Localisation updates from translatewiki.net (2010-01-16)

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 3fa5349320ba987288db8d14afef5ded3f6adafa..b176549b54e98b1cb8f4ba2e93dbd7d0f844c6e1 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Belarusian (Беларуская)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 be: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -186,11 +189,11 @@ be:
       still_editing: (у працэсе рэдагавання)
       view_changeset_details: Падрабязней пра набор зменаў
     changeset_paging_nav: 
-      of: з
       showing_page: Паказваецца старонка
     changesets: 
       area: Мясцовасць
       comment: Каментар
+      id: ID
       saved_at: Запісаны
       user: Карыстальнік
   diary_entry: 
@@ -276,7 +279,6 @@ be:
     results: 
       no_results: Нічога не знойдзена
   layouts: 
-    alt_donation: Зрабіць ахвяраванне
     donate: Падтрымайце OpenStreetMap {{link}} у фонд абнаўлення тэхнікі.
     donate_link_text: ахвяраваннем
     edit: Змяніць
@@ -287,7 +289,7 @@ be:
     gps_traces_tooltip: Працаваць з трэкамі
     help_wiki: Дапамога і Wiki
     help_wiki_tooltip: Даведка і сайт Вікі
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page?uselang=be
     history: Гісторыя
     history_tooltip: Гісторыя змен
     home: дамоў
@@ -307,6 +309,8 @@ be:
       alt_text: Лагатып OpenStreetMap
     logout: выйсці
     logout_tooltip: выйсці
+    make_a_donation: 
+      text: Зрабіць ахвяраванне
     news_blog: Блог навінаў
     news_blog_tooltip: Блог навін OpenStreetMap, дармовыя геаданыя, і г.д.
     osm_offline: База дадзеных OpenStreetMap зараз па-за сецівам, таму што праходзіць неабходная тэхнічная праца.
@@ -367,7 +371,7 @@ be:
       subject: Тэма
       title: Зыходныя
       to: Каму
-      you_have_sent_messages: У вас {{sent_count}} дасланых паведамленняў
+      you_have_sent_messages: У вас {{count}} дасланых паведамленняў
     read: 
       back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
       back_to_outbox: Вярнуцца да зыходных
@@ -382,8 +386,6 @@ be:
       unread_button: Адзначыць, як непрачытанае
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      banner1: "*            Калі ласка, не адказвайце на гэтае паведамленне.             *"
-      banner2: "*             Карыстайцеся сайтам OpenStreetMap для адказу.               *"
       footer: Вы можаце прагледзець каментар на {{readurl}} і пракаментаваць на {{commenturl}} ці адказаць на {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} пракаментаваў ваш запіс у дзённіку на OpenStreetMap з тэмай {{subject}}:"
       hi: Вітанні, {{to_user}},
@@ -429,8 +431,6 @@ be:
       hopefully_you_1: Хтосьці (спадзяемся, што вы) запытаў змену пароля для гэтага
       hopefully_you_2: адраса электроннай пошты, зарэгістраванага на openstreetmap.org.
     message_notification: 
-      banner1: "* Калі ласка, не адказвайце на гэтае паведамленне. *"
-      banner2: "* Для адказу выкарыстайце сайт OpenStreetMap. *"
       footer1: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне - {{readurl}}
       footer2: і вы можаце адказаць на {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} адправіў вам паведамленне з тэмай {{subject}} праз OpenStreetMap:"
@@ -541,9 +541,6 @@ be:
       traces_waiting: У вас {{count}} трэкаў у чарзе. Калі ласка, пачакайце, пакуль яны будуць апрацаваныя, каб не блакірваць чаргу для астатніх карстальнікаў.
     trace_optionals: 
       tags: Цэтлікі
-    trace_paging_nav: 
-      of: з
-      showing: Прагляд старонкі
     view: 
       delete_track: Выдаліць гэты трэк
       description: "Апісанне:"
@@ -644,7 +641,7 @@ be:
       title: Няма такога карыстальніка
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} не з'яўляецца вашым сябрам."
-      success: "{{name} выдалены са спіса сяброў."
+      success: "{{name}} выдалены са спіса сяброў."
     reset_password: 
       flash token bad: Не знайшоў такі ключ, можа, праверце URL?
       title: скінуць пароль