Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml

index 8f4cf8208f1f5d56e93db18db181725c1d206c9b..32d16d39c8b4d4c317533632acb17ce20932db8e 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
  # Messages for Macedonian (македонски)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Macedonian (македонски)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
  # Author: Bjankuloski06
  # Author: Macofe
  # Author: Nemo bis
  # Author: Bjankuloski06
  # Author: Macofe
  # Author: Nemo bis
@@ -30,7 +29,7 @@ mk:
          create: Испрати
        client_application:
          create: Пријави
          create: Испрати
        client_application:
          create: Пријави
-        update: Ð£Ñ\80ÐµÐ´и
+        update: Ð\9fÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð²и
        redaction:
          create: Создај исправка
          update: Зачувај исправка
        redaction:
          create: Создај исправка
          update: Зачувај исправка
@@ -83,8 +82,17 @@ mk:
        way_tag: Ознака на пат
      attributes:
        client_application:
        way_tag: Ознака на пат
      attributes:
        client_application:
+        name: Име (задолжително)
+        url: URL на главниот прилог (задолжително)
          callback_url: URL за одѕив
          callback_url: URL за одѕив
-        support_url: URL поддршка
+        support_url: URL за поддршка
+        allow_read_prefs: им ги чита корисничките нагодувања
+        allow_write_prefs: им ги менува корисничките нагодувања
+        allow_write_diary: создава ставки во дневникот, пишува коментари и да се спријателува
+        allow_write_api: ја менува картата
+        allow_read_gpx: им ги чита личните ГПС-траги
+        allow_write_gpx: подига ГПС-траги
+        allow_write_notes: менува белешки
        diary_comment:
          body: Содржина
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Содржина
        diary_entry:
@@ -113,18 +121,42 @@ mk:
          title: Тема
          body: Содржина
          recipient: Примател
          title: Тема
          body: Содржина
          recipient: Примател
+      redaction:
+        title: Наслов
+        description: Опис
        report:
        report:
+        category: Изберете причина за пријавата
          details: Наведете повеќе подробности за проблемот (задолжително).
        user:
          details: Наведете повеќе подробности за проблемот (задолжително).
        user:
+        auth_provider: Заверувач
+        auth_uid: Назнака за заверката
          email: Е-пошта
          email: Е-пошта
+        email_confirmation: Потврда на е-пошта
+        new_email: Нова е-пошта
          active: Активно
          display_name: Име за приказ
          active: Активно
          display_name: Име за приказ
-        description: Опис
-        languages: Јазици
+        description: Опис за профилот
+        home_lat: Гео. ширина
+        home_lon: Гео. должина
+        languages: Претпочитани јазици
+        preferred_editor: Претпочитан уредник
          pass_crypt: Лозинка
          pass_crypt: Лозинка
+        pass_crypt_confirmation: Потврдете ја лозинката
      help:
        trace:
          tagstring: одделено со запирка
      help:
        trace:
          tagstring: одделено со запирка
+      user_block:
+        reason: Причината зошто корисникот е блокиран. Бидете што посмирени и поразумни,
+          наведете што повеќе подробности за ситуацијата, имајќи на ум дека пораката
+          ќе биде јавно видлива. Имајте предвид и дека не сите корисници го разбираат
+          жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички поими.
+        needs_view: Дали корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок?
+      user:
+        email_confirmation: Вашата адреса нема да се прикажува јавно. Повеќе информации
+          за ова ќе најдете во <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">Правилата
+          за заштита на личните податоци</a>.
+        new_email: (никогаш не се прикажува јавно)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
@@ -169,18 +201,12 @@ mk:
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: По основно (моментално %{name})
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: По основно (моментално %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (уредник во прелистувач)
      id:
        name: iD
        description: iD (прелистувачки програм за уредување)
      id:
        name: iD
        description: iD (прелистувачки програм за уредување)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (уредник во прелистувач)
      remote:
        name: Далечинско управување
      remote:
        name: Далечинско управување
-      description: Далечинско управување (JOSM или Merkaartor)
+      description: Далечинско управување (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: Нема
    auth:
      providers:
        none: Нема
@@ -227,10 +253,18 @@ mk:
      anonymous: анонимен
      no_comment: (нема коментари)
      part_of: Дел од
      anonymous: анонимен
      no_comment: (нема коментари)
      part_of: Дел од
+    part_of_relations:
+      one: 1 однос
+      other: '%{count} односи'
+    part_of_ways:
+      one: 1 пат
+      other: '%{count} патишта'
      download_xml: Преземи XML
      view_history: Погл. историја
      view_details: Погл. подробности
      location: 'Местоположба:'
      download_xml: Преземи XML
      view_history: Погл. историја
      view_details: Погл. подробности
      location: 'Местоположба:'
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      changeset:
        title: 'Измена: %{id}'
        belongs_to: Автор
      changeset:
        title: 'Измена: %{id}'
        belongs_to: Автор
@@ -241,8 +275,8 @@ mk:
        relation: Односи (%{count})
        relation_paginated: Односи (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
        comment: Коментари (%{count})
        relation: Односи (%{count})
        relation_paginated: Односи (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
        comment: Коментари (%{count})
-      hidden_commented_by: Скриен коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Скриен коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: XML за измените
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: XML за измените
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -259,6 +293,9 @@ mk:
        title_html: 'Пат: %{name}'
        history_title_html: 'Историја на патот: %{name}'
        nodes: Јазли
        title_html: 'Пат: %{name}'
        history_title_html: 'Историја на патот: %{name}'
        nodes: Јазли
+      nodes_count:
+        one: 1 јазол
+        other: '%{count} јазли'
        also_part_of_html:
          one: дел од патот %{related_ways}
          other: дел од патиштата %{related_ways}
        also_part_of_html:
          one: дел од патот %{related_ways}
          other: дел од патиштата %{related_ways}
@@ -266,6 +303,9 @@ mk:
        title_html: 'Однос: %{name}'
        history_title_html: 'Историја на односот: %{name}'
        members: Членови
        title_html: 'Однос: %{name}'
        history_title_html: 'Историја на односот: %{name}'
        members: Членови
+      members_count:
+        one: 1 член
+        other: '%{count} члена'
      relation_member:
        entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} како %{role}'
      relation_member:
        entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} како %{role}'
@@ -277,6 +317,7 @@ mk:
        entry_html: Однос %{relation_name}
        entry_role_html: Однос %{relation_name} (како %{relation_role})
      not_found:
        entry_html: Однос %{relation_name}
        entry_role_html: Однос %{relation_name} (како %{relation_role})
      not_found:
+      title: Не е најдено
        sorry: За жал, не да најдам %{type} со бр. %{id}.
        type:
          node: јазол
        sorry: За жал, не да најдам %{type} со бр. %{id}.
        type:
          node: јазол
@@ -285,6 +326,7 @@ mk:
          changeset: измени
          note: белешка
      timeout:
          changeset: измени
          note: белешка
      timeout:
+      title: Грешка поради истек на времето
        sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за %{type} со id %{id} трае предолго.
        type:
          node: јазол
        sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за %{type} со id %{id} трае предолго.
        type:
          node: јазол
@@ -322,16 +364,17 @@ mk:
        open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
        closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
        hidden_title: 'Скриена белешка бр. #%{note_name}'
        open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
        closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
        hidden_title: 'Скриена белешка бр. #%{note_name}'
-      opened_by: Создадено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Создадено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Коментар на анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Решено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Решено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Преактивирано од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Преактивирано од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Скриено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Создадено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Создадено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Коментар на анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Решено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Решено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Преактивирано од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Преактивирано од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Скриено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Пријави го јазолов
        report: Пријави го јазолов
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
        title: Пребарување на елементи
        introduction: Стиснете на картата за да ги најдете елементите во близина.
      query:
        title: Пребарување на елементи
        introduction: Стиснете на картата за да ги најдете елементите во близина.
@@ -383,13 +426,8 @@ mk:
      new:
        title: Нова дневничка ставка
      form:
      new:
        title: Нова дневничка ставка
      form:
-      subject: 'Наслов:'
-      body: 'Содржина:'
-      language: 'Јазик:'
-      location: 'Местоположба:'
-      latitude: Г.Ш.
-      longitude: Г.Д.
-      use_map_link: на карта
+      location: Местоположба
+      use_map_link: На карта
      index:
        title: Дневници на корисници
        title_friends: Дневници на пријателите
      index:
        title: Дневници на корисници
        title_friends: Дневници на пријателите
@@ -418,7 +456,8 @@ mk:
        body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со назнаката %{id}. Проверете
          дали сте ја напишале правилно, или да не сте стиснале на погрешна врска.
      diary_entry:
        body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со назнаката %{id}. Проверете
          дали сте ја напишале правилно, или да не сте стиснале на погрешна врска.
      diary_entry:
-      posted_by_html: Испратено од %{link_user} во %{created} на %{language_link}
+      posted_by_html: Објавено од %{link_user} во %{created} на %{language_link}.
+      updated_at_html: Последна поднова на %{updated}.
        comment_link: Коментирај на ставкава
        reply_link: Испрати порака на авторот
        comment_count:
        comment_link: Коментирај на ставкава
        reply_link: Испрати порака на авторот
        comment_count:
@@ -440,6 +479,7 @@ mk:
        location: 'Местоположба:'
        view: Преглед
        edit: Уреди
        location: 'Местоположба:'
        view: Преглед
        edit: Уреди
+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
      feed:
        user:
          title: Дневнички ставки на %{user}
      feed:
        user:
          title: Дневнички ставки на %{user}
@@ -1230,17 +1270,15 @@ mk:
            "yes": Воден пат
        admin_levels:
          level2: Државна граница
            "yes": Воден пат
        admin_levels:
          level2: Државна граница
+        level3: Регионална граница
          level4: Покраинска граница
          level5: Регионална граница
          level6: Окружна граница
          level4: Покраинска граница
          level5: Регионална граница
          level6: Окружна граница
+        level7: Општинска граница
          level8: Градска граница
          level9: Селска граница
          level10: Населбена граница
          level8: Градска граница
          level9: Селска граница
          level10: Населбена граница
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Местоположба од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Местоположба од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        level11: Маалска граница
        types:
          cities: Градови
          towns: Гратчиња
        types:
          cities: Градови
          towns: Гратчиња
@@ -1400,18 +1438,26 @@ mk:
        text: Дарувајте
      learn_more: Дознајте повеќе
      more: Повеќе
        text: Дарувајте
      learn_more: Дознајте повеќе
      more: Повеќе
-  notifier:
+  user_mailer:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} коментираше на дневничка ставка'
        hi: Здраво %{to_user},
        header: '%{from_user} коментираше на дневничката ставка на OpenStreetMap со
          наслов %{subject}:'
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} коментираше на дневничка ставка'
        hi: Здраво %{to_user},
        header: '%{from_user} коментираше на дневничката ставка на OpenStreetMap со
          наслов %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} коментираше на дневничката ставка на OpenStreetMap
+        со наслов %{subject}:'
        footer: Можете и да го прочитате коментарот на %{readurl}, да коментирате на
          %{commenturl} или пак да му испратите порака на авторот на %{replyurl}
        footer: Можете и да го прочитате коментарот на %{readurl}, да коментирате на
          %{commenturl} или пак да му испратите порака на авторот на %{replyurl}
+      footer_html: Можете и да го прочитате коментарот на %{readurl}, да коментирате
+        на %{commenturl} или пак да му испратите порака на авторот на %{replyurl}
      message_notification:
      message_notification:
-      subject_header: '[OpenStreetMap] — %{subject}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Здраво %{to_user},
        header: '%{from_user} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот %{subject}:'
        hi: Здраво %{to_user},
        header: '%{from_user} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот
+        %{subject}:'
+      footer: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl} и да му испратите порака
+        на авторот на %{replyurl}
        footer_html: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl} и да му испратите
          порака на авторот на %{replyurl}
      friendship_notification:
        footer_html: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl} и да му испратите
          порака на авторот на %{replyurl}
      friendship_notification:
@@ -1419,25 +1465,27 @@ mk:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} ве додаде како пријател'
        had_added_you: '%{user} ве додаде како пријател на OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} ве додаде како пријател'
        had_added_you: '%{user} ве додаде како пријател на OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
+      see_their_profile_html: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
        befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
        befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: Здраво,
-      your_gpx_file: Изгледа дека вашата GPX податотека
-      with_description: со описот
-      and_the_tags: 'и следниве ознаки:'
-      and_no_tags: и без ознаки.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека'
-        failed_to_import: не можеше да се увезе. Еве ја грешката;
-        more_info_1: Повеќе информации за проблеми при увозот на GPX податотеки, и
-          како да
-        more_info_2: 'ги избегнете ,ќе најдете на:'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=mk
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Успешен увоз на GPX-податотека'
-        loaded_successfully:
-          one: успешно вчитана %{trace_points} од можната една точка.
-          other: успешно вчитани %{trace_points} од можните %{possible_points} точки.
+      befriend_them_html: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Вашата GPX-податотека %{trace_name} со описот %{trace_description}
+        и следниве ознаки: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Вашата GPX-податотека %{trace_name} со описот
+        %{trace_description} и без ознаки
+    gpx_failure:
+      hi: Здраво %{to_user},
+      failed_to_import: не можеше да се увезе. Еве ја грешката;
+      more_info_html: Повеќе информации за неуспесите на увозот на GPX и тоа како
+        да ги одбегнете ќе најдете на %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=mk
+      subject: '[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека'
+    gpx_success:
+      hi: Здраво %{to_user},
+      loaded_successfully:
+        one: успешно вчитана %{trace_points} од можната една точка.
+        other: успешно вчитани %{trace_points} од можните %{possible_points} точки.
+      subject: '[OpenStreetMap] Успешен увоз на GPX-податотека'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Добре дојдовте на OpenStreetMap'
        greeting: Здраво!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Добре дојдовте на OpenStreetMap'
        greeting: Здраво!
@@ -1448,31 +1496,18 @@ mk:
          да почнете со уредување.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса'
          да почнете со уредување.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса'
-    email_confirm_plain:
        greeting: Здраво,
        hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса
          на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
        click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да ја потврдите
          измената.
        greeting: Здраво,
        hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса
          на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
        click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да ја потврдите
          измената.
-    email_confirm_html:
-      greeting: Здраво,
-      hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса
-        на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
-      click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете подолу за да ја потврдите измената.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Барање за промена на лозинка'
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Барање за промена на лозинка'
-    lost_password_plain:
        greeting: Здраво,
        hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
          на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
        click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да си ја смените
          лозинката.
        greeting: Здраво,
        hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
          на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
        click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да си ја смените
          лозинката.
-    lost_password_html:
-      greeting: Здраво,
-      hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
-        на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
-      click_the_link: Ако ова сте вие, тогаш стиснете на врската подолу за да си ја
-        промените лозинката.
      note_comment_notification:
        anonymous: Анонимен корисник
        greeting: Здраво,
      note_comment_notification:
        anonymous: Анонимен корисник
        greeting: Здраво,
@@ -1482,22 +1517,35 @@ mk:
            интересира'
          your_note: '%{commenter} искоментира на една од вашите белешки на картите
            близу %{place}.'
            интересира'
          your_note: '%{commenter} искоментира на една од вашите белешки на картите
            близу %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} искоментира на една од вашите белешки на картите
+          близу %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} искоментира на картографска белешка на која
            вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} искоментира на картографска белешка на која
            вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} искоментира на картографска белешка на
+          која вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} реши една од вашите белешки'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} реши белешка што ве интересира'
          your_note: '%{commenter} реши една од вашите белешки на картите близу %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} реши една од вашите белешки'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} реши белешка што ве интересира'
          your_note: '%{commenter} реши една од вашите белешки на картите близу %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} реши една од вашите белешки на картите близу
+          %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која вие веќе коментиравте.
            Белешката се наоѓа кај %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која вие веќе коментиравте.
            Белешката се наоѓа кај %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} реши картографска белешка на која вие веќе
+          коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира белешка што ве интересира'
          your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки
            на каритте близу %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира белешка што ве интересира'
          your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки
            на каритте близу %{place}.'
+        your_note_html: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки
+          на каритте близу %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која имате коментирано.
            Белешката се наоѓа близу %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која имате коментирано.
            Белешката се наоѓа близу %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} реши картографска белешка на која имате
+          коментирано. Белешката се наоѓа близу %{place}.'
        details: Поподробно за белешката на %{url}.
        details: Поподробно за белешката на %{url}.
+      details_html: Поподробно за белешката на %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Здраво %{to_user},
        greeting: Здраво,
      changeset_comment_notification:
        hi: Здраво %{to_user},
        greeting: Здраво,
@@ -1506,13 +1554,21 @@ mk:
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на промена што ве
            интересира'
          your_changeset: '%{commenter} во %{time} даде коментар на една од вашите промени'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на промена што ве
            интересира'
          your_changeset: '%{commenter} во %{time} даде коментар на една од вашите промени'
+        your_changeset_html: '%{commenter} во %{time} даде коментар на една од вашите
+          промени'
          commented_changeset: '%{commenter} во %{time} даде коментар на променa што
            ја набљудувате, направена од %{changeset_author}'
          commented_changeset: '%{commenter} во %{time} даде коментар на променa што
            ја набљудувате, направена од %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} во %{time} даде коментар на променa
+          што ја набљудувате, направена од %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: со коментарот „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_with_comment: со коментарот „%{changeset_comment}“
+        partial_changeset_with_comment_html: со коментарот „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_without_comment: без коментар
        details: Поподробно за промената на %{url}.
          partial_changeset_without_comment: без коментар
        details: Поподробно за промената на %{url}.
+      details_html: Поподробно за промената на %{url}.
        unsubscribe: За да се отпишете од подновите на овие промени, посетете ја страницата
          %{url} и стиснете на „Отпиши се“.
        unsubscribe: За да се отпишете од подновите на овие промени, посетете ја страницата
          %{url} и стиснете на „Отпиши се“.
+      unsubscribe_html: За да се отпишете од подновите на овие промени, посетете ја
+        страницата %{url} и стиснете на „Отпиши се“.
    messages:
      inbox:
        title: Примени
    messages:
      inbox:
        title: Примени
@@ -1588,6 +1644,24 @@ mk:
        as_unread: Пораката е означена како непрочитана
      destroy:
        destroyed: Пораката е избришана
        as_unread: Пораката е означена како непрочитана
      destroy:
        destroyed: Пораката е избришана
+  shared:
+    markdown_help:
+      title_html: Расчленето со <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      headings: Наслови
+      heading: Наслов
+      subheading: Поднаслов
+      unordered: Неподреден список
+      ordered: Подреден список
+      first: Прва ставка
+      second: Втора ставка
+      link: Врска
+      text: Текст
+      image: Слика
+      alt: Алтернативен текст
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Уреди
+      preview: Преглед
    site:
      about:
        next: Следно
    site:
      about:
        next: Следно
@@ -1785,17 +1859,6 @@ mk:
        user_page_link: корисничка страница
        anon_edits_html: (%{link})
        anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
        user_page_link: корисничка страница
        anon_edits_html: (%{link})
        anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
-      flash_player_required_html: Ќе ви треба Flash-програм за да го користите Potlatch
-        — Flash-уредник за OpenStreetMap. Можете да <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">го
-        преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку
-        други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Имате незачувани промени. (За да зачувате во Potlatch,
-        треба го одселектирате тековниот пат или точка, ако уредувате во живо, или
-        стиснете на „зачувај“ ако го имате тоа копче.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не е поставен — погледајте ја страницата
-        https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
-      potlatch2_unsaved_changes: Имате незачувани промени. (Зачувувањето во Potlatch
-        2 се врши со стискање на „зачувај“.)
        id_not_configured: Не му се зададени поставки на уредувачкиот програм „iD“
        no_iframe_support: Вашиот прелистувач не поддржува „иРамки“ (iframes) со HTML,
          без кои оваа можност не може да работи.
        id_not_configured: Не му се зададени поставки на уредувачкиот програм „iD“
        no_iframe_support: Вашиот прелистувач не поддржува „иРамки“ (iframes) со HTML,
          без кои оваа можност не може да работи.
@@ -1905,6 +1968,15 @@ mk:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
          title: Вики на OpenStreetMap
          description: Прелистајте ја подробната документација за OpenStreetMap на викито.
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
          title: Вики на OpenStreetMap
          description: Прелистајте ја подробната документација за OpenStreetMap на викито.
+    potlatch:
+      removed: Вашиот стандарден уредник на OpenStreetMap е наместен да биде Potlatch.
+        Поради укинувањето на Adobe Flash Player, Potlatch повеќе не е достапен за
+        употреба во прелистувач.
+      desktop_html: Сепак, можете да го користите Potlatch со <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">преземајќи
+        го ова програмче за Mac и Windows</a>.
+      id_html: Во спротивно, ставете го уредникот iD како стандарден, кој работи на
+        прелистувачот како што тоа беше со Potlatch. <a href="%{settings_url}">Сменете
+        си ги корисничките нагодувања овде</a>.
      sidebar:
        search_results: Исход од пребарувањето
        close: Затвори
      sidebar:
        search_results: Исход од пребарувањето
        close: Затвори
@@ -2098,6 +2170,7 @@ mk:
        uploaded: 'Подигнато во:'
        points: 'Точки:'
        start_coordinates: 'Почетна координата:'
        uploaded: 'Подигнато во:'
        points: 'Точки:'
        start_coordinates: 'Почетна координата:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: карта
        edit: уреди
        owner: 'Сопственик:'
        map: карта
        edit: уреди
        owner: 'Сопственик:'
@@ -2313,8 +2386,6 @@ mk:
      reset_password:
        title: Смени лозинка
        heading: Смени лозинка за %{user}
      reset_password:
        title: Смени лозинка
        heading: Смени лозинка за %{user}
-      password: 'Лозинка:'
-      confirm password: 'Потврдете ја лозинката:'
        reset: Смени лозинка
        flash changed: Лозинката ви е сменета.
        flash token bad: Не ја пронајдов таа шифра. Проверете ја URL-адресата.
        reset: Смени лозинка
        flash changed: Лозинката ви е сменета.
        flash token bad: Не ја пронајдов таа шифра. Проверете ја URL-адресата.
@@ -2330,21 +2401,12 @@ mk:
          html: |-
            <p>За разлика од некои други карти, OpenStreetMap во целост ја изработуваат луѓе како вас. Секој слободно може да врши поправки, да ја подновува, да ја презема и користи.</p>
            <p>Зачленете се за да почнете со ваше учество. Ќе ви испратиме потврда за сметката по е-пошта.</p>
          html: |-
            <p>За разлика од некои други карти, OpenStreetMap во целост ја изработуваат луѓе како вас. Секој слободно може да врши поправки, да ја подновува, да ја презема и користи.</p>
            <p>Зачленете се за да почнете со ваше учество. Ќе ви испратиме потврда за сметката по е-пошта.</p>
-      license_agreement: Кога ќе ја потврдите вашата сметка, ќе треба да се согласите
-        со <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">условите
-        за учесници</a>.
        email address: 'Е-пошта:'
        confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'
        email address: 'Е-пошта:'
        confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'
-      not_displayed_publicly_html: Вашата адреса нема да се прикажува јавно. Повеќе
-        информации за ова ќе најдете во <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">Правилата
-        за заштита на личните податоци</a>.
        display name: 'Име за приказ:'
        display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
          во прилагодувањата.
        external auth: 'Заверка за надворешното место:'
        display name: 'Име за приказ:'
        display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
          во прилагодувањата.
        external auth: 'Заверка за надворешното место:'
-      password: 'Лозинка:'
-      confirm password: 'Потврдете ја лозинката:'
        use external auth: Во спротивно, најавете преку надворешно место
        auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба лозинка,
          но може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.
        use external auth: Во спротивно, најавете преку надворешно место
        auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба лозинка,
          но може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.
@@ -2461,15 +2523,13 @@ mk:
      account:
        title: Уреди сметка
        my settings: Мои прилагодувања
      account:
        title: Уреди сметка
        my settings: Мои прилагодувања
-      current email address: 'Тековна е-пошта:'
-      new email address: 'Нова е-поштенска адреса:'
-      email never displayed publicly: (никогаш не се прикажува јавно)
-      external auth: 'Надворешна заверка:'
+      current email address: Тековна е-пошта
+      external auth: Надворешна заверка
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk
          link text: што е ова?
        public editing:
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk
          link text: што е ова?
        public editing:
-        heading: 'Јавно уредување:'
+        heading: Јавно уредување
          enabled: Овозможено. Сега не е анонимно и може да се уредуваат податоци.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: што е ова?
          enabled: Овозможено. Сега не е анонимно и може да се уредуваат податоци.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: што е ова?
@@ -2487,7 +2547,7 @@ mk:
            да се открие.</li> <li>Оваа постапка не може да се врати, и сите нови корисници
            сега се автоматски јавни.</li> </ul>
        contributor terms:
            да се открие.</li> <li>Оваа постапка не може да се врати, и сите нови корисници
            сега се автоматски јавни.</li> </ul>
        contributor terms:
-        heading: 'Услови за учество:'
+        heading: Услови за учество
          agreed: Се согласивте на новите Услови за учество.
          not yet agreed: Сè уште се немате согласено со новите Услови за учество.
          review link text: Проследете ја врската кога ќе сакате за да ги прегледате
          agreed: Се согласивте на новите Услови за учество.
          not yet agreed: Сè уште се немате согласено со новите Услови за учество.
          review link text: Проследете ја врската кога ќе сакате за да ги прегледате
@@ -2496,14 +2556,11 @@ mk:
            сопственост.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=mk
          link text: што е ова?
            сопственост.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=mk
          link text: што е ова?
-      profile description: 'Опис за профилот:'
-      preferred languages: 'Претпочитани јазици:'
-      preferred editor: 'Претпочитан уредник:'
-      image: 'Слика:'
+      image: Слика
        gravatar:
          gravatar: Користи Gravatar
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=mk
        gravatar:
          gravatar: Користи Gravatar
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=mk
-        link text: што е ова?
+        what_is_gravatar: Што е тоа Gravatar?
          disabled: Граватарот е исклучен.
          enabled: Вашиот граватар е вклучен.
        new image: Додај слика
          disabled: Граватарот е исклучен.
          enabled: Вашиот граватар е вклучен.
        new image: Додај слика
@@ -2511,10 +2568,8 @@ mk:
        delete image: Отстрани тековна слика
        replace image: Замени тековна слика
        image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
        delete image: Отстрани тековна слика
        replace image: Замени тековна слика
        image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
-      home location: 'Матична местоположба:'
+      home location: Матична местоположба
        no home location: Немате внесено матична местоположба.
        no home location: Немате внесено матична местоположба.
-      latitude: 'Гео. ширина:'
-      longitude: Гео. должина
        update home location on click: Подновувај ја матичната местоположба кога ќе
          стиснам на картата
        save changes button: Зачувај ги промените
        update home location on click: Подновувај ја матичната местоположба кога ќе
          стиснам на картата
        save changes button: Зачувај ги промените
@@ -2537,9 +2592,9 @@ mk:
        reconfirm_html: Ако сакате повторно да ви ја испратиме потврдната порака, <a
          href="%{reconfirm}">стиснете тука</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Ако сакате повторно да ви ја испратиме потврдната порака, <a
          href="%{reconfirm}">стиснете тука</a>.
      confirm_resend:
-      success: Испративме поврдна порака на %{email}, и штом ќе ја потврдите сметката,
-        Ñ\9cÐµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ\87Ð½ÐµÑ\82Ðµ Ñ\81Ð¾ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\81ÐºÐ° Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð°.<br /><br />Ð\90ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼
-        против спам кој испраќа барања за потврда, тогаш ќе морате да ја дозволите
+      success_html: Испративме поврдна порака на %{email}, и штом ќе ја потврдите
+        Ñ\81Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐ°Ñ\82Ð°, Ñ\9cÐµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ\87Ð½ÐµÑ\82Ðµ Ñ\81Ð¾ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\81ÐºÐ° Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð°.<br /><br />Ð\90ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ
+        систем против спам кој испраќа барања за потврда, тогаш ќе морате да ја дозволите
          адресата %{sender} бидејќи ние немаме начин да одговараме на такви потврди.
        failure: Корисникот %{name} не е пронајден.
      confirm_email:
          адресата %{sender} бидејќи ние немаме начин да одговараме на такви потврди.
        failure: Корисникот %{name} не е пронајден.
      confirm_email:
@@ -2625,27 +2680,16 @@ mk:
      new:
        title: Правење на блок за %{name}
        heading_html: Правење на блок за %{name}
      new:
        title: Правење на блок за %{name}
        heading_html: Правење на блок за %{name}
-      reason: Причината зошто корисникот %{name} е блокиран. Бидете што посмирени
-        и поразумни, наведете што повеќе подробности за ситуацијата, имајќи на ум
-        дека пораката ќе биде јавно видлива. Имајте предвид и дека не сите корисници
-        го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички
-        поими.
        period: Колку да трае блокот за овој корисник?
        tried_contacting: Го контактирав корисникот и побарав да престане.
        tried_waiting: На корисникот му дадов разумен рок за да одговори на тие преписки.
        period: Колку да трае блокот за овој корисник?
        tried_contacting: Го контактирав корисникот и побарав да престане.
        tried_waiting: На корисникот му дадов разумен рок за да одговори на тие преписки.
-      needs_view: Корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок.
        back: Преглед на сите блокови
      edit:
        title: Уредување на блок за %{name}
        heading_html: Уредување на блок за %{name}
        back: Преглед на сите блокови
      edit:
        title: Уредување на блок за %{name}
        heading_html: Уредување на блок за %{name}
-      reason: Причината зошто е блокиран корисникот %{name}. Бидете што посмирени
-        и поразумни, и напишете што повеќе подробности за ситуацијата. Имајте на ум
-        дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа користете
-        лаички поими.
        period: Колку да трае блокот на корисникот?
        show: Преглед на овој блок
        back: Преглед на сите блокови
        period: Колку да трае блокот на корисникот?
        show: Преглед на овој блок
        back: Преглед на сите блокови
-      needs_view: Дали корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок?
      filter:
        block_expired: Блокот е веќе истечен и затоа не може да се менува.
        block_period: Периодот на блокада мора да биде со рок избран од паѓачкиот список.
      filter:
        block_expired: Блокот е веќе истечен и затоа не може да се менува.
        block_period: Периодот на блокада мора да биде со рок избран од паѓачкиот список.
@@ -2671,10 +2715,11 @@ mk:
        revoke: Поништи!
        flash: Овој блок е поништен.
      helper:
        revoke: Поништи!
        flash: Овој блок е поништен.
      helper:
-      time_future: Истекува за %{time}.
+      time_future_html: Истекува за %{time}.
        until_login: Активно додека не се најави корисникот.
        until_login: Активно додека не се најави корисникот.
-      time_future_and_until_login: Завршува во %{time} и откако корисникот ќе се најави.
-      time_past: Истечено %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Завршува во %{time} и откако корисникот ќе
+        се најави.
+      time_past_html: Истечено %{time}.
        block_duration:
          hours:
            one: еден час
        block_duration:
          hours:
            one: еден час
@@ -2750,7 +2795,7 @@ mk:
        custom_dimensions: Димензии по ваш избор
        format: 'Формат:'
        scale: 'Размер:'
        custom_dimensions: Димензии по ваш избор
        format: 'Формат:'
        scale: 'Размер:'
-      image_size: Сликата ќе го покаже стандардниот слој при
+      image_dimensions: Сликата ќе го покаже стандардниот слој при %{width} × %{height}
        download: Преземи
        short_url: Кратка URL
        include_marker: Вклучи го бележникот
        download: Преземи
        short_url: Кратка URL
        include_marker: Вклучи го бележникот
@@ -2778,6 +2823,7 @@ mk:
            other: Се наоѓате на %{count} стапки од оваа точка
        base:
          standard: Стандардна
            other: Се наоѓате на %{count} стапки од оваа точка
        base:
          standard: Стандардна
+        cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Велосипедска
          transport_map: Сообраќајна
          hot: Хуманитарна
          cycle_map: Велосипедска
          transport_map: Сообраќајна
          hot: Хуманитарна
@@ -2792,6 +2838,8 @@ mk:
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Учесници во OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Дарувајте</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Услови за мреж. место и приложникот</a>
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Учесници во OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Дарувајте</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Услови за мреж. место и приложникот</a>
+      cyclosm: 'Стил на полињата: <a href=''%{cyclosm_url}'' target=''_blank''>CyclOSM</a>
+        вдомена од <a href=''%{osmfrance_url}'' target=''_blank''>OpenStreetMap Франција</a>'
        thunderforest: 'Полиња: <a href=''%{thunderforest_url}'' target=''_blank''>Енди
          Алан</a>'
        opnvkarte: Полињата ги достави <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
        thunderforest: 'Полиња: <a href=''%{thunderforest_url}'' target=''_blank''>Енди
          Алан</a>'
        opnvkarte: Полињата ги достави <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
@@ -2939,7 +2987,6 @@ mk:
        centre_map: Тука сосредоточи ја картата
    redactions:
      edit:
        centre_map: Тука сосредоточи ја картата
    redactions:
      edit:
-      description: Опис
        heading: Уреди исправки
        title: Уреди исправки
      index:
        heading: Уреди исправки
        title: Уреди исправки
      index:
@@ -2947,7 +2994,6 @@ mk:
        heading: Список на исправки
        title: Список на исправки
      new:
        heading: Список на исправки
        title: Список на исправки
      new:
-      description: Опис
        heading: Внесете информации за нова исправка
        title: Создавање на нова исправка
      show:
        heading: Внесете информации за нова исправка
        title: Создавање на нова исправка
      show: