Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 229f790fe15cf328a1e2afe2f72d1f8bb6e7284f..eca4eee0a2d76e73e4c7409bc472c20bc9e1a99f 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -92,6 +92,8 @@ sl:
         name: Ime (obvezno)
         callback_url: URL povratnih klicev
         support_url: URL za podporo
         name: Ime (obvezno)
         callback_url: URL povratnih klicev
         support_url: URL za podporo

+        allow_write_api: spreminjanje zemljevida
+        allow_write_notes: spreminjanje opomb

       diary_comment:
         body: Besedilo
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Besedilo
       diary_entry:


@@ -102,6 +104,7 @@ sl:
         language: Jezik
       doorkeeper/application:
         name: Ime
         language: Jezik
       doorkeeper/application:
         name: Ime

+        confidential: Zaupna aplikacija?

         scopes: Dovoljenja
       friend:
         user: Uporabnik
         scopes: Dovoljenja
       friend:
         user: Uporabnik


@@ -148,6 +151,9 @@ sl:
       user_block:
         needs_view: Ali se mora uporabnik prijaviti preden bo blokada ukinjena.
       user:
       user_block:
         needs_view: Ali se mora uporabnik prijaviti preden bo blokada ukinjena.
       user:

+        email_confirmation: Vaš naslov ni javno prikazan – za več informacij glejte
+          našo <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politika
+          zasebnosti OSMF, vključno s poglavjem o e-poštnih naslovih">politiko zasebnosti</a>.

         new_email: (nikoli javno objavljen)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (nikoli javno objavljen)
   datetime:
     distance_in_words_ago:


@@ -161,6 +167,11 @@ sl:
         two: pred približno %{count} mesecema
         few: pred približno %{count} meseci
         other: pred približno %{count} meseci
         two: pred približno %{count} mesecema
         few: pred približno %{count} meseci
         other: pred približno %{count} meseci

+      about_x_years:
+        one: pred približno 1 letom
+        two: pred približno %{count} letoma
+        few: pred približno %{count} leti
+        other: pred približno %{count} leti

       almost_x_years:
         one: pred skoraj 1 letom
         two: pred skoraj %{count} letoma
       almost_x_years:
         one: pred skoraj 1 letom
         two: pred skoraj %{count} letoma


@@ -252,13 +263,35 @@ sl:
   account:
     deletions:
       show:
   account:
     deletions:
       show:

+        title: Brisanje računa
+        warning: Opozorilo! Postopek brisanja računa je dokončen in ga ni mogoče razveljaviti.
+        delete_account: Izbriši račun
+        delete_introduction: 'Svoj račun OpenStreetMap lahko izbrišete s spodnjim
+          gumbom. Upoštevajte naslednje:'
+        delete_profile: Podatki o vašem profilu, vključno s profilno sliko, opisom
+          in domačo lokacijo, bodo odstranjeni.
+        delete_display_name: Vaše prikazno ime bo odstranjeno in ga bodo lahko uporabili
+          drugi računi.
+        retain_caveats: 'Nekateri podatki o vas se bodo na OpenStreetMap ohranili,
+          tudi ko bo vaš račun izbrisan:'
+        retain_edits: Vaša urejanja podatkovne zbirke zemljevidov, če obstajajo, bodo
+          ohranjena.
+        retain_traces: Morebitne sledi, ki ste jih naložili, bodo ohranjene.
+        retain_diary_entries: Vaši dnevniški vnosi in komentarji, če obstajajo, bodo
+          ohranjeni, vendar si jih ne bo mogoče ogledati.
+        retain_notes: Morebitne opombe na zemljevidu in komentarji k opombam bodo
+          ohranjeni, vendar si jih ne bo mogoče ogledati.
+        retain_changeset_discussions: Vaši pogovori o paketih sprememb, če obstajajo,
+          bodo ohranjeni.
+        retain_email: Vaš e-poštni naslov bo ohranjen.
+        confirm_delete: Ali ste prepričani?

         cancel: Prekliči
   accounts:
     edit:
       title: Urejanje uporabniškega računa
       my settings: Moje nastavitve
       current email address: Trenutni e-poštni naslov
         cancel: Prekliči
   accounts:
     edit:
       title: Urejanje uporabniškega računa
       my settings: Moje nastavitve
       current email address: Trenutni e-poštni naslov

-      external auth: 'Zunanje preverjanje pristnosti:'
+      external auth: Zunanje preverjanje pristnosti

       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: kaj je to?
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: kaj je to?


@@ -281,20 +314,23 @@ sl:
           uporabnik, ne bo razkril.</li><li>Dejanja ni mogoče razveljaviti in vsi
           novi uporabniki so zdaj privzeto javni.</li></ul>
       contributor terms:
           uporabnik, ne bo razkril.</li><li>Dejanja ni mogoče razveljaviti in vsi
           novi uporabniki so zdaj privzeto javni.</li></ul>
       contributor terms:

-        heading: 'Pogoji sodelovanja:'
+        heading: Pogoji sodelovanja

         agreed: Sprejeli ste nove pogoje sodelovanja.
         not yet agreed: Niste še sprejeli novih pogojev sodelovanja.
         review link text: Prosimo sledite tej povezavi, ko imate čas da pregledate
           in sprejmete nove pogoje sodelovanja..
         agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaša urejanja v javni lasti.
         agreed: Sprejeli ste nove pogoje sodelovanja.
         not yet agreed: Niste še sprejeli novih pogojev sodelovanja.
         review link text: Prosimo sledite tej povezavi, ko imate čas da pregledate
           in sprejmete nove pogoje sodelovanja..
         agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaša urejanja v javni lasti.

-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: Kaj je to?
       save changes button: Shrani spremembe
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni
         link text: Kaj je to?
       save changes button: Shrani spremembe
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni

+      delete_account: Izbriši račun ...

     update:
       success_confirm_needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite
         svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
       success: Podatki o uporabniku so uspešno posodobljeni.
     update:
       success_confirm_needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite
         svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
       success: Podatki o uporabniku so uspešno posodobljeni.

+    destroy:
+      success: Račun izbrisan.

   browse:
     created: Ustvarjeno
     closed: Zaprto
   browse:
     created: Ustvarjeno
     closed: Zaprto


@@ -400,6 +436,7 @@ sl:
         tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}
       wikidata_link: Element %{page} na strani Wikidata
       wikipedia_link: Članek %{page} v Wikipediji
         tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}
       wikidata_link: Element %{page} na strani Wikidata
       wikipedia_link: Članek %{page} v Wikipediji

+      wikimedia_commons_link: Predmet %{page} v Wikimedijini zbirki

       telephone_link: Pokliči %{phone_number}
       colour_preview: Predogled barve %{colour_value}
     note:
       telephone_link: Pokliči %{phone_number}
       colour_preview: Predogled barve %{colour_value}
     note:


@@ -473,6 +510,7 @@ sl:
       nearby mapper: Bližnji kartograf
       friend: Prijatelj
     show:
       nearby mapper: Bližnji kartograf
       friend: Prijatelj
     show:

+      title: Moja pregledna plošča

       edit_your_profile: Uredi profil
       my friends: Moji prijatelji
       no friends: Niste še dodali nobenih prijateljev.
       edit_your_profile: Uredi profil
       my friends: Moji prijatelji
       no friends: Niste še dodali nobenih prijateljev.


@@ -524,7 +562,6 @@ sl:
       comment_count:
         one: '%{count} komentar'
         two: '%{count} komentarja'
       comment_count:
         one: '%{count} komentar'
         two: '%{count} komentarja'

-        zero: Brez komentarjev

         few: '%{count} komentarji'
         other: '%{count} komentarjev'
       edit_link: Uredi ta vnos
         few: '%{count} komentarji'
         other: '%{count} komentarjev'
       edit_link: Uredi ta vnos


@@ -557,6 +594,11 @@ sl:
       comment: Komentar
       newer_comments: Novejši komentarji
       older_comments: Starejši komentarji
       comment: Komentar
       newer_comments: Novejši komentarji
       older_comments: Starejši komentarji

+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Aplikacija registrirana.

   friendships:
     make_friend:
       heading: Dodaj %{user} med prijatelje?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Dodaj %{user} med prijatelje?


@@ -600,7 +642,7 @@ sl:
           helipad: Heliodrom
           runway: Vzletna steza
           taxiway: Vozna steza
           helipad: Heliodrom
           runway: Vzletna steza
           taxiway: Vozna steza

-          terminal: Terminal
+          terminal: Letališki terminal

         amenity:
           animal_shelter: Zavetišče za živali
           arts_centre: Umetnostni center
         amenity:
           animal_shelter: Zavetišče za živali
           arts_centre: Umetnostni center


@@ -766,7 +808,6 @@ sl:
           tailor: Krojač
           winery: Vinogradništvo
           "yes": Obrtnik
           tailor: Krojač
           winery: Vinogradništvo
           "yes": Obrtnik

-        crossing: Prehod

         emergency:
           access_point: Zbirno mesto
           ambulance_station: Reševalna postaja
         emergency:
           access_point: Zbirno mesto
           ambulance_station: Reševalna postaja


@@ -783,6 +824,7 @@ sl:
           bus_guideway: Turistični avtobus
           bus_stop: Avtobusna postaja
           construction: Cesta v izgradnji
           bus_guideway: Turistični avtobus
           bus_stop: Avtobusna postaja
           construction: Cesta v izgradnji

+          crossing: Prehod

           cycleway: Kolesarska steza
           elevator: Dvigalo
           emergency_access_point: Dostop za interventna vozila
           cycleway: Kolesarska steza
           elevator: Dvigalo
           emergency_access_point: Dostop za interventna vozila


@@ -862,7 +904,6 @@ sl:
           commercial: Poslovna cona
           conservation: Zaščiteno področje
           construction: Gradbišče
           commercial: Poslovna cona
           conservation: Zaščiteno področje
           construction: Gradbišče

-          farm: Kmetija

           farmland: Kmetijsko zemljišče
           farmyard: Kmetija
           forest: Gozd
           farmland: Kmetijsko zemljišče
           farmyard: Kmetija
           forest: Gozd


@@ -1235,6 +1276,11 @@ sl:
     update:
       provide_details: Navedite zahtevane podrobnosti
     show:
     update:
       provide_details: Navedite zahtevane podrobnosti
     show:

+      reports:
+        one: 1 prijava
+        two: '%{count} prijavi'
+        few: '%{count} prijave'
+        other: '%{count} prijav'

       resolve: Razreši
       ignore: Prezri
       reopen: Ponovno odpri
       resolve: Razreši
       ignore: Prezri
       reopen: Ponovno odpri


@@ -1260,6 +1306,8 @@ sl:
           other_label: Ostalo
         note:
           other_label: Ostalo
           other_label: Ostalo
         note:
           other_label: Ostalo

+    create:
+      provide_details: Navedite zahtevane podrobnosti

   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logotip
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logotip


@@ -1318,6 +1366,7 @@ sl:
       footer: Komentar lahko preberete tudi na %{readurl}, komentirate lahko na %{commenturl}
         ali odgovorite na %{replyurl}
     message_notification:
       footer: Komentar lahko preberete tudi na %{readurl}, komentirate lahko na %{commenturl}
         ali odgovorite na %{replyurl}
     message_notification:

+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'

       hi: Pozdravljeni, %{to_user},
       header: 'Uporabnik %{from_user}  vam je prek OpenStreetMap poslal novo sporočilo
         glede %{subject}:'
       hi: Pozdravljeni, %{to_user},
       header: 'Uporabnik %{from_user}  vam je prek OpenStreetMap poslal novo sporočilo
         glede %{subject}:'


@@ -1522,6 +1571,9 @@ sl:
       flash token bad: Tega žetona ni bilo mogoče najti.  Predlagamo, da preverite
         naslov URL.
   preferences:
       flash token bad: Tega žetona ni bilo mogoče najti.  Predlagamo, da preverite
         naslov URL.
   preferences:

+    show:
+      preferred_editor: Prednostni urejevalnik
+      preferred_languages: Prednostni jeziki

     edit:
       cancel: Prekliči
     update:
     edit:
       cancel: Prekliči
     update:


@@ -1628,6 +1680,8 @@ sl:
     about:
       next: Naslednji
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br> sodelavci
     about:
       next: Naslednji
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br> sodelavci

+      used_by_html: '%{name} zagotavlja podatke zemljevidov za tisoče spletnih mest,
+        mobilnih aplikacij in naprav'

       lede_text: |-
         OpenStreetMap ustvarja skupnost kartografov z vsega sveta, ki prispevajo in vzdržujejo
         podatke o cestah, poteh, kavarnah, postajah in ostalem.
       lede_text: |-
         OpenStreetMap ustvarja skupnost kartografov z vsega sveta, ki prispevajo in vzdržujejo
         podatke o cestah, poteh, kavarnah, postajah in ostalem.


@@ -1977,7 +2031,6 @@ sl:
       in: v
     index:
       public_traces: Javne sledi GPS
       in: v
     index:
       public_traces: Javne sledi GPS

-      my_traces: Moje sledi GPS

       public_traces_from: Javne sledi GPS uporabnika %{user}
       description: Prebrskaj nedavno poslane sledi GPS
       tagged_with: z oznako %{tags}
       public_traces_from: Javne sledi GPS uporabnika %{user}
       description: Prebrskaj nedavno poslane sledi GPS
       tagged_with: z oznako %{tags}


@@ -1985,6 +2038,7 @@ sl:
         izvedete več o GPS sledeh na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
         strani</a>.
       upload_trace: Naloži sled GPS
         izvedete več o GPS sledeh na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
         strani</a>.
       upload_trace: Naloži sled GPS

+      my_traces: Moje sledi GPS

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Sled bo izbrisana
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Sled bo izbrisana
     make_public:


@@ -2015,6 +2069,11 @@ sl:
       need_to_see_terms: Vaš dostop do API, je začasno prekinjen. Prosimo, prijavite
         se na spletno stran in si oglejte pogoje "Contributor Terms". Ni se vam treba
         strinjati, vendar si jih morate ogledati.
       need_to_see_terms: Vaš dostop do API, je začasno prekinjen. Prosimo, prijavite
         se na spletno stran in si oglejte pogoje "Contributor Terms". Ni se vam treba
         strinjati, vendar si jih morate ogledati.

+    settings_menu:
+      account_settings: Nastavitve računa
+      oauth1_settings: Nastavitve OAuth 1
+      oauth2_applications: Aplikacije OAuth 2
+      oauth2_authorizations: Pooblastila OAuth 2

   oauth:
     authorize:
       title: Dovoli dostop do vašega računa
   oauth:
     authorize:
       title: Dovoli dostop do vašega računa


@@ -2042,7 +2101,11 @@ sl:
     revoke:
       flash: Preklicali ste žeton za %{application}
     scopes:
     revoke:
       flash: Preklicali ste žeton za %{application}
     scopes:

+      read_prefs: Branje uporabniških nastavitev
+      write_prefs: Spreminjanje uporabniških nastavitev

       write_api: Spreminjanje zemljevida
       write_api: Spreminjanje zemljevida

+      write_notes: Spreminjanje opomb
+      read_email: Branje uporabnikovega e-poštnega naslova

   oauth_clients:
     new:
       title: Registriraj novo aplikacijo
   oauth_clients:
     new:
       title: Registriraj novo aplikacijo


@@ -2067,7 +2130,7 @@ sl:
       application: Ime aplikacije
       issued_at: Izdan
       revoke: Prekliči!
       application: Ime aplikacije
       issued_at: Izdan
       revoke: Prekliči!

-      my_apps: Moje odjemalskie aplikacije
+      my_apps: Moje odjemalske aplikacije

       no_apps_html: Imate aplikacijo, ki jo želite registrirati za uporabo z nami
         po  %{oauth} standardu? Najprej morate registrirati vašo spletno aplikacijo,
         preden bo lahko izvajala OAuth prijave za to storitev.
       no_apps_html: Imate aplikacijo, ki jo želite registrirati za uporabo z nami
         po  %{oauth} standardu? Najprej morate registrirati vašo spletno aplikacijo,
         preden bo lahko izvajala OAuth prijave za to storitev.


@@ -2086,15 +2149,20 @@ sl:
       flash: Registracija odjemalske aplikacije uničena
   oauth2_applications:
     index:
       flash: Registracija odjemalske aplikacije uničena
   oauth2_applications:
     index:

+      title: Moje odjemalske aplikacije

       name: Ime
       permissions: Dovoljenja
     application:
       edit: Uredi
       delete: Izbriši
       name: Ime
       permissions: Dovoljenja
     application:
       edit: Uredi
       delete: Izbriši

+    new:
+      title: Registriraj novo aplikacijo

     show:
       edit: Uredi
       delete: Izbriši
       permissions: Dovoljenja
     show:
       edit: Uredi
       delete: Izbriši
       permissions: Dovoljenja

+    not_found:
+      sorry: Te aplikacije ni bilo mogoče najti.

   oauth2_authorizations:
     new:
       deny: Zavrni
   oauth2_authorizations:
     new:
       deny: Zavrni


@@ -2102,10 +2170,14 @@ sl:
       title: Zgodila se je napaka
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Zgodila se je napaka
   oauth2_authorized_applications:
     index:

+      title: Moje pooblaščene aplikacije

       permissions: Dovoljenja
       permissions: Dovoljenja

+      no_applications_html: Pooblastili še niste nobene aplikacije %{oauth2}.
+    application:
+      revoke: Prekliči dostop

   users:
     new:
   users:
     new:

-      title: Prijavite se
+      title: Ustvarjanje računa

       no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti
         uporabniškega računa.
       contact_support_html: Prosimo, pišite <a href="%{support}">skrbniku spletnega
       no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti
         uporabniškega računa.
       contact_support_html: Prosimo, pišite <a href="%{support}">skrbniku spletnega


@@ -2114,8 +2186,8 @@ sl:
       about:
         header: Brezplačen, ki ga je mogoče urejati
         html: |-
       about:
         header: Brezplačen, ki ga je mogoče urejati
         html: |-

-          <p>Za razliko od drugih zemljevidov je OpenStreetMap popolnoma ustvarjen od ljudi kot si ti in ga lahko vsakdo popravit, nadgradi, prenese ter brezplačno uporablja.</p>
-          <p>Prijavite se, če želite začeti prispevati. Poslali vam bomo elektronsko sporočilo za potrditev računa.</p>
+          <p>Za razliko od drugih zemljevidov so OpenStreetMap v celoti ustvarili ljudje, kot ste vi, in ga lahko vsakdo popravi, nadgradi, prenese ter brezplačno uporablja.</p>
+          <p>Če želite začeti prispevati, ustvarite račun. Poslali vam bomo elektronsko sporočilo za potrditev računa.</p>

       email address: 'E-poštni naslov:'
       confirm email address: 'Potrdite naslov e-pošte:'
       display name: 'Prikazno ime:'
       email address: 'E-poštni naslov:'
       confirm email address: 'Potrdite naslov e-pošte:'
       display name: 'Prikazno ime:'


@@ -2130,6 +2202,7 @@ sl:
     terms:
       title: Pogoji
       heading: Pogoji
     terms:
       title: Pogoji
       heading: Pogoji

+      heading_ct: Pogoji sodelovanja

       read_ct: Prebral sem zgornje pogoje in soglašam z njimi
       read_tou: Prebral sem pogoje uporabe in soglašam z njimi
       consider_pd: Poleg zgoraj navedenega sporazuma menim, da so moji prispevki v
       read_ct: Prebral sem zgornje pogoje in soglašam z njimi
       read_tou: Prebral sem pogoje uporabe in soglašam z njimi
       consider_pd: Poleg zgoraj navedenega sporazuma menim, da so moji prispevki v


@@ -2163,6 +2236,7 @@ sl:
       my profile: Moj profil
       my settings: Moje nastavitve
       my comments: Moje pripombe
       my profile: Moj profil
       my settings: Moje nastavitve
       my comments: Moje pripombe

+      my_dashboard: Moja pregledna plošča

       blocks on me: Blokade mene
       blocks by me: Moje blokade
       edit_profile: Uredi profil
       blocks on me: Blokade mene
       blocks by me: Moje blokade
       edit_profile: Uredi profil


@@ -2244,6 +2318,8 @@ sl:
       not_a_role: Besedilo `%{role}' ni pravilna vloga.
       already_has_role: Uporabnik že ima vlogo %{role}.
       doesnt_have_role: Uporabnik nima vloge %{role}.
       not_a_role: Besedilo `%{role}' ni pravilna vloga.
       already_has_role: Uporabnik že ima vlogo %{role}.
       doesnt_have_role: Uporabnik nima vloge %{role}.

+      not_revoke_admin_current_user: Trenutnemu uporabniku ni mogoče preklicati vloge
+        skrbnika.

     grant:
       title: Potrdi dodeljevanje vloge
       heading: Potrdi dodeljevanje vloge
     grant:
       title: Potrdi dodeljevanje vloge
       heading: Potrdi dodeljevanje vloge


@@ -2317,6 +2393,21 @@ sl:
           two: '%{count} dneva'
           few: '%{count} dni'
           other: '%{count} dni'
           two: '%{count} dneva'
           few: '%{count} dni'
           other: '%{count} dni'

+        weeks:
+          one: 1 teden
+          two: '%{count} tedna'
+          few: '%{count} tedni'
+          other: '%{count} tednov'
+        months:
+          one: 1 mesec
+          two: '%{count} meseca'
+          few: '%{count} meseci'
+          other: '%{count} mesecev'
+        years:
+          one: 1 leto
+          two: '%{count} leti'
+          few: '%{count} leta'
+          other: '%{count} let'

     blocks_on:
       title: Blokade uporabnika %{name}
       heading_html: Seznam blokad uporabnika %{name}
     blocks_on:
       title: Blokade uporabnika %{name}
       heading_html: Seznam blokad uporabnika %{name}


@@ -2358,6 +2449,7 @@ sl:
       title: Opombe, ki jih je posredoval/-a ali komentiral/-a %{user}
       heading: Opombe uporabnika %{user}
       subheading_html: Opombe, ki jih je posredoval/-a ali komentiral/-a %{user}
       title: Opombe, ki jih je posredoval/-a ali komentiral/-a %{user}
       heading: Opombe uporabnika %{user}
       subheading_html: Opombe, ki jih je posredoval/-a ali komentiral/-a %{user}

+      no_notes: Ni opomb

       id: Id
       creator: Ustvarjalec
       description: Opis
       id: Id
       creator: Ustvarjalec
       description: Opis


@@ -2410,8 +2502,9 @@ sl:
         gps: Javne sledi GPS
         overlays: Omogočite prekrivke za odpravljanje težav na zemljevidu
         title: Plasti
         gps: Javne sledi GPS
         overlays: Omogočite prekrivke za odpravljanje težav na zemljevidu
         title: Plasti

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap sodelavci</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>sodelavci OpenStreetMap</a>

       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Denarni prispevki</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Denarni prispevki</a>

+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Pogoji za spletno mesto in API</a>

     site:
       edit_tooltip: Urejanje zemljevida
       edit_disabled_tooltip: Povečajte za urejanje zemljevida
     site:
       edit_tooltip: Urejanje zemljevida
       edit_disabled_tooltip: Povečajte za urejanje zemljevida


@@ -2582,4 +2675,6 @@ sl:
         tej redakciji, preden jo uničite.
       flash: Redakcija uničena.
       error: Ob uničevanju te redakcije se je pojavila napaka.
         tej redakciji, preden jo uničite.
       flash: Redakcija uničena.
       error: Ob uničevanju te redakcije se je pojavila napaka.

+  validations:
+    invalid_characters: vsebuje neveljavne znake

 ...
 ...