Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 16df9557d625ae1818da4cfe21efea62f471ffe0..e4b118615872414bb29570f030967111b832abe8 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ ja:
         language: 言語
         latitude: 緯度
         longitude: 経度
         language: 言語
         latitude: 緯度
         longitude: 経度

-        title: タイトル
+        title: 件名

         user: ユーザー
       friend: 
         friend: 友達
         user: ユーザー
       friend: 
         friend: 友達


@@ -49,7 +49,7 @@ ja:
         body: 本文
         recipient: 受信者
         sender: 送信者
         body: 本文
         recipient: 受信者
         sender: 送信者

-        title: タイトル
+        title: 件名

       trace: 
         description: 説明
         latitude: 緯度
       trace: 
         description: 説明
         latitude: 緯度


@@ -366,6 +366,14 @@ ja:
           title: Planet OSM
       zoom: ズーム
     title: エクスポート
           title: Planet OSM
       zoom: ズーム
     title: エクスポート

+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "<a class='icon note'></a> をクリックするか、または地図上の同じアイコンをクリックしてください。\n地図にマーカーが追加されます。マーカーはドラッグで移動できます。\nメッセージを追加して保存をクリックすると、他のマッパーたちが調査します。"
+      join_the_community: 
+        title: コミュニティへの参加
+      title: 支援する方法
+    title: 問題点の報告 / 地図の修正

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -609,7 +617,7 @@ ja:
           basin: 盆地
           brownfield: 褐色地
           cemetery: 墓地
           basin: 盆地
           brownfield: 褐色地
           cemetery: 墓地

-          commercial: 商業地域
+          commercial: オフィス地域

           conservation: 保全
           construction: 工事中
           farm: 農場
           conservation: 保全
           construction: 工事中
           farm: 農場


@@ -916,7 +924,7 @@ ja:
     key: 
       title: 凡例
       tooltip: 凡例
     key: 
       title: 凡例
       tooltip: 凡例

-      tooltip_disabled: 標準レイヤーのみで利用可能な地図キー
+      tooltip_disabled: 凡例（標準レイヤーのみ利用可）

     map: 
       base: 
         cycle_map: サイクリングマップ
     map: 
       base: 
         cycle_map: サイクリングマップ


@@ -974,7 +982,7 @@ ja:
       map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
       map_notes_zoom_in_tooltip: 地図メモを閲覧するには拡大してください
   layouts: 
       map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
       map_notes_zoom_in_tooltip: 地図メモを閲覧するには拡大してください
   layouts: 

-    about: 詳細情報
+    about: このサイトについて

     community: コミュニティ
     community_blogs: コミュニティ ブログ
     community_blogs_title: OpenStreetMap コミュニティのメンバーからのブログ
     community: コミュニティ
     community_blogs: コミュニティ ブログ
     community_blogs_title: OpenStreetMap コミュニティのメンバーからのブログ


@@ -1378,7 +1386,7 @@ ja:
             - チェアリフト
           cemetery: 墓地
           centre: スポーツセンター
             - チェアリフト
           cemetery: 墓地
           centre: スポーツセンター

-          commercial: 商業地域
+          commercial: オフィス地域

           common: 
             - 共有地
             - 牧草地
           common: 
             - 共有地
             - 牧草地