Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml

index 4ca401633d03a0492cc5e7b5caa1b5ee4687341b..7393c3d5c2e7f510910b1ec4856d39d9eb7ab1af 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -71,6 +71,7 @@ sr:
        message: Порука
        node: Чвор
        node_tag: Ознака тачке
        message: Порука
        node: Чвор
        node_tag: Ознака тачке
+      note: Напомена
        old_node: Стари чвор
        old_node_tag: Ознака старе тачке
        old_relation: Стари однос
        old_node: Стари чвор
        old_node_tag: Ознака старе тачке
        old_relation: Стари однос
@@ -132,7 +133,6 @@ sr:
          longitude: Географска дужина
          public: Јавно
          description: Опис
          longitude: Географска дужина
          public: Јавно
          description: Опис
-        gpx_file: Отпреми GPX датотеку
          visibility: Видљивост
          tagstring: Ознаке
        message:
          visibility: Видљивост
          tagstring: Ознаке
        message:
@@ -337,8 +337,7 @@ sr:
          way: Линија
          relation: Однос
      containing_relation:
          way: Линија
          relation: Однос
      containing_relation:
-      entry_html: Однос %{relation_name}
-      entry_role_html: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (као %{relation_role})'
      not_found:
        title: Није нађено
        sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'
      not_found:
        title: Није нађено
        sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'
@@ -491,6 +490,8 @@ sr:
        title: Дневник корисника/це %{user} | %{title}
        user_title: Дневник корисника/це %{user}
        discussion: Дискусија
        title: Дневник корисника/це %{user} | %{title}
        user_title: Дневник корисника/це %{user}
        discussion: Дискусија
+      subscribe: Прати
+      unsubscribe: Прекини праћење
        leave_a_comment: Остави коментар
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} да бисте оставили коментар'
        login: Пријавите се
        leave_a_comment: Остави коментар
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} да бисте оставили коментар'
        login: Пријавите се
@@ -574,6 +575,7 @@ sr:
            chair_lift: Жичара са седиштима
            drag_lift: Вучница
            gondola: Кабинска жичара
            chair_lift: Жичара са седиштима
            drag_lift: Вучница
            gondola: Кабинска жичара
+          platter: Скилифт
            pylon: Пилон
            station: Станица жичаре
            "yes": Ваздушни путеви
            pylon: Пилон
            station: Станица жичаре
            "yes": Ваздушни путеви
@@ -683,6 +685,7 @@ sr:
            waste_basket: Корпа за отпатке
            waste_disposal: Контејнер
            waste_dump_site: Депонија
            waste_basket: Корпа за отпатке
            waste_disposal: Контејнер
            waste_dump_site: Депонија
+          watering_place: Појило
            weighbridge: Теретна вага
            "yes": Погодност
          boundary:
            weighbridge: Теретна вага
            "yes": Погодност
          boundary:
@@ -711,6 +714,7 @@ sr:
            college: Факултетска зграда
            commercial: Пословна зграда
            construction: Зграда у изградњи
            college: Факултетска зграда
            commercial: Пословна зграда
            construction: Зграда у изградњи
+          cowshed: Штала
            detached: Издвојена кућа
            dormitory: Студентски дом
            duplex: Дуплекс кућа
            detached: Издвојена кућа
            dormitory: Студентски дом
            duplex: Дуплекс кућа
@@ -740,6 +744,7 @@ sr:
            shed: Шупа
            stable: Штала
            static_caravan: Караван
            shed: Шупа
            stable: Штала
            static_caravan: Караван
+          sty: Свињарац
            temple: Зграда храма
            terrace: Тераса
            train_station: Железничка станица
            temple: Зграда храма
            terrace: Тераса
            train_station: Железничка станица
@@ -761,6 +766,7 @@ sr:
            electronics_repair: Поправка електронике
            gardener: Баштован
            glaziery: Стаклар
            electronics_repair: Поправка електронике
            gardener: Баштован
            glaziery: Стаклар
+          handicraft: Рукотворине
            painter: Молер
            photographer: Фотограф
            plumber: Водоинсталатер
            painter: Молер
            photographer: Фотограф
            plumber: Водоинсталатер
@@ -823,6 +829,7 @@ sr:
            traffic_signals: Саобраћајна сигнализација
            trunk: Магистрала
            trunk_link: Магистрала
            traffic_signals: Саобраћајна сигнализација
            trunk: Магистрала
            trunk_link: Магистрала
+          turning_circle: Кружни ток
            unclassified: Некласификовани пут
            "yes": Пут
          historic:
            unclassified: Некласификовани пут
            "yes": Пут
          historic:
@@ -856,6 +863,8 @@ sr:
            wayside_shrine: Светилиште покрај пута
            wreck: Олупина
            "yes": Историјска знаменитост
            wayside_shrine: Светилиште покрај пута
            wreck: Олупина
            "yes": Историјска знаменитост
+        information:
+          board: Информативна табла
          junction:
            "yes": Раскрсница
          landuse:
          junction:
            "yes": Раскрсница
          landuse:
@@ -995,6 +1004,7 @@ sr:
            grassland: Пашњак
            heath: Равница
            hill: Брдо
            grassland: Пашњак
            heath: Равница
            hill: Брдо
+          hot_spring: Гејзир
            island: Острво
            land: Земља
            marsh: Мочвара
            island: Острво
            land: Земља
            marsh: Мочвара
@@ -1172,6 +1182,7 @@ sr:
            massage: Масажа
            mobile_phone: Продавница мобилних телефона
            motorcycle: Продавница мотоцикала
            massage: Масажа
            mobile_phone: Продавница мобилних телефона
            motorcycle: Продавница мотоцикала
+          motorcycle_repair: Поправка мотоцикала
            music: Музичка продавница
            musical_instrument: Музички инструменти
            newsagent: Новинарница
            music: Музичка продавница
            musical_instrument: Музички инструменти
            newsagent: Новинарница
@@ -1183,6 +1194,7 @@ sr:
            pawnbroker: Залагаоничар
            perfumery: Парфимерија
            pet: Продавница за кућне љубимце
            pawnbroker: Залагаоничар
            perfumery: Парфимерија
            pet: Продавница за кућне љубимце
+          pet_grooming: Шишање паса
            photo: Фотографска радња
            seafood: Морски плодови
            second_hand: Продавница половне робе
            photo: Фотографска радња
            seafood: Морски плодови
            second_hand: Продавница половне робе
@@ -1231,6 +1243,10 @@ sr:
            building_passage: Пролаз између зграда
            culvert: Одводни канал
            "yes": Тунел
            building_passage: Пролаз између зграда
            culvert: Одводни канал
            "yes": Тунел
+        water:
+          lake: Језеро
+          fishpond: Рибњак
+          wastewater: Отпадне воде
          waterway:
            artificial: Вештачки водоток
            boatyard: Бродоградилиште
          waterway:
            artificial: Вештачки водоток
            boatyard: Бродоградилиште
@@ -1283,6 +1299,10 @@ sr:
        status: Статус
        reports: Извештаји
        last_updated: Последње ажурирање
        status: Статус
        reports: Извештаји
        last_updated: Последње ажурирање
+      states:
+        ignored: Занемарено
+        open: Отворено
+        resolved: Решено
      show:
        no_reports: Нема пријава
        resolve: Разреши
      show:
        no_reports: Нема пријава
        resolve: Разреши
@@ -1375,7 +1395,6 @@ sr:
        befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
      gpx_failure:
        hi: Здраво %{to_user},
        befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
      gpx_failure:
        hi: Здраво %{to_user},
-      failed_to_import: 'Увоз није успео. Грешка:'
        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
        subject: '[OpenStreetMap] GPX увоз није успео'
      gpx_success:
        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
        subject: '[OpenStreetMap] GPX увоз није успео'
      gpx_success:
@@ -1457,7 +1476,6 @@ sr:
        success: Ваш налог је потврђен. Хвала вам на упису!
        already active: Овај налог је већ потврђен.
        unknown token: Тај код за потврду је истекао или не постоји.
        success: Ваш налог је потврђен. Хвала вам на упису!
        already active: Овај налог је већ потврђен.
        unknown token: Тај код за потврду је истекао или не постоји.
-      click_here: кликните овде
      confirm_resend:
        failure: Корисник %{name} није пронађен.
      confirm_email:
      confirm_resend:
        failure: Корисник %{name} није пронађен.
      confirm_email:
@@ -1469,29 +1487,6 @@ sr:
        failure: Е-адреса с овим новчићем је већ потврђена.
        unknown_token: Вредност кода за потврду је истекла или тај код не постоји.
    messages:
        failure: Е-адреса с овим новчићем је већ потврђена.
        unknown_token: Вредност кода за потврду је истекла или тај код не постоји.
    messages:
-    inbox:
-      title: Примљене
-      messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
-      new_messages:
-        one: '%{count} нова порука'
-        few: '%{count} нове поруке'
-        other: '%{count} нових порука'
-      old_messages:
-        one: '%{count} стара порука'
-        other: '%{count} старих порука'
-      no_messages_yet_html: Још увек немате порука. Зашто не бисте ступили у контакт
-        с %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
-    messages_table:
-      from: Од
-      to: За
-      subject: Наслов
-      date: Датум
-      actions: Радње
-    message_summary:
-      unread_button: Означи као непрочитано
-      read_button: Означи као прочитано
-      destroy_button: Обриши
      new:
        title: Пошаљи поруку
        send_message_to_html: Пошаљи нову поруку за %{name}
      new:
        title: Пошаљи поруку
        send_message_to_html: Пошаљи нову поруку за %{name}
@@ -1504,16 +1499,6 @@ sr:
        title: Нема такве поруке
        heading: Нема такве поруке
        body: Нажалост, нема поруке с тим ИБ.
        title: Нема такве поруке
        heading: Нема такве поруке
        body: Нажалост, нема поруке с тим ИБ.
-    outbox:
-      title: Послате
-      messages:
-        one: Имате %{count} послату поруку
-        other: Имате %{count} послате поруке
-      no_sent_messages_html: Још увек немате послатих порука. Зашто не бисте ступили
-        у контакт с %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
-    muted:
-      title: Пригушене поруке
      reply:
        wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите
          није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте одговорили.
      reply:
        wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите
          није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте одговорили.
@@ -1523,20 +1508,57 @@ sr:
        unread_button: Означи као непрочитано
        destroy_button: Обриши
        back: Назад
        unread_button: Означи као непрочитано
        destroy_button: Обриши
        back: Назад
-      wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука коју сте желели да прочитате
-        није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте је
-        прочитали.
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Обриши
-    heading:
-      my_inbox: Примљене
-      my_outbox: Послате
-      muted_messages: Пригушене поруке
+      wrong_user: Пријављени сте као '%{user}', али порука коју сте желели да прочитате
+        нисте послали ви или том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да
+        бисте је прочитали.
      mark:
        as_read: Порука је означена као прочитана
        as_unread: Порука је означена као непрочитана
      destroy:
        destroyed: Порука је обрисана
      mark:
        as_read: Порука је означена као прочитана
        as_unread: Порука је означена као непрочитана
      destroy:
        destroyed: Порука је обрисана
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: Примљене
+        my_outbox: Послате
+        muted_messages: Пригушене поруке
+      messages_table:
+        from: Од
+        to: За
+        subject: Наслов
+        date: Датум
+        actions: Радње
+      message:
+        unread_button: Означи као непрочитано
+        read_button: Означи као прочитано
+        destroy_button: Обриши
+    inboxes:
+      show:
+        title: Примљене
+        messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
+        new_messages:
+          one: '%{count} нова порука'
+          few: '%{count} нове поруке'
+          other: '%{count} нових порука'
+        old_messages:
+          one: '%{count} стара порука'
+          other: '%{count} старих порука'
+        no_messages_yet_html: Још увек немате порука. Зашто не бисте ступили у контакт
+          с %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
+    muted_inboxes:
+      show:
+        title: Пригушене поруке
+    outboxes:
+      show:
+        title: Послате
+        messages:
+          one: Имате %{count} послату поруку
+          other: Имате %{count} послате поруке
+        no_sent_messages_html: Још увек немате послатих порука. Зашто не бисте ступили
+          у контакт с %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
+      message:
+        destroy_button: Обриши
    passwords:
      new:
        title: Повратак лозинке
    passwords:
      new:
        title: Повратак лозинке
@@ -1557,6 +1579,14 @@ sr:
        title: Моја подешавања
        preferred_editor: Жељени уређивач
        preferred_languages: Жељени језици
        title: Моја подешавања
        preferred_editor: Жељени уређивач
        preferred_languages: Жељени језици
+      site_color_schemes:
+        auto: Аутоматски
+        light: Светла
+        dark: Тамна
+      map_color_schemes:
+        auto: Аутоматски
+        light: Светла
+        dark: Тамна
        edit_preferences: Уреди подешавања
      edit:
        title: Моја подешавања
        edit_preferences: Уреди подешавања
      edit:
        title: Моја подешавања
@@ -1590,7 +1620,6 @@ sr:
        success: Профил ажуриран.
    sessions:
      new:
        success: Профил ажуриран.
    sessions:
      new:
-      title: Пријава
        tab_title: Пријава
        email or username: Имејл адреса или корисничко име
        password: Лозинка
        tab_title: Пријава
        email or username: Имејл адреса или корисничко име
        password: Лозинка
@@ -1620,6 +1649,7 @@ sr:
      richtext_field:
        edit: Уреди
        preview: Преглед
      richtext_field:
        edit: Уреди
        preview: Преглед
+      help: Помоћ
      pagination:
        diary_comments:
          older: Старији коментари
      pagination:
        diary_comments:
          older: Старији коментари
@@ -1738,6 +1768,8 @@ sr:
        title: Извоз
        manually_select: Ручно изаберите другу област
        licence: Лиценца
        title: Извоз
        manually_select: Ручно изаберите другу област
        licence: Лиценца
+      licence_details_html: Подаци OpenStreetMap-а су доступни под лиценцом %{odbl_link}
+        (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Ако буде проблема при извозу, послужите се неким од доленаведених
            извора:'
        too_large:
          advice: 'Ако буде проблема при извозу, послужите се неким од доленаведених
            извора:'
@@ -1805,7 +1837,6 @@ sr:
        title: Питања?
      sidebar:
        search_results: Резултати претраге
        title: Питања?
      sidebar:
        search_results: Резултати претраге
-      close: Затвори
      search:
        search: Претрага
        get_directions_title: Пронађите навигацију између две тачке
      search:
        search: Претрага
        get_directions_title: Пронађите навигацију између две тачке
@@ -1823,6 +1854,7 @@ sr:
            primary: Магистрални пут
            secondary: Споредни пут
            unclassified: Локални пут
            primary: Магистрални пут
            secondary: Споредни пут
            unclassified: Локални пут
+          pedestrian: Пешачка стаза
            track: Макадам
            bridleway: Коњичка стаза
            cycleway: Бициклистичка стаза
            track: Макадам
            bridleway: Коњичка стаза
            cycleway: Бициклистичка стаза
@@ -1834,6 +1866,7 @@ sr:
            train: Воз
            subway: Подземна железница
            ferry: Трајект
            train: Воз
            subway: Подземна железница
            ferry: Трајект
+          light_rail: Лака железница
            tram: Трамвај
            trolleybus: Тролејбус
            bus: Аутобус
            tram: Трамвај
            trolleybus: Тролејбус
            bus: Аутобус
@@ -1845,11 +1878,14 @@ sr:
            admin: Административна граница
            capital: Престоница
            city: Град
            admin: Административна граница
            capital: Престоница
            city: Град
+          orchard: Воћњак
            vineyard: Виноград
            forest: Шума
            wood: Шума
            vineyard: Виноград
            forest: Шума
            wood: Шума
+          farmland: Обрадиво земљиште
            grass: Трава
            meadow: Ливада
            grass: Трава
            meadow: Ливада
+          bare_rock: Голи камен
            sand: Песак
            golf: Голф терен
            park: Парк
            sand: Песак
            golf: Голф терен
            park: Парк
@@ -1862,6 +1898,8 @@ sr:
            lake: Језеро
            reservoir: Резервоар
            glacier: Глечер
            lake: Језеро
            reservoir: Резервоар
            glacier: Глечер
+          reef: Гребен
+          wetland: Мочварно подручје
            farm: Фарма
            brownfield: Грађевинско земљиште
            cemetery: Гробље
            farm: Фарма
            brownfield: Грађевинско земљиште
            cemetery: Гробље
@@ -1876,6 +1914,9 @@ sr:
            hospital: Болница
            building: Значајна зграда
            station: Железничка станица
            hospital: Болница
            building: Значајна зграда
            station: Железничка станица
+          railway_halt: Ранжирна станица
+          subway_station: Станица метроа
+          tram_stop: Трамвајско стајалиште
            summit: Узвишење
            peak: Врх
            tunnel: Испрекидан оквир – тунел
            summit: Узвишење
            peak: Врх
            tunnel: Испрекидан оквир – тунел
@@ -2038,6 +2079,17 @@ sr:
        wikipedia:
          title: Пријава преко Википедије
          alt: Логотип Википедије
        wikipedia:
          title: Пријава преко Википедије
          alt: Логотип Википедије
+    share:
+      email:
+        title: Дели преко имејла
+      facebook:
+        title: Дели преко Фејсбука
+      linkedin:
+        title: Дели преко LinkedIn
+      telegram:
+        title: Дели на Телеграму
+      x:
+        title: Дели на X
    oauth:
      permissions:
        missing: Нисте дозволили приступ апликације овом одељењу
    oauth:
      permissions:
        missing: Нисте дозволили приступ апликације овом одељењу
@@ -2063,6 +2115,8 @@ sr:
      index:
        application: Апликација
        permissions: Дозволе
      index:
        application: Апликација
        permissions: Дозволе
+    application:
+      revoke: Опозови приступ
    users:
      new:
        title: Регистрација
    users:
      new:
        title: Регистрација
@@ -2100,6 +2154,7 @@ sr:
        informal_translations: неформални преводи
        continue: Настави
        declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
        informal_translations: неформални преводи
        continue: Настави
        declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
+      cancel: Откажи
        you need to accept or decline: Молимо вас да прочитате уговор пре него што га
          прихватите.
        legale_select: 'Изаберите земљу пребивалишта:'
        you need to accept or decline: Молимо вас да прочитате уговор пре него што га
          прихватите.
        legale_select: 'Изаберите земљу пребивалишта:'
@@ -2137,6 +2192,7 @@ sr:
        remove as friend: Избаци из пријатеља
        add as friend: Додај пријатеља
        mapper since: 'Картограф од:'
        remove as friend: Избаци из пријатеља
        add as friend: Додај пријатеља
        mapper since: 'Картограф од:'
+      uid: 'ID корисника:'
        ct status: 'Услови за учешће:'
        ct undecided: Неодлучено
        ct declined: Одбијено
        ct status: 'Услови за учешће:'
        ct undecided: Неодлучено
        ct declined: Одбијено
@@ -2167,15 +2223,31 @@ sr:
        report: Пријави овог корисника
      go_public:
        flash success: Све ваше измене су сада јавне. Дозвољено вам је уређивање.
        report: Пријави овог корисника
      go_public:
        flash success: Све ваше измене су сада јавне. Дозвољено вам је уређивање.
-    index:
-      title: Корисници
-      heading: Корисници
-      summary_html: '%{name} направљено од %{ip_address} дана %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} направљено %{date}'
-      empty: Није пронађен ниједан корисник
-    page:
-      confirm: Потврди изабране кориснике
-      hide: Сакриј изабране кориснике
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: Блокаде од %{name}
+        heading_html: Листа блокада од %{name}
+        empty: '%{name} још увек није блокирао никога.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: Блокаде за %{name}
+        heading_html: Листа блокада за %{name}
+        empty: '%{name} још није био блокиран/а.'
+      edit:
+        heading_html: Опозивање свих блокада на %{block_on}
+      destroy:
+        flash: Све активне блокаде су опозване.
+    lists:
+      show:
+        title: Корисници
+        heading: Корисници
+        empty: Није пронађен ниједан корисник
+      page:
+        confirm: Потврди изабране кориснике
+        hide: Сакриј изабране кориснике
+      user:
+        summary_html: '%{name} направљено од %{ip_address} дана %{date}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} направљено %{date}'
      suspended:
        title: Суспендован налог
        heading: Суспендован налог
      suspended:
        title: Суспендован налог
        heading: Суспендован налог
@@ -2234,9 +2306,6 @@ sr:
        title: Корисничке блокаде
        heading: Листа корисничких блокада
        empty: Није направљена ниједна блокада.
        title: Корисничке блокаде
        heading: Листа корисничких блокада
        empty: Није направљена ниједна блокада.
-    revoke_all:
-      heading_html: Опозивање свих блокада на %{block_on}
-      flash: Све активне блокаде су опозване.
      helper:
        time_future_html: Завршава се у %{time}.
        until_login: Активно све док се корисник не пријави.
      helper:
        time_future_html: Завршава се у %{time}.
        until_login: Активно све док се корисник не пријави.
@@ -2247,36 +2316,25 @@ sr:
          hours:
            one: '%{count} час'
            other: '%{count} часа'
          hours:
            one: '%{count} час'
            other: '%{count} часа'
-    blocks_on:
-      title: Блокаде за %{name}
-      heading_html: Листа блокада за %{name}
-      empty: '%{name} још није био блокиран/а.'
-    blocks_by:
-      title: Блокаде од %{name}
-      heading_html: Листа блокада од %{name}
-      empty: '%{name} још увек није блокирао никога.'
      show:
        title: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
        created: 'Направљено:'
        duration: 'Трајање:'
        status: 'Стање:'
      show:
        title: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
        created: 'Направљено:'
        duration: 'Трајање:'
        status: 'Стање:'
-      show: Прикажи
        edit: Уреди
        edit: Уреди
-      confirm: Јесте ли сигурни?
        reason: 'Разлог за блокирање:'
        revoker: 'Опозивалац:'
        reason: 'Разлог за блокирање:'
        revoker: 'Опозивалац:'
-      needs_view: Корисник мора да се пријави да би блокада била уклоњена.
      block:
      block:
-      not_revoked: (није опозвано)
        show: Прикажи
        edit: Уреди
      page:
        display_name: Блокирани корисник
        creator_name: Творац
        reason: Разлози за блокирање
        show: Прикажи
        edit: Уреди
      page:
        display_name: Блокирани корисник
        creator_name: Творац
        reason: Разлози за блокирање
+      start: Почетак
+      end: Крај
        status: Стање
        status: Стање
-      revoker_name: Опозвао
    user_mutes:
      index:
        title: Пригушени корисници
    user_mutes:
      index:
        title: Пригушени корисници
@@ -2306,6 +2364,9 @@ sr:
        report: пријави ову белешку
        anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
          требало посебно проверити.
        report: пријави ову белешку
        anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
          требало посебно проверити.
+      discussion: Дискусија
+      subscribe: Прати
+      unsubscribe: Прекини праћење
        hide: Сакриј
        resolve: Разреши
        reactivate: Поново покрени
        hide: Сакриј
        resolve: Разреши
        reactivate: Поново покрени
@@ -2321,6 +2382,8 @@ sr:
        add: Додај белешку
      notes_paging_nav:
        showing_page: Страница %{page}
        add: Додај белешку
      notes_paging_nav:
        showing_page: Страница %{page}
+      next: Следеће
+      previous: Претходно
    javascripts:
      close: Затвори
      share:
    javascripts:
      close: Затвори
      share:
@@ -2341,7 +2404,6 @@ sr:
        center_marker: Центрирај карту на ознаку
        paste_html: Налепи HTML да га уградиш у веб страницу
        view_larger_map: Погледај већу карту
        center_marker: Центрирај карту на ознаку
        paste_html: Налепи HTML да га уградиш у веб страницу
        view_larger_map: Погледај већу карту
-      only_standard_layer: Само стандардни лејер може да се извезе као слика
      embed:
        report_problem: Пријави проблем
      key:
      embed:
        report_problem: Пријави проблем
      key: