browse:
changeset:
title: "Gruppo di modifiche"
- changeset: "Gruppo di modifiche:"
+ changeset: "Gruppo di modifiche: {{id}}"
download: "Scarica il {{changeset_xml_link}} oppure le {{osmchange_xml_link}}"
changesetxml: "gruppo di modifiche XML"
osmchangexml: "modificheOsm XML"
version: "Versione:"
in_changeset: "Nel gruppo di modifiche:"
containing_relation:
- relation: "Relazione {{relation_name}}"
- relation_as: "(come {{relation_role}})"
+ entry: "Relazione {{relation_name}}"
+ entry_role: "Relazione {{relation_name}} (come {{relation_role}})"
map:
loading: "Caricamento in corso..."
deleted: "Eliminato"
- view_larger_map: "Visualizza una mappa più ampia"
node_details:
- coordinates: "Coordinate: "
+ coordinates: "Coordinate:"
part_of: "Parte di:"
node_history:
node_history: "Storico del nodo"
relation_history:
relation_history: "Storico della relazione"
relation_history_title: "Storico della relazione: {{relation_name}}"
- relation_member:
- as: "come"
relation:
relation: "Relazione"
relation_title: "Relazione: {{relation_name}}"
show_area_box: "visualizza il riquadro dell'area"
big_area: "(grande)"
view_changeset_details: "Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche"
- more: "maggiori informazioni"
changesets:
id: "ID"
saved_at: "Salvato il"
new: Nuova voce del diario
new_title: Componi una nuova voce nel tuo diario-utente
no_entries: Nessuna voce nel diario
- recent_entries: "Voci del diario recenti: "
+ recent_entries: "Voci del diario recenti:"
older_entries: Voci più vecchie
newer_entries: Voci più recenti
edit:
title: "Modifica voce del diario"
- subject: "Oggetto: "
- body: "Corpo: "
- language: "Lingua: "
- location: "Luogo: "
- latitude: "Latitudine: "
- longitude: "Longitudine: "
+ subject: "Oggetto:"
+ body: "Corpo:"
+ language: "Lingua:"
+ location: "Luogo:"
+ latitude: "Latitudine:"
+ longitude: "Longitudine:"
use_map_link: "utilizza mappa"
save_button: "Salva"
marker_text: Luogo della voce del diario
no_such_user:
body: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato."
diary_entry:
- posted_by: "Inviato da {{link_user}} il {{created}} in {{language}}"
+ posted_by: "Inviato da {{link_user}} il {{created}} in {{language_link}}"
comment_link: Commento su questa voce
reply_link: Rispondi a questa voce
comment_count:
add_marker: "Aggiungi un marcatore alla mappa"
view_larger_map: "Visualizza una mappa più ampia"
geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon: 'Risultati da <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
+ us_postcode: 'Risultati da <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
+ uk_postcode: 'Risultati da <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
+ ca_postcode: 'Risultati da <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+ osm_namefinder: 'Risultati da <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+ geonames: 'Risultati da <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
results:
- results: "Risultati"
- type_from_source: "{{type}} da {{source_link}}"
no_results: "Nessun risultato"
layouts:
welcome_user: "Benvenuto, {{user_link}}"
export: Esporta
gps_traces: Tracciati GPS
user_diaries: Diari degli utenti
- tag_line: Il Wiki della mappa mondiale libera
+ tag_line: "La wiki-mappa Libera del Mondo"
intro_1: "OpenStreetMap è una mappa liberamente modificabile dell'intero pianeta. E' fatta da persone come te."
intro_2: "OpenStreetMap permette a chiunque sulla Terra di visualizzare, modificare ed utilizzare dati geografici con un approccio collaborativo."
intro_3: "L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}."
video_to_openstreetmap: "video introduttivo su OpenStreetMap"
more_videos: "Ci sono {{more_videos_link}}."
more_videos_here: "ulteriori video qui"
- get_reading: 'Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">sul wiki</
p> oppure <a href="http://www.opengeodata.org/">sul blog opengeodata</a> che mette a disposizione anche <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">alcuni podcast da ascoltare</a>!'
+ get_reading: 'Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">sul wiki</
a> oppure <a href="http://www.opengeodata.org/">sul blog opengeodata</a> che mette a disposizione anche <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">alcuni podcast da ascoltare</a>!'
wiki_signup: 'Ci si può anche <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">iscrivere al wiki di OpenStreetMap</a>.'
user_wiki_page: 'E'' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.'
current_user: 'Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui essi operano, è disponibile su <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
project_name: "progetto OpenStreetMap"
edit:
not_public: "Non si sono impostate come pubbliche le proprie modifiche."
- not_public_description: "Non si può più modificare la mappa finché non lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria {{user_page}}."
+ not_public_description: "Non è possibile modificare la mappa finché non lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria {{user_page}}."
user_page_link: pagina utente
anon_edits: "({{link}})"
anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
- anon_edits_link_text: "Scopri perché è questo il caso."
- flash_player_required: 'E'' necessario un Flash player per utilizzare Potlatch, il programma Flash per le modifiche di OpenStreetMap. Si può <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">scaricare il Flash Player da Adobe.com</a>. Sono disponibili anche <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">altre possibilità</a> per apportare modifiche in OpenStreetMap.'
+ anon_edits_link_text: "Leggi il perché."
+ flash_player_required: 'E'' necessario un visualizzatore Flash per utilizzare Potlatch, il programma Flash per le modifiche di OpenStreetMap. Si può <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">scaricare il Flash Player da Adobe.com</a>. Sono disponibili anche <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">altre possibilità</a> per apportare modifiche a OpenStreetMap.'
potlatch_unsaved_changes: "Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch, si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.)"
sidebar:
search_results: Risultati della ricerca
search: Cerca
where_am_i: "Dove sono?"
submit_text: "Vai"
- searching: "Ricerca in corso..."
- search_help: "esempi: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"
+ search_help: "esempi: 'Trieste', 'Via Dante Alighieri, Trieste', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Trieste' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"
key:
map_key: "Legenda"
trace:
make_public: "Rendi pubblico questo tracciato in modo permanente"
edit_track: "Modifica questo tracciato"
delete_track: "Elimina questo tracciato"
- viewing_trace: "Visualizzazione del tracciato {{name}}"
+ heading: "Visualizzazione del tracciato {{name}}"
trace_not_found: "Tracciato non trovato!"
trace_paging_nav:
showing: "Visualizzata la pagina"
heading: "Entra"
please login: "Entra o {{create_user_link}}."
create_account: "crea un profilo"
- email or username: "Indirizzo email o nome utente: "
- password: "Password: "
+ email or username: "Indirizzo email o nome utente:"
+ password: "Password:"
lost password link: "Persa la password?"
login_button: "Entra"
- account not active: "Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br>Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo."
+ account not active: "Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo."
auth failure: "Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli."
lost_password:
title: "password persa"
no_auto_account_create: "Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare automaticamente per te un profilo."
contact_webmaster: 'Si prega di contattare il <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> affinchè faccia in modo di creare un profilo. Tenteremo di soddisfare la richiesta il più rapidamente possibile.'
fill_form: "Riempi il modulo e noi ti invieremo velocemente una email per attivare il tuo profilo."
- license_agreement: 'Con la creazione di un profilo si accetta che tutto il lavoro caricato
su openstreetmap.org e tutti i dati creati mediante l''utilizzo di qualsiasi strumento capace di connettersi a openstreetmap.org è da ritenersi (in modo non-esclusivo) rilasciato sotto <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">questa licenza Creative Commons (by-sa)</a>.'
- email address: "Indirizzo email: "
- confirm email address: "Conferma indirizzo email: "
+ license_agreement: 'Con la creazione di un profilo si accetta che tutto il lavoro caricato
nel progetto Openstreetmap è da ritenersi (in modo non-esclusivo) rilasciato sotto <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">questa licenza Creative Commons (by-sa)</a>.'
+ email address: "Indirizzo email:"
+ confirm email address: "Conferma indirizzo email:"
not displayed publicly: 'Non visualizzato pubblicamente (vedi le <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">norme sulla privacy</a>)'
- display name: "Nome visualizzato: "
- password: "Password: "
- confirm password: "Conferma password: "
+ display name: "Nome visualizzato:"
+ password: "Password:"
+ confirm password: "Conferma password:"
signup: Iscrivi
flash create success message: "L'utente è stato creato con successo. Controllare la propria email per conferma, e si sarà in grado di mappare immediatamente :-)<br /><br />Si ricorda che non si sarà in grado di effettuare l'accesso finché non si sarà ricevuta e confermata la propria email.<br /><br />Se si utilizza un sistema antispam che spedisce richieste di conferma allora assicurarsi di accreditare l'indirizzo webmaster@openstreetmap.org altrimenti non siamo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma."
no_such_user:
traces: tracciati
remove as friend: rimuovi come amico
add as friend: aggiungi come amico
- mapper since: "Mappatore dal: "
+ mapper since: "Mappatore dal:"
ago: "({{time_in_words_ago}} fa)"
user image heading: "Immagine dell'utente"
delete image: Elimina immagine
your friends: Amici personali
no friends: Non ci sono ancora amici.
km away: "distante {{count}} km"
- nearby users: "Utenti nelle vicinanze: "
+ nearby users: "Utenti nelle vicinanze:"
no nearby users: "Non c'è ancora alcun utente che ammette di mappare nelle vicinanze."
change your settings: modifica le impostazioni personali
friend_map:
your location: Propria posizione
- nearby mapper: "Mappatore vicino: "
+ nearby mapper: "Mappatore vicino: [[nearby_user]]"
account:
title: "Modifica profilo"
my settings: Impostazioni personali
email never displayed publicly: "(mai visualizzato pubblicamente)"
public editing:
- heading: "Modifiche pubbliche: "
+ heading: "Modifiche pubbliche:"
enabled: "Abilitate. Non anonimo con il permesso di modificare i dati."
enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
enabled link text: "cos'è questo?"
disabled: "Disabilitate senza il permesso di modificare i dati, tutte le modifiche precedenti sono anonime."
disabled link text: "perché non posso modificare?"
- profile description: "Descrizione del profilo: "
- preferred languages: "Lingua preferita: "
- home location: "Posizione: "
+ profile description: "Descrizione del profilo:"
+ preferred languages: "Lingua preferita:"
+ home location: "Posizione:"
no home location: "Non si è inserita la propria posizione."
- latitude: "Latitudine: "
- longitude: "Longitudine: "
+ latitude: "Latitudine:"
+ longitude: "Longitudine:"
update home location on click: "Aggiorna la posizione quando clicco sulla mapppa?"
save changes button: Salva modifiche
make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche
projects / rails.git / blobdiff