Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 285cd0c02485b700ed6092229df08ff82dca8ec7..80151e26fe7b7cbbe076692580d1b3cc1f9089eb 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -84,11 +84,12 @@ da:
       diary_comment: Blogkommentar
       diary_entry: Blogindlæg
       friend: Ven
       diary_comment: Blogkommentar
       diary_entry: Blogindlæg
       friend: Ven

-      issue: Problem
+      issue: Sag

       language: Sprog
       message: Meddelelse
       node: Punkt
       node_tag: Punktegenskab
       language: Sprog
       message: Meddelelse
       node: Punkt
       node_tag: Punktegenskab

+      note: Bemærkning

       old_node: Tidligere punkt
       old_node_tag: Tidligere punktegenskab
       old_relation: Tidligere relation
       old_node: Tidligere punkt
       old_node_tag: Tidligere punktegenskab
       old_relation: Tidligere relation


@@ -396,8 +397,7 @@ da:
         way: Vej
         relation: Relation
     containing_relation:
         way: Vej
         relation: Relation
     containing_relation:

-      entry_html: Relation %{relation_name}
-      entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (som %{relation_role})'

     not_found:
       title: Ikke fundet
       sorry: Beklager, %{type} med id %{id} blev ikke fundet.
     not_found:
       title: Ikke fundet
       sorry: Beklager, %{type} med id %{id} blev ikke fundet.


@@ -1060,6 +1060,14 @@ da:
           wayside_shrine: Vejside helligdom
           wreck: Vrag
           "yes": Historisk plads
           wayside_shrine: Vejside helligdom
           wreck: Vrag
           "yes": Historisk plads

+        information:
+          guidepost: Vejviser
+          board: Informationstavle
+          map: Kort
+          office: Turistkontor
+          terminal: Informationsterminal
+          sign: Informationsskilt
+          stele: Informationstele

         junction:
           "yes": Kryds
         landuse:
         junction:
           "yes": Kryds
         landuse:


@@ -1132,6 +1140,8 @@ da:
           track: Løbebane
           water_park: Vandland
           "yes": Fritid
           track: Løbebane
           water_park: Vandland
           "yes": Fritid

+        lock:
+          "yes": Sluse

         man_made:
           adit: Stoll
           advertising: Reklame
         man_made:
           adit: Stoll
           advertising: Reklame


@@ -1472,6 +1482,17 @@ da:
           building_passage: Bygningspassage
           culvert: Gennemløb
           "yes": Tunnel
           building_passage: Bygningspassage
           culvert: Gennemløb
           "yes": Tunnel

+        water:
+          lake: Sø
+          pond: Dam
+          reservoir: Reservoir
+          basin: Vandbassin
+          fishpond: Fiskedam
+          lagoon: Lagune
+          wastewater: Spildevand
+          oxbow: Hesteskosø
+          stream_pool: Strømbassin
+          lock: Sluse

         waterway:
           artificial: Kunstig vandvej
           boatyard: Bådeværft
         waterway:
           artificial: Kunstig vandvej
           boatyard: Bådeværft


@@ -1507,7 +1528,7 @@ da:
       more_results: Flere resultater
   issues:
     index:
       more_results: Flere resultater
   issues:
     index:

-      title: Problemer
+      title: Sager

       select_status: Vælg status
       select_type: Vælg type
       select_last_updated_by: Vælg sidst opdateret af
       select_status: Vælg status
       select_type: Vælg type
       select_last_updated_by: Vælg sidst opdateret af


@@ -1517,7 +1538,7 @@ da:
       search_guidance: 'Søgning blandt sager:'
       states:
         ignored: Ignoréret
       search_guidance: 'Søgning blandt sager:'
       states:
         ignored: Ignoréret

-        open: Åbn
+        open: Åben

         resolved: Løst
     page:
       user_not_found: Brugeren findes ikke
         resolved: Løst
     page:
       user_not_found: Brugeren findes ikke


