Merged from Translatewiki with:

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index f6dcc780aa7008c382241953d13901e395c4f936..b564918b7a9da8d8d669ac5e28dfdfaf29213cd6 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -87,6 +87,7 @@ es:
         one: "Tiene el siguiente {{count}} nodo:"
         other: "Tiene los siguientes {{count}} nodos:"
       has_relations: 
+        one: "Tiene la siguiente {{count}} relación:"
         other: "Tiene las siguientes {{count}} relaciones:"
       has_ways: "Tiene {{count}} vías:"
       no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios
@@ -294,6 +295,7 @@ es:
     no_such_entry: 
       body: Lo sentimos, no hay ninguna entrada del diario para la ID {{id}}. Por favor, comprueba que la dirección esté correctamente escrita.
       heading: No hay entrada con la ID {{id}}
+      title: No existe esa entrada de diario
     no_such_user: 
       body: Lo sentimos, no hay ningún usuario llamado {{user}}. Por favor, comprueba que la dirección es correcta.
       heading: El usuario {{user}} no existe
@@ -647,6 +649,7 @@ es:
           admin: Límites administrativos
           apron: 
             - terminal
+            - terminal
           bridleway: Vía ecuestre
           building: Edificio significativo
           cemetery: Cementerio
@@ -681,8 +684,12 @@ es:
           station: Estación de tren
           subway: Metro
           tourist: Atracción turística
+          tram: 
+            - Metro ligero
+            - Tranvía
           trunk: Carretera principal
           unclassified: Carretera sin clasificar
+          unsurfaced: Carretera sin asfaltar
           wood: Madera
         heading: Leyenda para z{{zoom_level}}
     search: 
@@ -723,7 +730,7 @@ es:
     make_public: 
       made_public: Traza hecha publica
     no_such_user: 
-      body: Lo sentimo, no hay un usuario con el nombre {{user}}. Por favor revise la redacción o quizas el enlace al que hizo click esta errado.
+      body: Lo sentimos, no hay un usuario con el nombre {{user}}. Por favor revise la redacción o quizás el enlace al que hizo click esta errado.
       heading: El usuario {{user}} no existe
       title: No existe este usuario
     trace: 
@@ -829,6 +836,7 @@ es:
       login_button: Iniciar sesión
       lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
       password: Contraseña
+      please login: Por favor inicie sesión o {{create_user_link}}.
       title: Iniciar sesión
     lost_password: 
       email address: "Dirección de correo:"