Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 2f4105088ee684b9b288c255bbab39e41534676d..7271ded9218cca93e531331533ed011e8bbaf32e 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Brazilian Portuguese (português do Brasil)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Brazilian Portuguese (português do Brasil)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl

+# Author: Amgauna

 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Fmca
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Fmca


@@ -21,11 +22,17 @@
 # Author: 555
 pt-BR: 
   about_page: 
 # Author: 555
 pt-BR: 
   about_page: 

+    community_driven_html: "A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada, e aumenta diariamente.\nEntre os nossos colaboradores encontra-se mapeadores entusiastas,\nprofissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam\nos servidores do OpenStreetMap, voluntários a mapear áreas afetadas\npor grandes desastres, e muitos mais.\nPara saber mais sobre a nossa comunidade, veja os <a href='%{diary_path}'>diários dos editores</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o site da <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>."

     community_driven_title: Dirigido pela comunidade
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores<br>do OpenStreetMap
     community_driven_title: Dirigido pela comunidade
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores<br>do OpenStreetMap

+    lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores que contribuem e mantêm atualizados os dados sobre estradas, trilhos, cafés, estações ferroviárias e muito mais por todo o mundo.
+    local_knowledge_html: O OpenStreetMap valoriza o conhecimento local. Os colaboradores utilizam fotografias aéreas, dispositivos GPS, e mapas do terreno para verificar que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada.

     local_knowledge_title: Conhecimento local
     next: Próximo
     local_knowledge_title: Conhecimento local
     next: Próximo

+    open_data_html: "O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>: qualquer\npessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde\ncredite a autoria do OpenStreetMap e os seus colaboradores.\nSe você alterar os dados ou criar algo com os dados, pode distribuir\no produto resultante apenas sob a mesma licença. Consulte <a href='%{copyright_path}'>a página sobre direitos de autor e licenciamento</a> para mais informações."
+    open_data_title: Data de Abertura

     partners_title: Parceiros
     partners_title: Parceiros

+    used_by: O %{name} fornece dados a centenas de sites na internet, aplicações de celular e outros dispositivos

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -108,7 +115,7 @@ pt-BR:
       belongs_to: Autor
       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       feed: 
       belongs_to: Autor
       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       feed: 

-        title: Conjunto de mudanças %{id}
+        title: Conjunto de alterações %{id}

         title_comment: Conjunto de mudanças %{id} - %{comment}
       node: Nós (%{count})
       node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
         title_comment: Conjunto de mudanças %{id} - %{comment}
       node: Nós (%{count})
       node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})


@@ -139,7 +146,7 @@ pt-BR:
     not_found: 
       sorry: Desculpe, não foi possível encontrar %{type} com id %{id}.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Desculpe, não foi possível encontrar %{type} com id %{id}.
       type: 

-        changeset: conjunto de mudanças
+        changeset: conjunto de alterações

         node: nó
         relation: relação
         way: caminho
         node: nó
         relation: relação
         way: caminho


@@ -149,6 +156,7 @@ pt-BR:
       closed_title: "Nota resolvida #%{note_name}"
       commented_by: Comentado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentado por um usuário anônimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       closed_title: "Nota resolvida #%{note_name}"
       commented_by: Comentado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentado por um usuário anônimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>

+      description: Descrição

       hidden_by: Ocultado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
       new_note: Nova nota
       hidden_by: Ocultado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
       new_note: Nova nota


@@ -190,7 +198,7 @@ pt-BR:
     timeout: 
       sorry: Desculpe, mas os dados para %{type} com id %{id} estão demorando muito para chegar.
       type: 
     timeout: 
       sorry: Desculpe, mas os dados para %{type} com id %{id} estão demorando muito para chegar.
       type: 

-        changeset: conjunto de mudanças
+        changeset: conjunto de alterações

         node: nó
         relation: relação
         way: caminho
         node: nó
         relation: relação
         way: caminho


@@ -224,6 +232,9 @@ pt-BR:
       empty_area: Nenhum conjunto de alterações nesta área.
       empty_user: Nenhum conjunto de alterações por este usuário.
       load_more: Carregar mais
       empty_area: Nenhum conjunto de alterações nesta área.
       empty_user: Nenhum conjunto de alterações por este usuário.
       load_more: Carregar mais

+      no_more: Nenhum conjunto de alterações foi encontrado.
+      no_more_area: Não há mais conjunto de alterações nesta área.
+      no_more_user: Não há mais conjunto de alterações para este usuário.

       title: Conjuntos de alterações
       title_friend: Conjuntos de alterações dos seus amigos
       title_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
       title: Conjuntos de alterações
       title_friend: Conjuntos de alterações dos seus amigos
       title_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos


@@ -340,6 +351,7 @@ pt-BR:
       paste_html: Cole o HTML para publicar no site
       scale: Escala
       too_large: 
       paste_html: Cole o HTML para publicar no site
       scale: Escala
       too_large: 

+        advice: "Se a exportação acima falhar, por favor considere o uso de uma das fontes listadas abaixo:"

         body: "Esta área é muito grande para ser exportada como dados em XML do OpenStreetMap. Por gentileza, aumente o zoom ou selecione uma área menor, ou use as seguintes fontes de downloads de dados em massa:"
         geofabrik: 
           description: Extratos regularmente atualizados de continentes, países, e cidades selecionadas
         body: "Esta área é muito grande para ser exportada como dados em XML do OpenStreetMap. Por gentileza, aumente o zoom ou selecione uma área menor, ou use as seguintes fontes de downloads de dados em massa:"
         geofabrik: 
           description: Extratos regularmente atualizados de continentes, países, e cidades selecionadas


@@ -347,15 +359,29 @@ pt-BR:
         metro: 
           description: Extratos das principais cidades do mundo e suas areas próximas
           title: Extratos do Portal Metro
         metro: 
           description: Extratos das principais cidades do mundo e suas areas próximas
           title: Extratos do Portal Metro

+        other: 
+          description: Fontes adicionais listadas na wiki do OpenStreetMap
+          title: Outras fontes
+        overpass: 
+          description: Fazer o download desta caixa delimitadora através de um espelho do banco de dados do OpenStreetMap
+          title: Overpass API

         planet: 
           description: Cópias regularmente atualizadas da base de dados completa do OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
         planet: 
           description: Cópias regularmente atualizadas da base de dados completa do OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
       zoom: Zoom

+    title: Exportar

   fixthemap: 
     how_to_help: 
   fixthemap: 
     how_to_help: 

+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Apenas clique em <a class='icon note'></a> ou no mesmo ícone na interface do mapa.\nIsto irá adicionar um marcador ao mapa, o qual pode mover arrastando. Adicione a sua mensagem, clique em salvar, e outros utilizadores como você irão investigar."

       join_the_community: 
       join_the_community: 

+        explanation_html: Se você reparou num problema com os dados do nosso mapa, como por exemplo uma estrada ou o seu adereço em falta, a melhor maneira de proceder é juntando-se à comunidade do OpenStreetMap e adicionando ou reparando os dados por si mesmo.

         title: Junte-se à comunidade
       title: Como ajudar
         title: Junte-se à comunidade
       title: Como ajudar

+    other_concerns: 
+      explanation_html: Se você tem preocupações sobre o modo como os nossos dados estão a ser usados ou sobre os conteúdos, por favor consulte a nossa <a href='/copyright'>página de direitos de autor</a> para mais informações legais, ou contacte o <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabalho OSMF</a> apropriado.
+      title: Outras preocupações
+    title: Reportar um problema / Corrigir o mapa

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -385,8 +411,10 @@ pt-BR:
       title: 
         ca_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultados do <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultados do <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+        geonames_reverse: Resultados do <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">Internos</a>
         osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">Internos</a>
         osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

+        osm_nominatim_reverse: Resultados do <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

         uk_postcode: Resultados do <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Resultados do <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 


@@ -587,6 +615,7 @@ pt-BR:
           monument: Monumento
           museum: Museu
           ruins: Ruínas
           monument: Monumento
           museum: Museu
           ruins: Ruínas

+          tomb: Tumba

           tower: Torre histórica
           wayside_cross: Cruz de beira-de-estrada
           wayside_shrine: Túmulo de beira-de-estrada
           tower: Torre histórica
           wayside_cross: Cruz de beira-de-estrada
           wayside_shrine: Túmulo de beira-de-estrada


@@ -884,10 +913,20 @@ pt-BR:
           weir: Açude
       prefix_format: "%{name}"
   help_page: 
           weir: Açude
       prefix_format: "%{name}"
   help_page: 

+    help: 
+      description: Faça uma pergunta ou procure por respostas no fórum de perguntas e respostas do OpenStreetMap.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: http://help.openstreetmap.org/
+    introduction: O OpenStreetMap tem vários recursos para saber mais sobre o projeto, perguntar e responder a questões, e colaborativamente discutir e documentar vários tópicos sobre o mapa.
+    title: Obtendo Ajuda

     welcome: 
     welcome: 

+      description: Comece por este guia rápido sobre os princípios básicos do OpenStreetMap.

       title: Bem vindo ao OSM
       title: Bem vindo ao OSM

+      url: /welcome

     wiki: 
       description: Navegue na wiki para ver a documentação do OSM com mais detalhes.
     wiki: 
       description: Navegue na wiki para ver a documentação do OSM com mais detalhes.

+      title: wiki.openstreetmap.org/Pt-br:Main_Page
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page

   html: 
     dir: ltr
   javascripts: 
   html: 
     dir: ltr
   javascripts: 


@@ -900,6 +939,7 @@ pt-BR:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Cycle Map
     map: 
       base: 
         cycle_map: Cycle Map

+        hot: Humanitário

         mapquest: MapQuest Open
         standard: Padrão
         transport_map: Mapa de transporte público
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Padrão
         transport_map: Mapa de transporte público


@@ -910,6 +950,7 @@ pt-BR:
         header: Camadas do Mapa
         notes: Notas de Mapa
         overlays: Ativar sobreposições para solucionar problemas do mapa
         header: Camadas do Mapa
         notes: Notas de Mapa
         overlays: Ativar sobreposições para solucionar problemas do mapa

+        title: Camadas

       locate: 
         popup: Você está dentro de {distance} {unit} deste ponto
         title: Mostrar minha localização
       locate: 
         popup: Você está dentro de {distance} {unit} deste ponto
         title: Mostrar minha localização


@@ -919,7 +960,7 @@ pt-BR:
     notes: 
       new: 
         add: Adicionar nota
     notes: 
       new: 
         add: Adicionar nota

-        intro: A fim de melhorar o mapa, as informações inseridas por você serão visíveis a outros cartógrafos; sendo assim, seja o mais descritivo e preciso possível ao mover o marcador para sua posição correta e ao escrever sua nota abaixo dele.
+        intro: Encontrou um erro ou tem algo faltando? Avise os outros mapeadores para que eles possam consertar. Mova o marcador para a posição correta e digite uma nota para com a explicação do problema. (Por favor não coloque informações pessoais aqui)

       show: 
         anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem ser verificados separadamente.
         comment: Comentar
       show: 
         anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem ser verificados separadamente.
         comment: Comentar


@@ -950,7 +991,10 @@ pt-BR:
       createnote_tooltip: Adicionar uma nota ao mapa
       edit_disabled_tooltip: Aumente o zoom para editar o mapa
       edit_tooltip: Edite o mapa
       createnote_tooltip: Adicionar uma nota ao mapa
       edit_disabled_tooltip: Aumente o zoom para editar o mapa
       edit_tooltip: Edite o mapa

+      map_data_zoom_in_tooltip: Zoom para ver dados do mapa
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom para ver notas no mapa

   layouts: 
   layouts: 

+    about: Sobre

     community: Comunidade
     community_blogs: Blogs da Comunidade
     community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogs da Comunidade
     community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap


@@ -969,6 +1013,8 @@ pt-BR:
     history: Histórico
     home: Ir para o seu local
     intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário
     history: Histórico
     home: Ir para o seu local
     intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário

+    intro_header: Bem vindo ao OpenStreetMap!
+    intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como você e de uso livre sob uma licença aberta.

     learn_more: Saiba mais
     log_in: Entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     learn_more: Saiba mais
     log_in: Entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente


@@ -978,6 +1024,7 @@ pt-BR:
     make_a_donation: 
       text: Faça uma doação
       title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária
     make_a_donation: 
       text: Faça uma doação
       title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária

+    more: Mais

     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está off-line devido a operações de manutenção.
     osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap está em modo somente leitura devido a operações de manutenção.
     partners_bytemark: Alojamento Bytemark
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está off-line devido a operações de manutenção.
     osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap está em modo somente leitura devido a operações de manutenção.
     partners_bytemark: Alojamento Bytemark


@@ -990,6 +1037,7 @@ pt-BR:
       title: OpenStreetMap
     sign_up: Criar conta
     sign_up_tooltip: Criar uma conta para editar
       title: OpenStreetMap
     sign_up: Criar conta
     sign_up_tooltip: Criar uma conta para editar

+    start_mapping: Começar a mapear

     tag_line: O Wiki de Mapas Livres
     user_diaries: Diários de Usuário
     user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
     tag_line: O Wiki de Mapas Livres
     user_diaries: Diários de Usuário
     user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários


@@ -1004,6 +1052,7 @@ pt-BR:
         title: Exemplo de atribuição
       contributors_at_html: "<strong>Áustria</strong>: Contém dados de \n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sob licença\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.pt_BR\">CC BY</a>), \n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e \nLand Tirol (sob a licença <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT com emendas</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contém dados do\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do Canadá), CanVec (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do Canadá), and StatCan (Divisão de Geografia e \n   Estatística do Canada)."
         title: Exemplo de atribuição
       contributors_at_html: "<strong>Áustria</strong>: Contém dados de \n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sob licença\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.pt_BR\">CC BY</a>), \n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e \nLand Tirol (sob a licença <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT com emendas</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contém dados do\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do Canadá), CanVec (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do Canadá), and StatCan (Divisão de Geografia e \n   Estatística do Canada)."

+      contributors_fi_html: "<strong>Finlândia</strong>: Dados do Continente do National Land Survey da Finland´s Topographic Database\ne outras bases de dados, em <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI Licença</a>."

       contributors_footer_1_html: "  A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica em endosso do provedor dos dados \n  ao OpenStreetMap, nem em qualquer garantia, ou\n  aceitação de qualquer responsabilidade."
       contributors_footer_2_html: "A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica que fornecedor \noriginal apoie o OpenStreetMap, ou dê qualquer garantia, ou \naceite qualquer responsabilidade."
       contributors_fr_html: "<strong>França</strong>: Contém dados da\n   Direction Générale des Impôts."
       contributors_footer_1_html: "  A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica em endosso do provedor dos dados \n  ao OpenStreetMap, nem em qualquer garantia, ou\n  aceitação de qualquer responsabilidade."
       contributors_footer_2_html: "A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica que fornecedor \noriginal apoie o OpenStreetMap, ou dê qualquer garantia, ou \naceite qualquer responsabilidade."
       contributors_fr_html: "<strong>França</strong>: Contém dados da\n   Direction Générale des Impôts."


@@ -1219,8 +1268,12 @@ pt-BR:
       request_access: A aplicação %{app_name} está pedindo acesso à sua conta, %{user}. Por favor verifique se você deseja que a aplicação tenha as capacidades a seguir. Você pode escolher quaisquer que quiser.
       title: Autorizar acesso à sua conta
     oauthorize_failure: 
       request_access: A aplicação %{app_name} está pedindo acesso à sua conta, %{user}. Por favor verifique se você deseja que a aplicação tenha as capacidades a seguir. Você pode escolher quaisquer que quiser.
       title: Autorizar acesso à sua conta
     oauthorize_failure: 

+      denied: Anulou o acesso do programa %{app_name} à sua conta.
+      invalid: O token de autorização não é válido.

       title: O pedido de autorização falhou
     oauthorize_success: 
       title: O pedido de autorização falhou
     oauthorize_success: 

+      allowed: Forneceu ao programa %{app_name} o acesso à sua conta.
+      title: Pedido de autorização permitido

       verification: O código de verificação é %{code}.
     revoke: 
       flash: Você cancelou o token para %{application}
       verification: O código de verificação é %{code}.
     revoke: 
       flash: Você cancelou o token para %{application}


@@ -1440,6 +1493,9 @@ pt-BR:
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trilha marcada para ser apagada
     description: 
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trilha marcada para ser apagada
     description: 

+      description_with_count: 
+        one: Ficheiro GPX com %{count} ponto de %{user}
+        other: Ficheiro GPX com %{count} pontos de %{user}

       description_without_count: Arquivo GPX de %{user}
     edit: 
       description: "Descrição:"
       description_without_count: Arquivo GPX de %{user}
     edit: 
       description: "Descrição:"


@@ -1934,7 +1990,7 @@ pt-BR:
       way_html: Um <strong>caminho</strong> é uma linha ou área, como uma estrada, córrego, lago ou edifício.
     introduction_html: Bem vindo ao OpenStreetMap, o mapa livre e editável do mundo. Agora que você se inscreveu, você está pronto para começar a mapear. Aqui está um guia rápido com as coisas mais importantes que você precisa saber.
     questions: 
       way_html: Um <strong>caminho</strong> é uma linha ou área, como uma estrada, córrego, lago ou edifício.
     introduction_html: Bem vindo ao OpenStreetMap, o mapa livre e editável do mundo. Agora que você se inscreveu, você está pronto para começar a mapear. Aqui está um guia rápido com as coisas mais importantes que você precisa saber.
     questions: 

-      paragraph_1_html: Precisa de ajuda para mapear, ou não está claro como usar o OpenStreetMap? Tenha suas perguntas respondidas no <a href='http://help.openstreetmap.org/'>website de ajuda</a>.
+      paragraph_1_html: "O OpenStreetMap tem vários recursos para saber mais sobre o projeto, perguntar e responder a questões, e colaborativamente discutir e documentar vários tópicos sobre o mapa.\n<a href='%{help_url}'>Obtenha ajuda aqui</a>"

       title: Alguma pergunta?
     start_mapping: Iniciando Mapeamento
     title: Bem-vindo(a)!
       title: Alguma pergunta?
     start_mapping: Iniciando Mapeamento
     title: Bem-vindo(a)!