@@ -1536,7 +1557,10 @@ da:
         open: Åben
         resolved: Løst
     show:
         open: Åben
         resolved: Løst
     show:

-      title: '%{status} Sag #%{issue_id}'
+      title:
+        open: Åben sag %{issue_id}
+        ignored: 'Ignoreret sag #%{issue_id}'
+        resolved: Løst sag %{issue_id}

       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'


@@ -1619,7 +1643,7 @@ da:
     edit: Redigér
     history: Historik
     export: Eksportér
     edit: Redigér
     history: Historik
     export: Eksportér

-    issues: Problemer
+    issues: Sager

     gps_traces: GPS-spor
     user_diaries: Brugerblogs
     edit_with: Redigér med %{editor}
     gps_traces: GPS-spor
     user_diaries: Brugerblogs
     edit_with: Redigér med %{editor}


@@ -1805,8 +1829,9 @@ da:
       success: Din konto er bekræftet, tak for din registrering!
       already active: Denne konto er allerede blevet bekræftet.
       unknown token: Den bekræftelseskode er udløbet eller eksisterer ikke.
       success: Din konto er bekræftet, tak for din registrering!
       already active: Denne konto er allerede blevet bekræftet.
       unknown token: Den bekræftelseskode er udløbet eller eksisterer ikke.

-      resend_html: Hvis du har brug for at vi gensender bekræftelsesmeddelelsen, %{reconfirm_link}.
-      click_here: klik her
+      if_need_resend: Hvis du har brug for, at vi sender bekræftelses-e-mailen igen,
+        skal du klikke på knappen nedenfor.
+      resend_button: Send bekræftelses-e-mailen igen

     confirm_resend:
       failure: Bruger %{name} ikke fundet.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: Bruger %{name} ikke fundet.
     confirm_email:


@@ -1824,29 +1849,6 @@ da:
         så vær sikker på at du tilføjer %{sender} til whitelist, da vi ikke kan svare
         på nogen bekræftelsesforespørgsler.
   messages:
         så vær sikker på at du tilføjer %{sender} til whitelist, da vi ikke kan svare
         på nogen bekræftelsesforespørgsler.
   messages:

-    inbox:
-      title: Indbakke
-      messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
-      new_messages:
-        one: '%{count} nye besked'
-        other: '%{count} nye beskeder'
-      old_messages:
-        one: '%{count} gammel besked'
-        other: '%{count} gamle beskeder'
-      no_messages_yet_html: Du har ingen beskeder endnu. Hvorfor ikke komme i kontakt
-        med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
-    messages_table:
-      from: Fra
-      to: Til
-      subject: Emne
-      date: Dato
-      actions: Handlinger
-    message_summary:
-      unread_button: Marker som ulæst
-      read_button: Marker som læst
-      destroy_button: Slet
-      unmute_button: Flyt til Indbakke

     new:
       title: Send besked
       send_message_to_html: Send en ny besked til %{name}
     new:
       title: Send besked
       send_message_to_html: Send en ny besked til %{name}


@@ -1859,19 +1861,6 @@ da:
       title: Ingen besked fundet
       heading: Ingen besked fundet
       body: Beklager, der er ingen besked med det id.
       title: Ingen besked fundet
       heading: Ingen besked fundet
       body: Beklager, der er ingen besked med det id.

-    outbox:
-      title: Udbakke
-      messages:
-        one: Du har %{count} sendt besked
-        other: Du har %{count} sendte beskeder
-      no_sent_messages_html: Du har ingen sendte beskeder endnu. Hvorfor ikke komme
-        i kontakt med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
-    muted:
-      title: Stillegjorte beskeder
-      messages:
-        one: '%{count} stillegjort besked'
-        other: Du har  %{count} stillegjorte beskeder

     reply:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
         svare på, blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte
     reply:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
         svare på, blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte


@@ -1885,12 +1874,6 @@ da:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
         læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
         bruger for at læse den.
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
         læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
         bruger for at læse den.

-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Slet
-    heading:
-      my_inbox: Min indbakke
-      my_outbox: Min udbakke
-      muted_messages: Stillegjorte beskeder

     mark:
       as_read: Besked markeret som læst
       as_unread: Besked markeret som ulæst
     mark:
       as_read: Besked markeret som læst
       as_unread: Besked markeret som ulæst


@@ -1899,6 +1882,52 @@ da:
       error: Beskeden kunne ikke flyttes til Indbakke.
     destroy:
       destroyed: Besked slettet
       error: Beskeden kunne ikke flyttes til Indbakke.
     destroy:
       destroyed: Besked slettet

+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: Min indbakke
+        my_outbox: Min udbakke
+        muted_messages: Stillegjorte beskeder
+      messages_table:
+        from: Fra
+        to: Til
+        subject: Emne
+        date: Dato
+        actions: Handlinger
+      message:
+        unread_button: Marker som ulæst
+        read_button: Marker som læst
+        destroy_button: Slet
+        unmute_button: Flyt til Indbakke
+    inboxes:
+      show:
+        title: Indbakke
+        messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
+        new_messages:
+          one: '%{count} nye besked'
+          other: '%{count} nye beskeder'
+        old_messages:
+          one: '%{count} gammel besked'
+          other: '%{count} gamle beskeder'
+        no_messages_yet_html: Du har ingen beskeder endnu. Hvorfor ikke komme i kontakt
+          med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
+    muted_inboxes:
+      show:
+        title: Stillegjorte beskeder
+        messages:
+          one: '%{count} stillegjort besked'
+          other: Du har  %{count} stillegjorte beskeder
+    outboxes:
+      show:
+        title: Udbakke
+        messages:
+          one: Du har %{count} sendt besked
+          other: Du har %{count} sendte beskeder
+        no_sent_messages_html: Du har ingen sendte beskeder endnu. Hvorfor ikke komme
+          i kontakt med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
+      message:
+        destroy_button: Slet

   passwords:
     new:
       title: Glemt adgangskode
   passwords:
     new:
       title: Glemt adgangskode


@@ -1925,6 +1954,16 @@ da:
       title: Mine præferencer
       preferred_editor: Foretrukken editor
       preferred_languages: Foretrukne sprog
       title: Mine præferencer
       preferred_editor: Foretrukken editor
       preferred_languages: Foretrukne sprog

+      preferred_site_color_scheme: Foretrukket farvetema for webside
+      site_color_schemes:
+        auto: Auto
+        light: Lyst
+        dark: Mørkt
+      preferred_map_color_scheme: Foretrukket farvetema for kort
+      map_color_schemes:
+        auto: Auto
+        light: Lyst
+        dark: Mørkt

       edit_preferences: Rediger præferencer
     edit:
       title: Rediger præferencer
       edit_preferences: Rediger præferencer
     edit:
       title: Rediger præferencer


@@ -2009,8 +2048,8 @@ da:
         older: Ældre indlæg
         newer: Nyere indlæg
       issues:
         older: Ældre indlæg
         newer: Nyere indlæg
       issues:

-        older: Ældre problemer
-        newer: Nyere problemer
+        older: Ældre sager
+        newer: Nyere sager

       traces:
         older: Ældre spor
         newer: Nyere spor
       traces:
         older: Ældre spor
         newer: Nyere spor


@@ -2599,7 +2638,7 @@ da:
       upload_trace: Overfør et spor
       all_traces: Alle GPS-spor
       my_traces: Mine spor
       upload_trace: Overfør et spor
       all_traces: Alle GPS-spor
       my_traces: Mine spor

-      traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user}
+      traces_from_html: Offentlige GPS-spor fra %{user}

       remove_tag_filter: Fjern tag-filter
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet
       remove_tag_filter: Fjern tag-filter
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet


@@ -2656,6 +2695,28 @@ da:
       wikipedia:
         title: Log ind med Wikipedia
         alt: Wikipedia-logo
       wikipedia:
         title: Log ind med Wikipedia
         alt: Wikipedia-logo

+    share:
+      email:
+        title: Del via e-mail
+        alt: E-mail-ikon
+      bluesky:
+        title: Del via Bluesky
+        alt: Bluesky-ikon
+      facebook:
+        title: Del via Facebook
+        alt: Facebook-ikon
+      linkedin:
+        title: Del via LinkedIn
+        alt: LinkedIn-ikon
+      mastodon:
+        title: Del på Mastodon
+        alt: Mastodon-ikon
+      telegram:
+        title: Del på Telegram
+        alt: Telegram-ikon
+      x:
+        title: Del på X
+        alt: X-ikon

   oauth:
     permissions:
       missing: Du har ikke givet applikationen adgang til denne facilitet
   oauth:
     permissions:
       missing: Du har ikke givet applikationen adgang til denne facilitet


@@ -2865,18 +2926,41 @@ da:
     go_public:
       flash success: Alle dine redigeringer er nu offentlige, og du har lov til at
         redigere.
     go_public:
       flash success: Alle dine redigeringer er nu offentlige, og du har lov til at
         redigere.

-    index:
-      title: Brugere
-      heading: Brugere
-      summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'
-      empty: Ingen brugere fundet
-    page:
-      found_users:
-        one: '%{count} bruger fundet'
-        other: '%{count} brugere fundet'
-      confirm: Bekræft valgte brugere
-      hide: Skjul valgte brugere
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: Blokeringer af %{name}
+        heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
+        empty: '%{name} har ikke foretaget nogen blokeringer endnu.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: Blokeringer af %{name}
+        heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
+        empty: '%{name} er endnu ikke blevet blokeret.'
+      edit:
+        title: Træk alle blokeringer på %{block_on} tilbage
+        heading_html: Fjerner alle blokeringer på %{block_on}
+        empty: '%{name} har ingen aktive blokeringer.'
+        confirm: Er du sikker på at du vil trække %{active_blocks}?
+        active_blocks:
+          one: '%{count} aktiv blokering'
+          other: '%{count} aktive blokringer'
+        revoke: Træk tilbage!
+      destroy:
+        flash: Alle aktive blokeringer er blevet tilbagetrukket.
+    lists:
+      show:
+        title: Brugere
+        heading: Brugere
+        empty: Ingen brugere fundet
+      page:
+        found_users:
+          one: '%{count} bruger fundet'
+          other: '%{count} brugere fundet'
+        confirm: Bekræft valgte brugere
+        hide: Skjul valgte brugere
+      user:
+        summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'

     suspended:
       title: Konto suspenderet
       heading: Konto suspenderet
     suspended:
       title: Konto suspenderet
       heading: Konto suspenderet


@@ -2951,16 +3035,6 @@ da:
       title: Brugerblokeringer
       heading: Liste over brugerblokeringer
       empty: Ingen blokeringer er blevet udført endnu.
       title: Brugerblokeringer
       heading: Liste over brugerblokeringer
       empty: Ingen blokeringer er blevet udført endnu.

-    revoke_all:
-      title: Træk alle blokeringer på %{block_on} tilbage
-      heading_html: Fjerner alle blokeringer på %{block_on}
-      empty: '%{name} har ingen aktive blokeringer.'
-      confirm: Er du sikker på at du vil trække %{active_blocks}?
-      active_blocks:
-        one: '%{count} aktiv blokering'
-        other: '%{count} aktive blokringer'
-      revoke: Træk tilbage!
-      flash: Alle aktive blokeringer er blevet tilbagetrukket.

     helper:
       time_future_html: Slutter om %{time}.
       until_login: Aktiv, indtil brugeren logger på.
     helper:
       time_future_html: Slutter om %{time}.
       until_login: Aktiv, indtil brugeren logger på.


