži podatke iz <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL mapa</a>. Autorska prava\n    UMP-pcPL saradnici.</li>\n    <li><strong>Ujedinjeno Kraljevstvo</strong>: sadrži Zvanične\n    podatke geodetskog premeravanja &copy; Autorska prava 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Uključivanje podataka u Openstritmap ne podrazumeva da izvorni\n  vlasnik podataka prihvata Openstritmap, obezbeđuje bilo kakvu\n  garanciju ili prihvata odgovornost.\n</p>"
     native: 
       mapping_link: počnite s mapiranjem
       native_link: srpsko izdanje
     native: 
       mapping_link: počnite s mapiranjem
       native_link: srpsko izdanje
@@ -972,8 +931,17 @@ sr-EL:
     inbox: 
       date: Datum
       from: Od
     inbox: 
       date: Datum
       from: Od
+      messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
       my_inbox: Primljene
       my_inbox: Primljene
+      new_messages: 
+        few: "%{count} nove poruke"
+        one: "%{count} nova poruka"
+        other: "%{count} novih poruka"
       no_messages_yet: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       no_messages_yet: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
+      old_messages: 
+        few: "%{count} stare poruke"
+        one: "%{count} stara poruka"
+        other: "%{count} starih poruka"
       outbox: poslate
       people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
       subject: Naslov
       outbox: poslate
       people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
       subject: Naslov
@@ -999,13 +967,13 @@ sr-EL:
       body: Nažalost, nema poruke s tim IB.
       heading: Nema takve poruke
       title: Nema takve poruke
       body: Nažalost, nema poruke s tim IB.
       heading: Nema takve poruke
       title: Nema takve poruke
-    no_such_user: 
-      body: Nažalost, ne postoji korisnik s tim imenom.
-      heading: Nema takvog korisnika
-      title: Nema takvog korisnika
     outbox: 
       date: Datum
       inbox: primljene
     outbox: 
       date: Datum
       inbox: primljene
+      messages: 
+        few: Imate %{count} poslate poruke
+        one: Imate %{count} poslatu poruku
+        other: Imate %{count} poslatih poruka
       my_inbox: "%{inbox_link}"
       no_sent_messages: Još uvek nemate poslatih poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: poslate
       my_inbox: "%{inbox_link}"
       no_sent_messages: Još uvek nemate poslatih poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: poslate
@@ -1194,7 +1162,6 @@ sr-EL:
     index: 
       js_1: Koristite pregledač koji ne podržava javaskript ili ste ga onemogućili.
       js_2: Openstritmap koristi javaskript za prikazivanje mapa.
     index: 
       js_1: Koristite pregledač koji ne podržava javaskript ili ste ga onemogućili.
       js_2: Openstritmap koristi javaskript za prikazivanje mapa.
-      js_3: Probajte <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home, pregledač statičnih pločica</a> ako ne možete da omogućite javaskript.
       license: 
         license_name: Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0
         notice: Objavljeno pod licencom %{license_name} od %{project_name} i njenih saradnika.
       license: 
         license_name: Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0
         notice: Objavljeno pod licencom %{license_name} od %{project_name} i njenih saradnika.
@@ -1313,10 +1280,6 @@ sr-EL:
       your_traces: Vaši GPS tragovi
     make_public: 
       made_public: Javni trag
       your_traces: Vaši GPS tragovi
     make_public: 
       made_public: Javni trag
-    no_such_user: 
-      body: Žao nam je, ali ne postoji korisnik s imenom %{user}. Proverite ispravnost upisa ili veze koju ste kliknuli.
-      heading: Korisnik %{user} ne postoji
-      title: Nema takvog korisnika
     offline: 
       heading: GPX ostava je van mreže
       message: GPX ostava i otpremanje trenutno nisu dostupni.
     offline: 
       heading: GPX ostava je van mreže
       message: GPX ostava i otpremanje trenutno nisu dostupni.
@@ -1463,6 +1426,7 @@ sr-EL:
       summary_no_ip: "%{name} napravljeno %{date}"
       title: Korisnici
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} napravljeno %{date}"
       title: Korisnici
     login: 
+      account is suspended: Nažalost, vaš nalog je ukinut zbog sumnjive aktivnosti.<br />Obratite se <a href="%{webmaster}">administratoru</a> ako želite da porazgovarate o problemu.
       account not active: Žao nam je, vaš nalog još uvek nije aktiviran. <br />Pratite vezu u poruci za potvrdu e-pošte da biste ga aktivirali ili <a href="%{reconfirm}">zatražite novu poruku</a>.
       auth failure: Ne mogu da vas prijavim s unetim podacima.
       create account minute: Otvorite nalog. Potrebno je samo nekoliko trenutaka.
       account not active: Žao nam je, vaš nalog još uvek nije aktiviran. <br />Pratite vezu u poruci za potvrdu e-pošte da biste ga aktivirali ili <a href="%{reconfirm}">zatražite novu poruku</a>.
       auth failure: Ne mogu da vas prijavim s unetim podacima.
       create account minute: Otvorite nalog. Potrebno je samo nekoliko trenutaka.
@@ -1604,6 +1568,7 @@ sr-EL:
       edits: izmene
       email address: "E-adresa:"
       friends_changesets: Sve izmene prijatelja
       edits: izmene
       email address: "E-adresa:"
       friends_changesets: Sve izmene prijatelja
+      friends_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku prijatelja
       hide_user: sakrij ovog korisnika
       if set location: Ako postavite svoju lokaciju, zgodna mapa će biti prikazana ispod. Možete je podesiti u %{settings_link}.
       km away: udaljeno %{count} km
       hide_user: sakrij ovog korisnika
       if set location: Ako postavite svoju lokaciju, zgodna mapa će biti prikazana ispod. Možete je podesiti u %{settings_link}.
       km away: udaljeno %{count} km
@@ -1616,6 +1581,8 @@ sr-EL:
       my settings: moje postavke
       my traces: moji tragovi
       nearby users: "Ostali obližnji korisnici:"
       my settings: moje postavke
       my traces: moji tragovi
       nearby users: "Ostali obližnji korisnici:"
+      nearby_changesets: Pregled svih izmena okolnih korisnika
+      nearby_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku okolnih korisnika
       new diary entry: novi unos u dnevniku
       no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
       no nearby users: Još uvek nema obližnjih korisnika koji mapiraju.
       new diary entry: novi unos u dnevniku
       no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
       no nearby users: Još uvek nema obližnjih korisnika koji mapiraju.
@@ -1663,7 +1630,6 @@ sr-EL:
     filter: 
       block_expired: Blokada je već istekla i ne može se uređivati.
       block_period: Period blokade mora biti jedna od vrednosti iz padajućeg spiska.
     filter: 
       block_expired: Blokada je već istekla i ne može se uređivati.
       block_period: Period blokade mora biti jedna od vrednosti iz padajućeg spiska.
-      not_a_moderator: Morate biti urednik da biste izvršili ovu radnju.
     helper: 
       time_future: Završava se u %{time}.
       time_past: Završeno pre %{time}.
     helper: 
       time_future: Završava se u %{time}.
       time_past: Završeno pre %{time}.
@@ -1700,8 +1666,9 @@ sr-EL:
       show: Prikaži
       status: Stanje
     period: 
       show: Prikaži
       status: Stanje
     period: 
+      few: "%{count} sata"
       one: 1 sat
       one: 1 sat
-      other: "%{count} sata"
+      other: "%{count} sati"
     revoke: 
       confirm: Želite li da opozovete ovu blokadu?
       flash: Ova blokada je opozvana.
     revoke: 
       confirm: Želite li da opozovete ovu blokadu?
       flash: Ova blokada je opozvana.
The OpenStreetMap web site