Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index fd6b8b88be820bd9e768d57b428705cf24b29df8..758e16149126e58a6a89f4fe4e81e9529724b41a 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -209,8 +209,6 @@ mk:
       x_years:
         one: пред %{count} година
         other: пред %{count} години
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, вер. %{version}'
   editor:
     default: По основно (моментално %{name})
     id:
@@ -358,9 +356,6 @@ mk:
       comment_by_html: Коментар од %{user} %{time_ago}
       changesetxml: XML за измените
       osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Измени %{id}
-        title_comment: Измени %{id} - %{comment}
       join_discussion: Најавете се за да се приклучите во разговорот
       discussion: Разговор
       still_open: Измените сè уште се отворени — разговорот ќе се отвори штом ќе се
@@ -478,6 +473,23 @@ mk:
       no_more_area: Нема повеќе промени на ова подрчаје.
       no_more_user: Нема повеќе промени од овој корисник.
       load_more: Вчитај уште
+      feed:
+        title: Измени %{id}
+        title_comment: Измени %{id} - %{comment}
+    subscribe:
+      heading: Да ве претплатам на слединов разговор за измени?
+      button: Претплати се на разговорот
+    unsubscribe:
+      heading: Да ве отпишам од претплатата на следниов разговор за измени?
+      button: Отпиши се од разговорот
+    heading:
+      title: Измени %{id}
+      created_by_html: Создадено од %{link_user} на %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Нема такви измени
+      heading: 'Нема ставка со назнаката: %{id}'
+      body: Жалиме, но не постојат измени со назнаката %{id}. Проверете да не сте
+        згрешиле во пишувањето, или пак да не сте стиснале на погрешна врска.
     timeout:
       sorry: За жал, на списокот на промени што го побаравте му требаше предолго за
         да се добие.
@@ -595,6 +607,12 @@ mk:
       comment: Коментар
       newer_comments: Понови коментари
       older_comments: Постари коментари
+    subscribe:
+      heading: Да ве претплатам на разговорот во следната дневничка ставка?
+      button: Претплати се на разговорот
+    unsubscribe:
+      heading: Да ве отпишам од претплатата на разговорот во следната дневничка ставка?
+      button: Отпиши се од разговорот
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1592,6 +1610,7 @@ mk:
     more: Повеќе
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: Дневничка ставка бр. %{id} во OpenStreetMap
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} коментираше на дневничка ставка'
       hi: Здраво %{to_user},
       header: '%{from_user} коментираше на дневничката ставка на OpenStreetMap со
@@ -1602,6 +1621,9 @@ mk:
         %{commenturl} или пак да му испратите порака на авторот на %{replyurl}
       footer_html: Можете и да го прочитате коментарот на %{readurl}, да коментирате
         на %{commenturl} или пак да му испратите порака на авторот на %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Можете да ја отпишете претплатата на разговорот на %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Можете да ја отпишете претплатата на разговорот на
+        %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Здраво %{to_user},
@@ -1663,6 +1685,7 @@ mk:
       click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да си ја смените
         лозинката.
     note_comment_notification:
+      description: Белешка бр. %{id} во OpenStreetMap
       anonymous: Анонимен корисник
       greeting: Здраво,
       commented:
@@ -1701,6 +1724,7 @@ mk:
       details: Поподробно за белешката на %{url}.
       details_html: Поподробно за белешката на %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      description: Измени бр. %{id} во OpenStreetMap
       hi: Здраво %{to_user},
       greeting: Здраво,
       commented:
@@ -1719,10 +1743,8 @@ mk:
         partial_changeset_without_comment: без коментар
       details: Поподробно за промената на %{url}.
       details_html: Поподробно за промената на %{url}.
-      unsubscribe: За да се отпишете од подновите на овие промени, посетете ја страницата
-        %{url} и стиснете на „Отпиши се“.
-      unsubscribe_html: За да се отпишете од подновите на овие промени, посетете ја
-        страницата %{url} и стиснете на „Отпиши се“.
+      unsubscribe: Можете да се отпишете од подновите за овие измени на %{url}.
+      unsubscribe_html: Можете да се отпишете од подновите за овие измени на %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: Проверете си ја е-поштата