@@ -2983,14 +3057,15 @@ da:
         years:
           one: '%{count} år'
           other: '%{count} år'
         years:
           one: '%{count} år'
           other: '%{count} år'

-    blocks_on:
-      title: Blokeringer af %{name}
-      heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
-      empty: '%{name} er endnu ikke blevet blokeret.'
-    blocks_by:
-      title: Blokeringer af %{name}
-      heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
-      empty: '%{name} har ikke foretaget nogen blokeringer endnu.'
+      short:
+        ended: ophørt
+        revoked_html: ophævet af %{name}
+        active: aktiv
+        active_unread: aktiv ulæst
+        expired_unread: udløbet ulæst
+        read_html: læst %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; om %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'

     show:
       title: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'


@@ -3001,21 +3076,21 @@ da:
       reason: 'Årsag til blokering:'
       revoker: 'Tilbagekalder:'
     block:
       reason: 'Årsag til blokering:'
       revoker: 'Tilbagekalder:'
     block:

-      not_revoked: (ikke tilbagekaldt)

       show: Vis
       edit: Redigér
     page:
       display_name: Blokkeret bruger
       creator_name: Oprettet af
       reason: Årsag til blokering
       show: Vis
       edit: Redigér
     page:
       display_name: Blokkeret bruger
       creator_name: Oprettet af
       reason: Årsag til blokering

+      start: Start
+      end: Slut

       status: Status
       status: Status

-      revoker_name: Tilbagekaldt af

     navigation:
       all_blocks: Alle blokeringer
       blocks_on_me: Blokeringer af mig
     navigation:
       all_blocks: Alle blokeringer
       blocks_on_me: Blokeringer af mig

-      blocks_on_user: Blokeringer af %{user}
+      blocks_on_user_html: Blokeringer af %{user}

       blocks_by_me: Blokeringer udført af mig
       blocks_by_me: Blokeringer udført af mig

-      blocks_by_user: Blokeringer udført af %{user}
+      blocks_by_user_html: Blokeringer udført af %{user}

       block: 'Blokering #%{id}'
       new_block: Ny blokering
   user_mutes:
       block: 'Blokering #%{id}'
       new_block: Ny blokering
   user_mutes:


@@ -3077,10 +3152,13 @@ da:
       report: rapportere denne bemærkning
       anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere
         som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne.
       report: rapportere denne bemærkning
       anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere
         som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne.

+      discussion: Diskussion
+      subscribe: Abonner
+      unsubscribe: Afmeld abonnement

       hide: Skjul
       resolve: Løs
       reactivate: Genaktiver
       hide: Skjul
       resolve: Løs
       reactivate: Genaktiver

-      comment_and_resolve: Kommentere på og løse
+      comment_and_resolve: Kommenter og løs

       comment: Kommenter
       log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning
       report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der
       comment: Kommenter
       log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning
       report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der


@@ -3103,6 +3181,10 @@ da:
         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
         beskyttet af ophavsret eller katalogfortegnelser.
       add: Tilføj bemærkning
         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
         beskyttet af ophavsret eller katalogfortegnelser.
       add: Tilføj bemærkning

+    new_readonly:
+      title: Ny bemærkning
+      warning: Nye bemærkninger kan ikke oprettes, fordi OpenStreetMap API'en i øjeblikket
+        er i skrivebeskyttet tilstand.

     notes_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       next: Næste
     notes_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       next: Næste


@@ -3128,8 +3210,7 @@ da:
       center_marker: Centrér kortet på markøren
       paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
       view_larger_map: Vis større kort
       center_marker: Centrér kortet på markøren
       paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
       view_larger_map: Vis større kort

-      only_standard_layer: Kun lagene standard, cykelkort og transport kan eksporteres
-        som et billede
+      only_layers_exported_as_image: 'Kun de følgende lag kan eksporteres som et billede:'

     embed:
       report_problem: Rapporter et problem
     key:
     embed:
       report_problem: Rapporter et problem
     key: