Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pl.yml

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 382627115af952afbe22bda7ed98822ea5f42f9a..4ef001e020bcd1a8502f61944ec34e0a3c17b101 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -20,6 +20,7 @@
 # Author: Debeet
 # Author: Deejay1
 # Author: Faalagorn
 # Author: Debeet
 # Author: Deejay1
 # Author: Faalagorn

+# Author: Frozengeist

 # Author: FunPL
 # Author: GlutPaprykarz
 # Author: Iketsi
 # Author: FunPL
 # Author: GlutPaprykarz
 # Author: Iketsi


@@ -37,6 +38,7 @@
 # Author: Maro21
 # Author: Mateon1
 # Author: Mikini
 # Author: Maro21
 # Author: Mateon1
 # Author: Mikini

+# Author: Mkot

 # Author: Nemo bis
 # Author: Odie2
 # Author: OrlPL
 # Author: Nemo bis
 # Author: Odie2
 # Author: OrlPL


@@ -555,8 +557,19 @@ pl:
         created: Utworzone
         closed: Zamknięte
         belongs_to: Autor
         created: Utworzone
         closed: Zamknięte
         belongs_to: Autor

+    subscribe:
+      heading: Zasubskrybować następującą dyskusję dotyczącą zmian ?
+      button: Zasubskrybuj dyskusję
+    unsubscribe:
+      heading: Wypisać się z poniższej dyskusji na temat zestawu zmian?
+      button: Wypisz się z dyskusji

     heading:
       title: Zestaw zmian %{id}
     heading:
       title: Zestaw zmian %{id}

+      created_by_html: Utworzony przez %{link_user} w %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Brak takiego zestawu zmian
+      body: Niestety nie odnaleziono zestawu zmian o identyfikatorze %{id}. Sprawdź
+        pisownię. Być może skorzystano z nieprawidłowego odnośnika.

     show:
       title: 'Zestaw zmian: %{id}'
       created: 'Utworzony: %{when}'
     show:
       title: 'Zestaw zmian: %{id}'
       created: 'Utworzony: %{when}'


@@ -569,8 +582,13 @@ pl:
       join_discussion: Zaloguj się, aby dołączyć do dyskusji
       still_open: Zestaw zmian jest wciąż otwarty – dyskusja będzie możliwa, gdy zostanie
         on zamknięty.
       join_discussion: Zaloguj się, aby dołączyć do dyskusji
       still_open: Zestaw zmian jest wciąż otwarty – dyskusja będzie możliwa, gdy zostanie
         on zamknięty.

+      subscribe: Obserwuj
+      unsubscribe: Nie obserwuj

       comment_by_html: Komentarz od %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Ukryty komentarz od użytkownika %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Komentarz od %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Ukryty komentarz od użytkownika %{user} %{time_ago}

+      hide_comment: ukryj
+      unhide_comment: pokaż
+      comment: Komentarz

       changesetxml: XML w formacie zestawu zmian
       osmchangexml: XML w formacie osmChange
     paging_nav:
       changesetxml: XML w formacie zestawu zmian
       osmchangexml: XML w formacie osmChange
     paging_nav:


@@ -643,6 +661,8 @@ pl:
       title: Dziennik użytkownika %{user} | %{title}
       user_title: Dziennik użytkownika %{user}
       discussion: Dyskusja
       title: Dziennik użytkownika %{user} | %{title}
       user_title: Dziennik użytkownika %{user}
       discussion: Dyskusja

+      subscribe: Obserwuj
+      unsubscribe: Anuluj subskrypcję

       leave_a_comment: Zostaw komentarz
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, aby dodać komentarz'
       login: Zaloguj się
       leave_a_comment: Zostaw komentarz
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, aby dodać komentarz'
       login: Zaloguj się


@@ -688,7 +708,13 @@ pl:
       all:
         title: Wpisy dzienników OpenStreetMap
         description: Ostatnie wpisy dzienników od użytkowników OpenStreetMap
       all:
         title: Wpisy dzienników OpenStreetMap
         description: Ostatnie wpisy dzienników od użytkowników OpenStreetMap

-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Zasubskrybować następującą dyskusję dotyczącą wpisu do pamiętnika?
+    unsubscribe:
+      heading: Wypisać się z poniższej dyskusji na temat wpisu dziennika?
+      button: Wypisz się z dyskusji
+  diary_comments:
+    index:

       title: Komentarze do dzienników dodane przez %{user}
       heading: Komentarze do dzienników użytkownika %{user}
       subheading_html: Komentarze do dzienników dodane przez %{user}
       title: Komentarze do dzienników dodane przez %{user}
       heading: Komentarze do dzienników użytkownika %{user}
       subheading_html: Komentarze do dzienników dodane przez %{user}


@@ -2041,6 +2067,7 @@ pl:
       legal_2_1_contact_the_osmf: skontaktuj się z OSM
       partners_title: Partnerzy
     copyright:
       legal_2_1_contact_the_osmf: skontaktuj się z OSM
       partners_title: Partnerzy
     copyright:

+      title: Prawa autorskie i licencja

       foreign:
         title: Informacje o tłumaczeniu
         html: W przypadku rozbieżności pomiędzy tym tłumaczeniem a %{english_original_link}
       foreign:
         title: Informacje o tłumaczeniu
         html: W przypadku rozbieżności pomiędzy tym tłumaczeniem a %{english_original_link}


@@ -2054,7 +2081,6 @@ pl:
         native_link: wersji po polsku
         mapping_link: rozpocząć tworzenie mapy
       legal_babble:
         native_link: wersji po polsku
         mapping_link: rozpocząć tworzenie mapy
       legal_babble:

-        title_html: Prawa autorskie i licencja

         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} to projekt
           %{open_data}, rozpowszechniany na licencji %{odc_odbl_link} (ODbL) przez
           %{osm_foundation_link} (OSMF).
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} to projekt
           %{open_data}, rozpowszechniany na licencji %{odc_odbl_link} (ODbL) przez
           %{osm_foundation_link} (OSMF).


@@ -2197,9 +2223,6 @@ pl:
       js_1: Twoja przeglądarka internetowa nie obsługuje JavaScriptu bądź też masz
         wyłączoną jego obsługę.
       js_2: OpenStreetMap używa JavaScriptu do wyświetlania tej mapy.
       js_1: Twoja przeglądarka internetowa nie obsługuje JavaScriptu bądź też masz
         wyłączoną jego obsługę.
       js_2: OpenStreetMap używa JavaScriptu do wyświetlania tej mapy.

-      permalink: Permalink
-      shortlink: Skrócony link
-      createnote: Dodaj uwagę

       license:
         copyright: Prawa autorskie należą do OpenStreetMap i jego autorów na warunkach
           otwartej licencji
       license:
         copyright: Prawa autorskie należą do OpenStreetMap i jego autorów na warunkach
           otwartej licencji


@@ -2582,7 +2605,6 @@ pl:
       oauth2_applications: Aplikacje OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autoryzacje OAuth 2
     auth_providers:
       oauth2_applications: Aplikacje OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autoryzacje OAuth 2
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: Zaloguj się przez OpenID

       openid_login_button: Kontynuuj
       openid:
         title: Zaloguj się przez OpenID
       openid_login_button: Kontynuuj
       openid:
         title: Zaloguj się przez OpenID


@@ -2602,12 +2624,6 @@ pl:
       wikipedia:
         title: Zaloguj się przez Wikipedię
         alt: Zaloguj się przez konto Wikipedii
       wikipedia:
         title: Zaloguj się przez Wikipedię
         alt: Zaloguj się przez konto Wikipedii

-      wordpress:
-        title: Zaloguj się przez Wordpress
-        alt: Zaloguj się przez OpenID Wordpress
-      aol:
-        title: Zaloguj się przez AOL
-        alt: Zaloguj się przez AOL OpenID

   oauth:
     authorize:
       title: Uwierzytelnij dostęp do konta
   oauth:
     authorize:
       title: Uwierzytelnij dostęp do konta


@@ -2756,16 +2772,19 @@ pl:
           aktualizować, pobierać i używać.
         paragraph_2: Zarejestruj się, aby zacząć współtworzyć. Wyślemy wiadomość e-mail,
           aby potwierdzić Twoje konto.
           aktualizować, pobierać i używać.
         paragraph_2: Zarejestruj się, aby zacząć współtworzyć. Wyślemy wiadomość e-mail,
           aby potwierdzić Twoje konto.

+        welcome: Witamy w OpenStreetMap

       display name description: Twoja publiczna nazwa użytkownika. Można ją później
         zmienić w ustawieniach.
       display name description: Twoja publiczna nazwa użytkownika. Można ją później
         zmienić w ustawieniach.

+      by_signing_up:
+        privacy_policy: Polityka prywatności
+        privacy_policy_title: Polityka prywatności OSMF, w tym sekcja dotycząca adresów
+          e-mail

       external auth: 'Logowanie przez:'
       continue: Zarejestruj się
       terms accepted: Dziękujemy za przyjęcie nowych Warunków uczestnictwa!
       external auth: 'Logowanie przez:'
       continue: Zarejestruj się
       terms accepted: Dziękujemy za przyjęcie nowych Warunków uczestnictwa!

-      email_help_html: Twój adres nie jest wyświetlany publicznie, zobacz naszą %{privacy_policy_link},
-        aby uzyskać więcej informacji.
-      privacy_policy: Polityka prywatności
-      privacy_policy_title: Polityka prywatności OSMF, w tym sekcja dotycząca adresów
-        e-mail
+      email_help:
+        html: Twój adres nie jest wyświetlany publicznie, zobacz naszą %{privacy_policy_link},
+          aby uzyskać więcej informacji.

       or: lub
       use external auth: 'Alternatywnie, zarejestruj się przez:'
     terms:
       or: lub
       use external auth: 'Alternatywnie, zarejestruj się przez:'
     terms:


@@ -2830,6 +2849,8 @@ pl:
       remove as friend: usuń ze znajomych
       add as friend: dodaj do znajomych
       mapper since: 'Mapuje od:'
       remove as friend: usuń ze znajomych
       add as friend: dodaj do znajomych
       mapper since: 'Mapuje od:'

+      last map edit: 'Ostatnia edycja mapy:'
+      no activity yet: —

       uid: 'Identyfikator użytkownika:'
       ct status: 'Warunki uczestnictwa:'
       ct undecided: niezdecydowane
       uid: 'Identyfikator użytkownika:'
       ct status: 'Warunki uczestnictwa:'
       ct undecided: niezdecydowane


@@ -3106,8 +3127,8 @@ pl:
     new:
       title: Nowa uwaga
       intro: Zauważyłeś błąd lub brak czegoś? Daj znać innym mapującym, aby mogli
     new:
       title: Nowa uwaga
       intro: Zauważyłeś błąd lub brak czegoś? Daj znać innym mapującym, aby mogli

-        to poprawić. Przesuń znacznik do właściwej pozycji i wpisz notatkę opisującą
-        problem.
+        to poprawić. Przesuń znacznik do właściwej pozycji i opisz problem. Jeśli
+        podasz źródła lub link do zdjęć, twoja uwaga będzie szybciej rozwiązana.

       anonymous_warning_html: Nie jesteś zalogowany. %{log_in} lub %{sign_up}, jeśli
         chcesz otrzymywać aktualizacje tej uwagi.
       anonymous_warning_log_in: Zaloguj się
       anonymous_warning_html: Nie jesteś zalogowany. %{log_in} lub %{sign_up}, jeśli
         chcesz otrzymywać aktualizacje tej uwagi.
       anonymous_warning_log_in: Zaloguj się


@@ -3195,13 +3216,6 @@ pl:
       queryfeature_tooltip: Pobierz i wyświetl obiekty
       queryfeature_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby obejrzeć dane obiektów
       embed_html_disabled: Osadzanie HTML nie jest dostępne dla tej warstwy mapy
       queryfeature_tooltip: Pobierz i wyświetl obiekty
       queryfeature_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby obejrzeć dane obiektów
       embed_html_disabled: Osadzanie HTML nie jest dostępne dla tej warstwy mapy

-    changesets:
-      show:
-        comment: Komentarz
-        subscribe: Obserwuj
-        unsubscribe: Nie obserwuj
-        hide_comment: ukryj
-        unhide_comment: pokaż

     edit_help: Proszę przesunąć mapę i przybliżyć modyfikowane położenie, a następnie
       kliknąć tutaj.
     directions:
     edit_help: Proszę przesunąć mapę i przybliżyć modyfikowane położenie, a następnie
       kliknąć tutaj.
     directions: