Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index c00d9e3d583ccfbc8f1d08782a16d5e3cd588742..206f50eca6f5d27c3597a63e70ef093f3f8dc047 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 9and3r
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 9and3r

+# Author: A mento

 # Author: Amaia
 # Author: An13sa
 # Author: Asieriko
 # Author: Amaia
 # Author: An13sa
 # Author: Asieriko


@@ -29,7 +30,7 @@ eu:
       prompt: Aukeratu fitxategia
     submit:
       diary_comment:
       prompt: Aukeratu fitxategia
     submit:
       diary_comment:

-        create: Gorde
+        create: Iruzkindu

       diary_entry:
         create: Argitaratu
         update: Eguneratu
       diary_entry:
         create: Argitaratu
         update: Eguneratu


@@ -70,7 +71,6 @@ eu:
       message: Mezua
       node: Nodo
       node_tag: Nodoaren etiketa
       message: Mezua
       node: Nodo
       node_tag: Nodoaren etiketa

-      notifier: Jakinarazpentzailea

       old_node: Nodo zaharra
       old_node_tag: Nodo etiketa zaharra
       old_relation: Erlazio zaharra
       old_node: Nodo zaharra
       old_node_tag: Nodo etiketa zaharra
       old_relation: Erlazio zaharra


@@ -111,9 +111,10 @@ eu:
       diary_entry:
         user: Erabiltzailea
         title: Gaia
       diary_entry:
         user: Erabiltzailea
         title: Gaia

+        body: Testua

         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude

-        language: Hizkuntza
+        language_code: Hizkuntza

       doorkeeper/application:
         name: Izena
         redirect_uri: Birbideratu URIak
       doorkeeper/application:
         name: Izena
         redirect_uri: Birbideratu URIak


@@ -297,20 +298,11 @@ eu:
       public editing:
         heading: Aldaketa publikoa
         enabled: Gaituta. Ez da anonimoa eta datuak editatu ditzake.
       public editing:
         heading: Aldaketa publikoa
         enabled: Gaituta. Ez da anonimoa eta datuak editatu ditzake.

+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: zer da hau?
         disabled: Ezgaituta dago eta ezin ditu datuak editatu, aurreko aldaketa guztiak
           anonimoak dira.
         disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?
         enabled link text: zer da hau?
         disabled: Ezgaituta dago eta ezin ditu datuak editatu, aurreko aldaketa guztiak
           anonimoak dira.
         disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?

-      public editing note:
-        heading: Aldaketa publikoak
-        html: Gaur egun, zure aldaketak anonimoak dira eta jendeak ezin dizu mezurik
-          bidali edo zure kokapena ikusi. Editatu duzuna erakusteko eta webgunearen
-          bidez zurekin harremanetan jartzeko, hautatu beheko botoia. <b> 0.6 API
-          aldaketaz geroztik, erabiltzaile publikoek soilik mapa datuak aldatu ditzakete
-          </b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"> jakin
-          zergatik </a>). <ul> <li> Zure helbide elektronikoa ez da agerian utziko
-          publikoa bihurtzearekin. </li > <li> Ekintza hau ezin da alderantzikatu
-          eta erabiltzaile berri guztiek lehenespenez publikoak direlako. </ li> </ul>

       contributor terms:
         heading: Kolaboratzaile Terminoak
         agreed: Kolaboratzaile-termino berriak onartu dituzu.
       contributor terms:
         heading: Kolaboratzaile Terminoak
         agreed: Kolaboratzaile-termino berriak onartu dituzu.


@@ -318,10 +310,13 @@ eu:
         review link text: Mesedez, jarraitu esteka hau zure Kolaboratzaile Terminoaen
           erosotasuna berrikusteko eta onartzeko.
         agreed_with_pd: Zure aldaketak domeinu publikoan egongo direla adierazi duzu.
         review link text: Mesedez, jarraitu esteka hau zure Kolaboratzaile Terminoaen
           erosotasuna berrikusteko eta onartzeko.
         agreed_with_pd: Zure aldaketak domeinu publikoan egongo direla adierazi duzu.

+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: zer da hau?
       save changes button: Aldaketak gorde
         link text: zer da hau?
       save changes button: Aldaketak gorde

-      make edits public button: Nire aldaketa guztiak publikoak egin

       delete_account: Ezabatu kontua...
       delete_account: Ezabatu kontua...

+    go_public:
+      heading: Aldaketa publikoak
+      make_edits_public_button: Nire aldaketa guztiak publikoak egin

     update:
       success_confirm_needed: Erabiltzaile informazio igoera arrakastatsua. Zure email-a
         begiratu posta elektroniko berria egiaztatzeko oharra ikusteko.
     update:
       success_confirm_needed: Erabiltzaile informazio igoera arrakastatsua. Zure email-a
         begiratu posta elektroniko berria egiaztatzeko oharra ikusteko.


@@ -449,30 +444,7 @@ eu:
       wikimedia_commons_link: '%{page} elementua Wikimedia Commons-en'
       telephone_link: Deitu %{phone_number} zenbakira
       colour_preview: '%{colour_value} kolore aurrikuspena'
       wikimedia_commons_link: '%{page} elementua Wikimedia Commons-en'
       telephone_link: Deitu %{phone_number} zenbakira
       colour_preview: '%{colour_value} kolore aurrikuspena'

-    note:
-      title: 'Oharra: %{id}'
-      new_note: Ohar berria
-      description: Deskribapena
-      open_title: 'Konpondugabeko #%{note_name} oharra'
-      closed_title: 'Konpondutako #%{note_name} oharra'
-      hidden_title: 'Ezkutatuko #%{note_name} oharra'
-      opened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        sortua'
-      opened_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        sortua
-      commented_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        egindako iruzkina'
-      commented_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr> egindako iruzkina
-      closed_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        </abbr> konpondua'
-      closed_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr> konpondua
-      reopened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        </abbr> berraktibatua'
-      reopened_by_anonymous_html: Ezezagun batek berraktibatua duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: '%{user} erabiltzaileak ezkutatua duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      report: Reportatu ohar hau
+      email_link: Helbide-elektronikoa %{email}

     query:
       title: Eskaeraren ezaugarriak
       introduction: Egin klik mapan hurbileko ezaugarriak aurkitzeko.
     query:
       title: Eskaeraren ezaugarriak
       introduction: Egin klik mapan hurbileko ezaugarriak aurkitzeko.


@@ -496,6 +468,7 @@ eu:
     index:
       title: Aldaketak
       title_user: '%{user}k egindako aldaketak'
     index:
       title: Aldaketak
       title_user: '%{user}k egindako aldaketak'

+      title_user_link_html: '%{user_link}-(e)k eginiko aldaketak'

       title_friend: Nire lagunek egindako aldaketak
       title_nearby: Hurbil dauden erabiltzaileek egindako aldaketak
       empty: Ez da aldaketarik aurkitu.
       title_friend: Nire lagunek egindako aldaketak
       title_nearby: Hurbil dauden erabiltzaileek egindako aldaketak
       empty: Ez da aldaketarik aurkitu.


@@ -626,6 +599,25 @@ eu:
       applications:
         create:
           notice: Aplikazioa erregistratu da.
       applications:
         create:
           notice: Aplikazioa erregistratu da.

+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Harremanetarako hainbat kanal azalduak
+      contact: harremanetan jartzera
+      contact_the_community_html: Anima zaitez OpenStreetMap komunitatearekin %{contact_link}
+        arazoren bat edo apurtutako estekaren bat aurkitu baduzu. Zure eskaeraren
+        URL zehatza kontuan hartu.
+    forbidden:
+      title: Debekatuta
+      description: OpenStreetMap zerbitzarian eskatu duzun eragiketa administratzaileentzat
+        bakarrik dago erabilgarri (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Aplikazioaren akatsa
+      description: OpenStreetMap zerbitzariak eskaera betetzea eragotzi duen ustekabeko
+        baldintza bat aurkitu du (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Fitxategia ez da aurkitu
+      description: Ezin izan da izen hori duen fitxategi/karpeta/API eragiketarik
+        OpenStreetMap zerbitzarian aurkitu (HTTP 404)

   friendships:
     make_friend:
       heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?


@@ -644,13 +636,10 @@ eu:
     search:
       title:
         latlon_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
     search:
       title:
         latlon_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'

-        ca_postcode_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'

         osm_nominatim_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'
         osm_nominatim_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'

-        geonames_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'

         osm_nominatim_reverse_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'
         osm_nominatim_reverse_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>'

-        geonames_reverse_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1455,10 +1444,6 @@ eu:
         ignored: Ezikusia
         open: Ireki
         resolved: Konponduta
         ignored: Ezikusia
         open: Ireki
         resolved: Konponduta

-    update:
-      new_report: Zure salaketa arrakastaz erregistratu da
-      successful_update: Zure salaketa arrakastaz eguneratu da
-      provide_details: Mesedez, eman beharrezko xehetasunak

     show:
       title: '%{status} %{issue_id} arazoa'
       reports:
     show:
       title: '%{status} %{issue_id} arazoa'
       reports:


@@ -1538,10 +1523,8 @@ eu:
     home: Hasierara joan
     logout: Itxi saioa
     log_in: Saioa hasi
     home: Hasierara joan
     logout: Itxi saioa
     log_in: Saioa hasi

-    log_in_tooltip: Saioa hasi existitzen den kontu batekin

     sign_up: Eman izena
     start_mapping: Hasi mapeatzen
     sign_up: Eman izena
     start_mapping: Hasi mapeatzen

-    sign_up_tooltip: Editatzeko kontu bat sortu

     edit: Aldatu
     history: Historia
     export: Esportatu
     edit: Aldatu
     history: Historia
     export: Esportatu


@@ -1574,11 +1557,10 @@ eu:
     help: Laguntza
     about: Honi buruz
     copyright: Egile-eskubideak
     help: Laguntza
     about: Honi buruz
     copyright: Egile-eskubideak

+    communities: Komunitateak

     community: Komunitatea
     community_blogs: Komunitateko blogak
     community_blogs_title: OpenStreetMap komunitateko kideen blogak
     community: Komunitatea
     community_blogs: Komunitateko blogak
     community_blogs_title: OpenStreetMap komunitateko kideen blogak

-    foundation: Fundazioa
-    foundation_title: OpenStreetMap Fundazioa

     make_a_donation:
       title: Diru laguntza batekin OpenStreetMap lagundu
       text: Dohaintza egin
     make_a_donation:
       title: Diru laguntza batekin OpenStreetMap lagundu
       text: Dohaintza egin


@@ -1731,8 +1713,6 @@ eu:
       success: Zure kontua berretsi du, erregistratzeagatik milesker!
       already active: Kontu hau dagoeneko berretsi da.
       unknown token: Berrespen-kodea iraungi egin da edo ez da existitzen.
       success: Zure kontua berretsi du, erregistratzeagatik milesker!
       already active: Kontu hau dagoeneko berretsi da.
       unknown token: Berrespen-kodea iraungi egin da edo ez da existitzen.

-      reconfirm_html: Berrespen-mezu elektronikoa bidaltzea behar baduzu, <a href="%{reconfirm}">egin
-        klik hemen</a>.

     confirm_resend:
       failure: '%{name} erabiltzailea ez da aurkitu.'
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: '%{name} erabiltzailea ez da aurkitu.'
     confirm_email:


@@ -1775,8 +1755,6 @@ eu:
     new:
       title: Bidali mezua
       send_message_to_html: '%{name}ri mezu berri bat bidali'
     new:
       title: Bidali mezua
       send_message_to_html: '%{name}ri mezu berri bat bidali'

-      subject: Gaia
-      body: Testua

       back_to_inbox: Itzuli sarrera-ontzira
     create:
       message_sent: Mezua bidalita
       back_to_inbox: Itzuli sarrera-ontzira
     create:
       message_sent: Mezua bidalita


@@ -1805,14 +1783,10 @@ eu:
         erantzuteko.'
     show:
       title: Irakurri mezua
         erantzuteko.'
     show:
       title: Irakurri mezua

-      from: Igorlea
-      subject: Gaia
-      date: Data

       reply_button: Erantzun
       unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
       destroy_button: Ezabatu
       back: Atzera
       reply_button: Erantzun
       unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
       destroy_button: Ezabatu
       back: Atzera

-      to: Hartzailea

       wrong_user: '''%{user}'' bezala saioa hasi duzu baina irakurtzeko eskatu duzun
         mezua ez da erabiltzaile horri bidali edo berak ez du bidali. Hasi saioa erabiltzaile
         zuzenarekin irakurtzeko.'
       wrong_user: '''%{user}'' bezala saioa hasi duzu baina irakurtzeko eskatu duzun
         mezua ez da erabiltzaile horri bidali edo berak ez du bidali. Hasi saioa erabiltzaile
         zuzenarekin irakurtzeko.'


@@ -1889,18 +1863,8 @@ eu:
       lost password link: Pasahitza ahaztu duzu?
       login_button: Saioa hasi
       register now: Erregistratu orain
       lost password link: Pasahitza ahaztu duzu?
       login_button: Saioa hasi
       register now: Erregistratu orain

-      with username: 'Dagoeneko OpenStreetMap kontu bat duzu? Mesedez, saioa hasi
-        zure erabiltzaile-izenarekin eta pasahitzarekin:'

       with external: 'Bestela, erabili hirugarrenen bat saioa hasteko:'
       with external: 'Bestela, erabili hirugarrenen bat saioa hasteko:'

-      new to osm: Berria zara OpenStreetMapen?
-      to make changes: OpenStreetMap-en aldaketak egiteko, kontu bat izatea beharrezkoa
-        duzu.
-      create account minute: Sortu kontu bat. Minutu bat besterik ez duzu behar.

       no account: Ez al duzu konturik?
       no account: Ez al duzu konturik?

-      account not active: Barkatu, zure kontua ez dago aktibo oraindik. <br/> Mesedez,
-        erabili esteka kontuko berrespena mezu elektronikoa zure kontua aktibatzeko
-        edo <a href="%{reconfirm}"> baieztapen mezu elektroniko berri bat eskatzeko
-        </a>.

       auth failure: Barkatu, ezin izan da saioa hasi xehetasun horiekin.
       openid_logo_alt: ID irekiarekin saioa hasi
       auth_providers:
       auth failure: Barkatu, ezin izan da saioa hasi xehetasun horiekin.
       openid_logo_alt: ID irekiarekin saioa hasi
       auth_providers:


@@ -1932,10 +1896,13 @@ eu:
       title: Saio-itxiera
       heading: OpenStreetMap-etik saioa itxi
       logout_button: Saioa itxi
       title: Saio-itxiera
       heading: OpenStreetMap-etik saioa itxi
       logout_button: Saioa itxi

+    suspended_flash:
+      suspended: Barkatu, zure kontua bertan behera utzi da jarduera susmagarriengatik.
+      contact_support_html: Mesedez, %{support_link} eskatu honi buruz eztabaidatu
+        nahi baduzu.
+      support: laguntza

   shared:
     markdown_help:
   shared:
     markdown_help:

-      title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">Kramdown</a>ekin
-        analizatua

       headings: Goiburuak
       heading: Goiburua
       subheading: Azpi-goiburua
       headings: Goiburuak
       heading: Goiburua
       subheading: Azpi-goiburua


@@ -2132,8 +2099,6 @@ eu:
       map_image: Maparen irudia (geruza estandarra erakusten du)
       embeddable_html: HTML kapsulagarria
       licence: Lizentzia
       map_image: Maparen irudia (geruza estandarra erakusten du)
       embeddable_html: HTML kapsulagarria
       licence: Lizentzia

-      export_details_html: OpenStreetMap-eko datuak <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Datu-base Irekiko Lizentzia</a> baimen baten mende daude.

       too_large:
         advice: 'Goiko esportazioak kale egiten badu, behean zerrendatutako iturrietako
           bat erabiltzea kontuan hartu mesedez:'
       too_large:
         advice: 'Goiko esportazioak kale egiten badu, behean zerrendatutako iturrietako
           bat erabiltzea kontuan hartu mesedez:'


@@ -2151,9 +2116,6 @@ eu:
           title: Geofabrik Deskargak
           description: Kontinenteen, herrialdeen eta hautatutako hirien laburpen eguneratuak
             maiztasun handiz
           title: Geofabrik Deskargak
           description: Kontinenteen, herrialdeen eta hautatutako hirien laburpen eguneratuak
             maiztasun handiz

-        metro:
-          title: Metro Laburpenak
-          description: Munduko hiri handienetako eta inguruko hirien laburpenak

         other:
           title: Bestelako Iturriak
           description: OpenStreetMap wikian zerrendatutako iturri osagarriak
         other:
           title: Bestelako Iturriak
           description: OpenStreetMap wikian zerrendatutako iturri osagarriak


@@ -2184,10 +2146,6 @@ eu:
             Honek markatzailea gehituko dio mapari, arrastatuz mugitu ahal izateko. Gehitu zure mezua, ondoren sakatu gorde eta beste erabiltzaileek ikertu egingo dute.
       other_concerns:
         title: Bestelako kezkak
             Honek markatzailea gehituko dio mapari, arrastatuz mugitu ahal izateko. Gehitu zure mezua, ondoren sakatu gorde eta beste erabiltzaileek ikertu egingo dute.
       other_concerns:
         title: Bestelako kezkak

-        explanation_html: |-
-          Zure datuak nola erabiltzen diren edo edukiari buruzko kezka baduzu, kontsultatu gure
-          <a href='/copyright'> copyright orria </a> informazio juridiko gehiago lortzeko, edo jar zaitez dagokionarekin harremanetan
-          <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'> OSMF lan taldean </a>.

     help:
       title: Laguntza Lortu
       introduction: OpenStreetMap-ek proiektuari buruz ikasteko hainbat baliabide
     help:
       title: Laguntza Lortu
       introduction: OpenStreetMap-ek proiektuari buruz ikasteko hainbat baliabide


@@ -2209,10 +2167,6 @@ eu:
         title: Posta Bidaltze Zerrendak
         description: Galdera bat egin edo eztabaidatu gai interesgarriak gaikako edo
           eskualdekako posta zerrendetan.
         title: Posta Bidaltze Zerrendak
         description: Galdera bat egin edo eztabaidatu gai interesgarriak gaikako edo
           eskualdekako posta zerrendetan.

-      forums:
-        title: Foroak (Zaharra)
-        description: Galderak eta eztabaidak iragarki taula estilo interfazea nahiago
-          dutenentzat.

       community:
         title: Komunitatearen ataria
         description: OpenStreetMapi buruzko elkarrizketetarako leku partekatua.
       community:
         title: Komunitatearen ataria
         description: OpenStreetMapi buruzko elkarrizketetarako leku partekatua.


@@ -2235,11 +2189,8 @@ eu:
       removed: Zure OpenStreetMap editore lehenetsia gisa Potlatch dago ezarrita.
         Adobe Flash Player baztertu denez, Potlatch jada ez dago erabilgarri web-arakatzaile
         batean erabiltzeko.
       removed: Zure OpenStreetMap editore lehenetsia gisa Potlatch dago ezarrita.
         Adobe Flash Player baztertu denez, Potlatch jada ez dago erabilgarri web-arakatzaile
         batean erabiltzeko.

-      desktop_html: Potlatch erabiltzen jarrai dezakezu <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">Mac
-        eta Windows-erako mahaigaineko aplikazioa deskargatuz</a> .
-      id_html: Bestela, iD ezar dezakezu zure editore lehenetsi gisa, zure web arakatzailean
-        exekutatzen dena Potlatch-ek lehen egiten zuen bezala. <a href="%{settings_url}">Aldatu
-        zure hobespenak hemen</a> .
+    any_questions:
+      title: Galderarik?

     sidebar:
       search_results: Bilaketaren emaitzak
       close: Itxi
     sidebar:
       search_results: Bilaketaren emaitzak
       close: Itxi


@@ -2326,47 +2277,22 @@ eu:
           toilets: Komunak
     welcome:
       title: Ongi etorri!
           toilets: Komunak
     welcome:
       title: Ongi etorri!

-      introduction_html: Ongi etorri OpenStreetMapera, edonork alda dezakeen munduko
-        mapa askera. Orain izena eman duzula, mapak editatzen has zaitezke. Hona hemen
+      introduction: Ongi etorri OpenStreetMapera, edonork alda dezakeen munduko mapa
+        askera. Orain izena eman duzula, mapak editatzen has zaitezke. Hona hemen

         gida laburra jakin behar dituzun gauzarik garrantzitsuenak dituena.
       whats_on_the_map:
         title: Mapan dagoena
         gida laburra jakin behar dituzun gauzarik garrantzitsuenak dituena.
       whats_on_the_map:
         title: Mapan dagoena

-        on_html: |-
-          OpenStreetMap <em> erreal eta egungo </em> gauzak mapeatzeko lekua da - milioika eraikin, errepide eta beste leku batzuei buruzko xehetasunak biltzen ditu. Mapa jar ditzakezu
-          mundu errealeko zuretzat interesgarriak diren ezaugarriak.
-        off_html: Zer <em>ez</em> baditu balorazio bezalako datu iritziak ematen,
-          historiko edo ezaugarri hipotetikoak eta copyright-iturrietatik datozen
-          datuak. Ez baduzu baimen berezia, ez kopiatu lineako edo papereko mapetatik.

       basic_terms:
         title: Kartografiarako Oinarrizko Terminoak
       basic_terms:
         title: Kartografiarako Oinarrizko Terminoak

-        paragraph_1_html: OpenStreetMap-ek bere parekatze propioa du. Hemen daude
-          erabilgarriak diren zenbait hitz gako.
-        editor_html: <strong>Editore</strong> bat mapa editatzeko erabil dezakezun
-          programa edo webgunea da.
-        node_html: <strong>Nodo</strong> bat maparen puntu bat da, jatetxe bakar bat
-          edo zuhaitz bat bezalakoa.
-        way_html: <strong>Bide</strong> bat linea edo eremu bat da, errepidea, erreka,
-          aintzira edo eraikin bat bezalakoa.
-        tag_html: <Strong>Etiketa</strong> nodo edo modu bati buruzko datu bitxi bat
-          da, adibidez jatetxe izena edo errepideen abiadura muga.
+        paragraph_1: OpenStreetMap-ek bere parekatze propioa du. Hemen daude erabilgarriak
+          diren zenbait hitz gako.

       rules:
         title: Arauak!
       rules:
         title: Arauak!

-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap-ek arau formal gutxi ditu baina parte-hartzaile guztiek bete dezaten espero dugu eta komunitatearekin komunikatzea. Eskuz editatzea ez den beste jarduera batean pentsatzen ari bazara, irakurri eta jarraitu jarraibideak
-          <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'> Importazioak </a> eta <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'> Edizio automatizatuetan </a>.
-      questions:
-        title: Galderarik?
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap-ek proiektuari buruz ikasteko baliabideak ditu, galdetuz eta erantzunez, eta mapping gaiak eztabaidatu eta dokumentatuz lankidetzan.
-          <a href='%{help_url}'>Jaso laguntza hemen</a>. OpenStreetMap-entzat planak egiten ari den erakunde batekin? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Aurkitu jakin beharrekoa Ongietorri Lanpasean</a>.

       start_mapping: Hasi mapeatzen
       add_a_note:
         title: Editatzeko denborarik ez? Gehitu ohar bat!
       start_mapping: Hasi mapeatzen
       add_a_note:
         title: Editatzeko denborarik ez? Gehitu ohar bat!

-        paragraph_1_html: Zerbait txiki eta finkoa bada eta ez baduzu denbora erregistratzeko
+        para_1: Zerbait txiki eta finkoa bada eta ez baduzu denbora erregistratzeko

           eta nola editatzen ikasteko, ohar bat gehitzea erraza da.
           eta nola editatzen ikasteko, ohar bat gehitzea erraza da.

-        paragraph_2_html: |-
-          Joan besterik gabe <a href='%{map_url}'> mapara </a> eta egin klik oharraren ikonoan:
-          <span class='icon note'></span>. Honek markatzailea gehituko dio mapari, arrastatuz mugitu ahal izateko. Gehitu zure mezua, ondoren sakatu gorde eta beste erabiltzaileek ikertu egingo dute.

   traces:
     visibility:
       private: Pribatua (puntu anonimo eta desordenatu gisa soilik partekatzen da)
   traces:
     visibility:
       private: Pribatua (puntu anonimo eta desordenatu gisa soilik partekatzen da)


@@ -2448,9 +2374,6 @@ eu:
       public_traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
       description: Arakatu azkenaldian egin dire GPS ibilbide igoerak
       tagged_with: '%{tags}(r)ekin etiketatua'
       public_traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
       description: Arakatu azkenaldian egin dire GPS ibilbide igoerak
       tagged_with: '%{tags}(r)ekin etiketatua'

-      empty_html: Ez dago ezer hemen oraindik. <a href='%{upload_link}'> Kargatu arrasto
-        berria </a> edo GPS birziklatzeari buruz gehiago jakin nahi baduzu <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>
-        wiki orrira jo </a>.

       upload_trace: Aztarna bat igo
       all_traces: Aztarna guztiak
       my_traces: Nire aztarnak
       upload_trace: Aztarna bat igo
       all_traces: Aztarna guztiak
       my_traces: Nire aztarnak


@@ -2625,13 +2548,6 @@ eu:
       no_auto_account_create: Zoritxarrez ezin  dizugu automatikoki kontu bat sortu.
       about:
         header: Doakoa eta editagarria
       no_auto_account_create: Zoritxarrez ezin  dizugu automatikoki kontu bat sortu.
       about:
         header: Doakoa eta editagarria

-        html: |-
-          <p> Beste mapei ez bezala, OpenStreetMap zure gustuko pertsonek sortutakoa da guztiz,
-          eta doakoa da edonork konpontzeko, eguneratzeko, deskargatzeko eta erabiltzeko. </p>
-          <p> Erregistratu lehenengo laguntzeko. Zure kontua baieztatzeko mezu elektronikoa bidaliko dizugu. </p>
-      email address: 'Eposta Helbidea:'
-      confirm email address: 'Eposta Helbidea baieztatu:'
-      display name: 'Erakusteko izena:'

       display name description: Zuk publikoki erakutsitako erabiltzaile izena. Hau
         geroago alda dezakezu hobespenetan.
       external auth: 'Hirugarrenen Autentifikazioa:'
       display name description: Zuk publikoki erakutsitako erabiltzaile izena. Hau
         geroago alda dezakezu hobespenetan.
       external auth: 'Hirugarrenen Autentifikazioa:'


@@ -2657,9 +2573,6 @@ eu:
       consider_pd: Goikoaz gain, nire ekarpenak Domeinu Publikoan egon behar direla
         uste dut
       consider_pd_why: zer da hau?
       consider_pd: Goikoaz gain, nire ekarpenak Domeinu Publikoan egon behar direla
         uste dut
       consider_pd_why: zer da hau?

-      guidance_html: 'Termino hauek ulertzeko informazioa: <a href="%{summary}"> giza
-        laburpen irakurgarria </a> eta batzuk <a href="%{translations}"> itzulpen
-        informalak </a>'

       continue: Jarraitu
       decline: Ez onartu
       you need to accept or decline: Irakurri eta gero, onartu edo ezetsi Kolaboratzaileen
       continue: Jarraitu
       decline: Ez onartu
       you need to accept or decline: Irakurri eta gero, onartu edo ezetsi Kolaboratzaileen


@@ -2681,7 +2594,6 @@ eu:
       deleted: ezabatua
     show:
       my diary: Nire egunerokoa
       deleted: ezabatua
     show:
       my diary: Nire egunerokoa

-      new diary entry: eguneroko sarrera berria

       my edits: Nire aldaketak
       my traces: Nire Aztarnak
       my notes: Nire oharrak
       my edits: Nire aldaketak
       my traces: Nire Aztarnak
       my notes: Nire oharrak


@@ -2710,8 +2622,6 @@ eu:
       created from: 'Hemendik sortua:'
       status: 'Egoera:'
       spam score: 'Spam Puntuazioa:'
       created from: 'Hemendik sortua:'
       status: 'Egoera:'
       spam score: 'Spam Puntuazioa:'

-      description: Deskribapen
-      user location: Lankidearen kokapena

       role:
         administrator: Lankide hau administratzailea da
         moderator: Lankide hau moderatzailea da
       role:
         administrator: Lankide hau administratzailea da
         moderator: Lankide hau moderatzailea da


@@ -2726,7 +2636,6 @@ eu:
       comments: Iruzkinak
       create_block: Blokeatu erabiltzaile hau
       activate_user: Erabiltzaile hau gaitu
       comments: Iruzkinak
       create_block: Blokeatu erabiltzaile hau
       activate_user: Erabiltzaile hau gaitu

-      deactivate_user: Erabiltzaile hau ezgaitu

       confirm_user: Erabiltzaile hau baieztatu
       unconfirm_user: Erabiltzaile honen baieztapena atzera bota
       unsuspend_user: Erabiltzaile honen etetea kendu
       confirm_user: Erabiltzaile hau baieztatu
       unconfirm_user: Erabiltzaile honen baieztapena atzera bota
       unsuspend_user: Erabiltzaile honen etetea kendu


@@ -2735,8 +2644,6 @@ eu:
       delete_user: Erabiltzaile hau ezabatu
       confirm: Berretsi
       report: Salatu erabiltzaile hau
       delete_user: Erabiltzaile hau ezabatu
       confirm: Berretsi
       report: Salatu erabiltzaile hau

-    set_home:
-      flash success: Etxeko helbidea modu egokian gorde da.

     go_public:
       flash success: Zure aldaketa guztiak publikoak dira orain, eta orain editatzeko
         baimena daukazu.
     go_public:
       flash success: Zure aldaketa guztiak publikoak dira orain, eta orain editatzeko
         baimena daukazu.


@@ -2802,9 +2709,6 @@ eu:
       title: '%{name}n blokeoa sortzen'
       heading_html: '%{name}n blokeoa sortzen'
       period: Zenbat denbora, orain hasita, erabiltzaileak APIan blokeoa jasoko duen.
       title: '%{name}n blokeoa sortzen'
       heading_html: '%{name}n blokeoa sortzen'
       period: Zenbat denbora, orain hasita, erabiltzaileak APIan blokeoa jasoko duen.

-      tried_contacting: Erabiltzailearekin kontaktuan jarri naiz eta gelditzeko eskatu
-        diet.
-      tried_waiting: Denbora egokia eman diet erabiltzaileei komunikazio horiei erantzuteko.

       back: Ikusi bloke guztiak
     edit:
       title: '%{name}n blokeoa editatzen'
       back: Ikusi bloke guztiak
     edit:
       title: '%{name}n blokeoa editatzen'


@@ -2817,10 +2721,6 @@ eu:
       block_period: Blokeoaren iraupena goitibeherako zerrendan hautatutako balioetariko
         bat izan behar da.
     create:
       block_period: Blokeoaren iraupena goitibeherako zerrendan hautatutako balioetariko
         bat izan behar da.
     create:

-      try_contacting: Mesedez, jarri harremanetan erabiltzailearekin blokeatu aurretik
-        eta erantzuteko arrazoizko denbora bat emanez.
-      try_waiting: Saiatu erabiltzaileari denbora errekurtso egokia ematen, blokeatu
-        aurretik.

       flash: '%{name} erabiltzailean blokeoa sortu da.'
     update:
       only_creator_can_edit: Soilik blokeoa sortu zuen moderatzaileak editatu dezake.
       flash: '%{name} erabiltzailean blokeoa sortu da.'
     update:
       only_creator_can_edit: Soilik blokeoa sortu zuen moderatzaileak editatu dezake.


@@ -2906,6 +2806,48 @@ eu:
       description: Deskribapena
       created_at: 'Non sortua:'
       last_changed: Azkenik aldaketua
       description: Deskribapena
       created_at: 'Non sortua:'
       last_changed: Azkenik aldaketua

+    show:
+      title: 'Oharra: %{id}'
+      description: Deskribapena
+      open_title: 'Konpondugabeko #%{note_name} oharra'
+      closed_title: 'Konpondutako #%{note_name} oharra'
+      hidden_title: 'Ezkutatuko #%{note_name} oharra'
+      opened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        sortua'
+      opened_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        sortua
+      commented_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        egindako iruzkina'
+      commented_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr> egindako iruzkina
+      closed_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
+        </abbr> konpondua'
+      closed_by_anonymous_html: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr> konpondua
+      reopened_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
+        </abbr> berraktibatua'
+      reopened_by_anonymous_html: Ezezagun batek berraktibatua duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: '%{user} erabiltzaileak ezkutatua duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      report: Reportatu ohar hau
+      anonymous_warning: Ohar honek independenteak izan behar diren erabiltzaile anonimoen
+        iruzkinak barne hartzen ditu.
+      hide: Ezkutatu
+      resolve: Konpondu
+      reactivate: Berriz aktibatu
+      comment_and_resolve: Utzi iruzkina eta Konpondu
+      comment: Iruzkina
+      report_link_html: 'Ohar honek ezabatu beharreko informazio sentikorra badu,
+        hau egin dezakezu: %{link}. Oharraren gainontzeko arazo guztientzat, mesedez
+        konpondu zuk zeuk iruzkin batekin.'
+    new:
+      title: Ohar berria
+      intro: Akats bat edo zerbait falta zaizula ikusi duzu? Utzi beste mapa editatzaileek
+        jakin dezaten, beraz konpon dezakegun. Mugitu markatzailea posizio egokira
+        eta idatzi ohar bat arazoa azaltzeko.
+      advice: "Zure oharra publikoa da eta mapa eguneratzeko erabili daiteke. Horregatik,
+        ez sartu informazio pertsonala edo \ncopyright-dun mapei edo direktorio zerrendei
+        buruzko informaziorik."
+      add: Gehitu oharra

   javascripts:
     close: Itxi
     share:
   javascripts:
     close: Itxi
     share:


@@ -2989,26 +2931,6 @@ eu:
         unsubscribe: Harpidetza kendu
         hide_comment: ezkutatu
         unhide_comment: erakutsi
         unsubscribe: Harpidetza kendu
         hide_comment: ezkutatu
         unhide_comment: erakutsi

-    notes:
-      new:
-        intro: Akats bat edo zerbait falta zaizula ikusi duzu? Utzi beste mapa editatzaileek
-          jakin dezaten, beraz konpon dezakegun. Mugitu markatzailea posizio egokira
-          eta idatzi ohar bat arazoa azaltzeko.
-        advice: "Zure oharra publikoa da eta mapa eguneratzeko erabili daiteke. Horregatik,
-          ez sartu informazio pertsonala edo \ncopyright-dun mapei edo direktorio
-          zerrendei buruzko informaziorik."
-        add: Gehitu oharra
-      show:
-        anonymous_warning: Ohar honek independenteak izan behar diren erabiltzaile
-          anonimoen iruzkinak barne hartzen ditu.
-        hide: Ezkutatu
-        resolve: Konpondu
-        reactivate: Berriz aktibatu
-        comment_and_resolve: Utzi iruzkina eta Konpondu
-        comment: Iruzkina
-        report_link_html: 'Ohar honek ezabatu beharreko informazio sentikorra badu,
-          hau egin dezakezu: %{link}. Oharraren gainontzeko arazo guztientzat, mesedez
-          konpondu zuk zeuk iruzkin batekin.'

     edit_help: Mugitu mapa eta zooma editatu nahi duzun kokaleku batean erabili, gero
       klik hemen egin.
     directions:
     edit_help: Mugitu mapa eta zooma editatu nahi duzun kokaleku batean erabili, gero
       klik hemen egin.
     directions: