# Messages for Slovak (Slovenčina)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Lesny skriatok
# Author: Rudko
# Author: Vladolc
blocked: Váš prístup do API bol zablokovaný. Prosím prihláste sa na webové rozhranie pre zistenie viac informácií.
browse:
changeset:
- changeset: "Súbor zmien: {{id}}"
+ changeset: "Súbor zmien: %{id}"
changesetxml: Súbor zmien XML
- download: Stiahnuť {{changeset_xml_link}} alebo {{osmchange_xml_link}}
+ download: Stiahnuť %{changeset_xml_link} alebo %{osmchange_xml_link}
feed:
- title: Súbor zmien {{id}}
- title_comment: Súbor zmien {{id}} - {{comment}}
+ title: Súbor zmien %{id}
+ title_comment: Súbor zmien %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmZmena XML
title: Súbor zmien
changeset_details:
closed_at: "Zatvorené o:"
created_at: "Vytvorené o:"
has_nodes:
- one: "Obsahuje nasledujúci {{count}} body:"
- other: "Obsahuje nasledujúce {{count}} body:"
+ one: "Obsahuje nasledujúci %{count} body:"
+ other: "Obsahuje nasledujúce %{count} body:"
has_relations:
- one: "Obsahuje nasledujúcu {{count}} reláciu:"
- other: "Obsahuje nasledujúce {{count}} relácie:"
+ one: "Obsahuje nasledujúcu %{count} reláciu:"
+ other: "Obsahuje nasledujúce %{count} relácie:"
has_ways:
- one: "Obsahuje nasledujúcu {{count}} cestu:"
- other: "Obsahuje nasledujúce {{count}} cesty:"
+ one: "Obsahuje nasledujúcu %{count} cestu:"
+ other: "Obsahuje nasledujúce %{count} cesty:"
no_bounding_box: Pre tento počet zmien nie je uložený žiadny rozsah.
show_area_box: Zobraziť Rám Oblasti
common_details:
in_changeset: "V súbore zmien:"
version: "Verzia:"
containing_relation:
- entry: Relácia {{relation_name}}
- entry_role: Relácia {{relation_name}} (ako {{relation_role}})
+ entry: Relácia %{relation_name}
+ entry_role: Relácia %{relation_name} (ako %{relation_role})
map:
deleted: Zmazané
larger:
next_changeset_tooltip: Nasledujúci súbor zmien
prev_changeset_tooltip: Predchádzajúci súbor zmien
user:
- name_changeset_tooltip: Zobraziť úpravy od {{user}}
- next_changeset_tooltip: Ďalšia úprava od {{user}}
- prev_changeset_tooltip: Predošlá úprava od {{user}}
+ name_changeset_tooltip: Zobraziť úpravy od %{user}
+ next_changeset_tooltip: Ďalšia úprava od %{user}
+ prev_changeset_tooltip: Predošlá úprava od %{user}
node:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} alebo %{edit_link}"
download_xml: Stiahnuť XML
edit: upraviť
node: Bod
- node_title: "Bod: {{node_name}}"
+ node_title: "Bod: %{node_name}"
view_history: zobraziť históriu
node_details:
coordinates: "Súradnice:"
part_of: "Časť z:"
node_history:
- download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} alebo %{view_details_link}"
download_xml: Stiahnuť XML
node_history: História bodu
- node_history_title: "História bodu: {{node_name}}"
+ node_history_title: "História bodu: %{node_name}"
view_details: zobraziť detaily
not_found:
- sorry: Prepáčte, {{type}} s id {{id}} nebolo možné nájsť.
+ sorry: Prepáčte, %{type} s id %{id} nebolo možné nájsť.
type:
changeset: počet zmien
node: bod
of: z
showing_page: Strana
relation:
- download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} alebo %{view_history_link}"
download_xml: Stiahnuť XML
relation: Relácia
- relation_title: "Relácia: {{relation_name}}"
+ relation_title: "Relácia: %{relation_name}"
view_history: zobraziť históriu
relation_details:
members: "Členovia:"
part_of: "Časť z:"
relation_history:
- download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} alebo %{view_details_link}"
download_xml: Stiahnuť XML
relation_history: História Relácie
- relation_history_title: "História Relácií: {{relation_name}}"
+ relation_history_title: "História Relácií: %{relation_name}"
view_details: zobraziť detaily
relation_member:
- entry_role: "{{type}} {{name}} ako {{role}}"
+ entry_role: "%{type} %{name} ako %{role}"
type:
node: Bod
relation: Relácia
way: Cesta
private_user: anonymný používateľ
show_history: Zobraziť Históriu
- unable_to_load_size: "Nebolo možné nahrať: Oblasť veľkosti [[bbox_size]] je priveľká (musí byť menšia ako {{max_bbox_size}})"
+ unable_to_load_size: "Nebolo možné nahrať: Oblasť veľkosti [[bbox_size]] je priveľká (musí byť menšia ako %{max_bbox_size})"
wait: Čakajte...
zoom_or_select: Priblížiť alebo zvoliť oblasť na mape na zobrazenie
tag_details:
tags: "Tagy:"
timeout:
- sorry: Prepáčte, ale načítanie dát {{type}} číslo {{id}} trvalo príliš dlho
+ sorry: Prepáčte, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho
type:
changeset: zmenový súbor
node: bod
relation: relácia
way: cesta
way:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} alebo %{edit_link}"
download_xml: Stiahnuť XML
edit: upraviť
view_history: zobraziť históriu
way: Cesta
- way_title: "Cesta: {{way_name}}"
+ way_title: "Cesta: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: tiež časťou cesty {{related_ways}}
- other: tiež časťou ciest {{related_ways}}
+ one: tiež časťou cesty %{related_ways}
+ other: tiež časťou ciest %{related_ways}
nodes: "Body:"
part_of: "Časť z:"
way_history:
- download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} alebo %{view_details_link}"
download_xml: Stiahnuť XML
view_details: zobraziť detaily
way_history: História Cesty
- way_history_title: "História Cesty: {{way_name}}"
+ way_history_title: "História Cesty: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonym
still_editing: (stále sa upravuje)
view_changeset_details: Zobraziť detaily zmenového súboru
changeset_paging_nav:
- next: Ďalšia »
- previous: "« Predošlá"
- showing_page: Zobrazená stránka {{page}}
+ next: Ďalšia »
+ previous: "« Predošlá"
+ showing_page: Zobrazená stránka %{page}
changesets:
area: Oblasť
comment: Komentár
user: Užívateľ
list:
description: Posledné zmeny
- description_bbox: Zmenové súbory vo vnútri {{bbox}}
- description_user: Zmenové súbory užívateľa {{user}}
- description_user_bbox: Zmenové súbory užívateľa {{user}} v {{bbox}}
+ description_bbox: Zmenové súbory vo vnútri %{bbox}
+ description_user: Zmenové súbory užívateľa %{user}
+ description_user_bbox: Zmenové súbory užívateľa %{user} v %{bbox}
heading: Zmenové súbory
heading_bbox: Zmenové súbory
heading_user: Zmenové súbory
heading_user_bbox: Zmenové súbory
title: Zmenové súbory
- title_bbox: Zmenové súbory vo vnútri {{bbox}}
- title_user: Zmenové súbory užívateľa {{user}}
- title_user_bbox: Zmenové súbory užívateľa {{user}} v {{bbox}}
+ title_bbox: Zmenové súbory vo vnútri %{bbox}
+ title_user: Zmenové súbory užívateľa %{user}
+ title_user_bbox: Zmenové súbory užívateľa %{user} v %{bbox}
diary_entry:
diary_comment:
- comment_from: Poznámka od {{link_user}} na {{comment_created_at}}
+ comment_from: Poznámka od %{link_user} na %{comment_created_at}
confirm: Potvrdiť
hide_link: Skryť túto poznámku
diary_entry:
comment_count:
- few: "{{count}} komentáre"
+ few: "%{count} komentáre"
one: 1 komentár
- other: "{{count}} komentárov"
+ other: "%{count} komentárov"
comment_link: Komentár k záznamu
confirm: Potvrdiť
edit_link: Upraviť tento záznam
hide_link: Skryť tento záznam
- posted_by: Odoslané od {{link_user}} pre {{created}} v {{language_link}}
+ posted_by: Odoslané od %{link_user} pre %{created} v %{language_link}
reply_link: Odpovedať na tento záznam
edit:
body: "Telo:"
description: Nedávna položka zápisníka od užívateľov OpenStreetMap
title: OpenStreetMap položka zápisníka
language:
- description: Nedávna položka zápisníka od užívateľov OpenStreetMap v {{language_name}}
- title: OpenStreetMap položka zápisníka v {{language_name}}
+ description: Nedávna položka zápisníka od užívateľov OpenStreetMap v %{language_name}
+ title: OpenStreetMap položka zápisníka v %{language_name}
user:
- description: Nedávna OpenStreetMap položka zápisníka od {{user}}
- title: OpenStreetMap položka zápisníka pre {{user}}
+ description: Nedávna OpenStreetMap položka zápisníka od %{user}
+ title: OpenStreetMap položka zápisníka pre %{user}
list:
- in_language_title: Záznamy denníka v {{language}}
+ in_language_title: Záznamy denníka v %{language}
new: Nový záznam denníka
new_title: Napísať nový záznam do svojho užívateľského denníka
newer_entries: Novšie Príspevky
older_entries: Staršie záznamy
recent_entries: "Nedávne záznamy denníka:"
title: Užívateľské denníky
- user_title: "{{user}}-ov denník"
+ user_title: "%{user}-ov denník"
location:
edit: Editovať
location: "Poloha:"
new:
title: Nový záznam denníka
no_such_entry:
- body: Prepáčte, nie je tam žiadna položka denníka, alebo poznámka s id {{id}}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno že odkaz na ktorý ste klikli je zlý.
- heading: "Žiadny záznam s id: {{id}}"
+ body: Prepáčte, nie je tam žiadna položka denníka, alebo poznámka s id %{id}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno že odkaz na ktorý ste klikli je zlý.
+ heading: "Žiadny záznam s id: %{id}"
title: Nieto takýto záznam denníka
no_such_user:
- body: Prepáčte, neexistuje užívateľ s menom {{user}}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno že odkaz na ktorý ste klikli je zlý.
- heading: Užívateľ {{user}} neexistuje
+ body: Prepáčte, neexistuje užívateľ s menom %{user}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno že odkaz na ktorý ste klikli je zlý.
+ heading: Užívateľ %{user} neexistuje
title: Užívateľ neexistuje
view:
leave_a_comment: Zanechať komentár
login: Prihlásiť sa
- login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} pre odchádzajúcu poznámku"
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link} pre odchádzajúcu poznámku"
save_button: Uložiť
- title: "{{user}}-ov denník | {{title}}"
- user_title: "{{user}} -ov denník"
+ title: "%{user}-ov denník | %{title}"
+ user_title: "%{user} -ov denník"
export:
start:
add_marker: Pridať marker na mapu
description:
title:
geonames: Umiestnenie na <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_namefinder: "
{{types}} z <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+ osm_namefinder: "
%{types} z <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
osm_nominatim: Umiestnenie z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
types:
cities: Veľkomestá
places: Miesta
towns: Mestá
description_osm_namefinder:
- prefix: "{{distance}} na {{direction}} od {{type}}"
+ prefix: "%{distance} na %{direction} od %{type}"
direction:
east: východ
north: sever
west: západ
distance:
one: asi 1 km
- other: asi {{count}} km
+ other: asi %{count} km
zero: menej ako 1 km
results:
more_results: Viac výsledkov
uk_postcode: Výsledok z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} of {{parentname}})"
- suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} of {{placename}}"
+ suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} of %{parentname})"
+ suffix_place: ", %{distance} %{direction} of %{placename}"
search_osm_nominatim:
prefix:
amenity:
courthouse: Súd
crematorium: Krematórium
dentist: Zubár
+ doctors: Lekár
dormitory: Študentský domov
drinking_water: Pitná voda
driving_school: Autoškola
tower: Veža
train_station: Železničná stanica
university: Univerzitné budovy
- "yes": Budova
highway:
bridleway: Cesta pre kone
bus_guideway: Bus so sprievodcom
castle: Hrad
church: Kostol
house: Dom
+ icon: Ikona
manor: Šľachtické sídlo
memorial: Pomník
mine: Baňa
history_tooltip: Zobraziť úpravy pre túto oblasť
history_zoom_alert: Musíte priblížiť na zobrazenie úprav pre túto oblasť
layouts:
+ community_blogs: Komunitné blogy
+ copyright: Autorské práva a licencia
+ documentation: Dokumentácia
donate_link_text: darovanie
edit: Upraviť
export: Export
export_tooltip: Export mapových dát
+ foundation: Nadácia
gps_traces: GPS Stopy
gps_traces_tooltip: Správa GPS stopy
- help_wiki: Pomocník & Wiki
- help_wiki_tooltip: Help & Wiki stránka projektu
+ help_centre: Centrum pomoci
history: História
home: domov
home_tooltip: Choďte na domácu polohu
- inbox: správy ({{count}})
+ inbox: správy (%{count})
inbox_tooltip:
- few: V schránke máte {{count}} neprečítané správy
+ few: V schránke máte %{count} neprečítané správy
one: V schránke máte 1 neprečítanú správu
- other: V schránke máte {{count}} neprečítaných správ
+ other: V schránke máte %{count} neprečítaných správ
zero: Nemáte žiadne neprečítané správy
intro_1: OpenStreetMap je volne editovateľná mapa celého sveta. Tvoria ju ľudia ako vy.
intro_2: OpenStreetMap vám dovolí prezerať, upravovať a používať zemepisné dáta vďaka spolupráci kdekoľvek na Zemi.
+ intro_3: Hosting OpenStreetMap láskavo poskytujú %{ucl} a %{bytemark}. Ďalší partneri projektu sú uvedení na %{partners}.
intro_3_partners: wiki
license:
title: OpenStreetMap dáta sú licencované pod the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
make_a_donation:
text: Darovanie
title: Podpora OpenStreetMap s finančnou podporou
- news_blog: Novinky blog
- news_blog_tooltip: Spravodajský blog o OpenStreetMap, voľné zemepisné dáta, etc.
osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha.
osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti zapisovania), zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha.
- shop: Obchod
- shop_tooltip: Obchod so značkovým OpenStreetMap tovarom
sign_up: zaregistrovať sa
sign_up_tooltip: Vytvorte si účet pre úpravy
tag_line: Voľná Wiki Mapa sveta
user_diaries_tooltip: Zobraziť denníky užívateľa
view: Zobraziť
view_tooltip: Zobraziť mapu
- welcome_user: Vitajte, {{user_link}}
+ welcome_user: Vitajte, %{user_link}
welcome_user_link_tooltip: Vaša užívateľská stránka
message:
delete:
date: Dátum
from: Od
my_inbox: Moja schránka došlej pošty
- no_messages_yet: Nemáte žiadne správy. Prečo ste sa nespojili s niekým z {{people_mapping_nearby_link}}?
+ no_messages_yet: Nemáte žiadne správy. Prečo ste sa nespojili s niekým z %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: odoslaná pošta
people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
subject: Predmet
title: Prichádzajúca pošta
- you_have: Máte {{new_count}} nových a {{old_count}} starých správ
+ you_have: Máte %{new_count} nových a %{old_count} starých správ
mark:
as_read: Správa označená ako prečítaná
as_unread: Správa označená ako neprečítaná
body: Telo
message_sent: Správa odoslaná
send_button: Odoslať
- send_message_to: Poslať novú správu užívateľovi {{name}}
+ send_message_to: Poslať novú správu užívateľovi %{name}
subject: Predmet
title: Odoslať správu
no_such_message:
outbox:
date: Dátum
inbox: prichádzajúca pošta
- my_inbox: Moja {{inbox_link}}
- no_sent_messages: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým z {{people_mapping_nearby_link}}?
+ my_inbox: Moja %{inbox_link}
+ no_sent_messages: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým z %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: odoslaná pošta
people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
subject: Predmet
title: Odoslaná pošta
to: Komu
- you_have_sent_messages: Máte {{count}} odoslaných správ
+ you_have_sent_messages: Máte %{count} odoslaných správ
read:
back_to_inbox: Späť do prijatých správ
back_to_outbox: Späť do schránky odoslanej pošty
delete_button: Zmazať
notifier:
diary_comment_notification:
- footer: Môžete si tiež prečítať komentár na {{readurl}} a môžete komentovať na {{commenturl}}, alebo odpoveď na {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} má poznámku na váš nedávny OpenStreetMap záznam v denníku s predmetom {{subject}}:"
- hi: Ahoj {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} komentovaj vo vašej položke denníka"
+ footer: Môžete si tiež prečítať komentár na %{readurl} a môžete komentovať na %{commenturl}, alebo odpoveď na %{replyurl}
+ header: "%{from_user} má poznámku na váš nedávny OpenStreetMap záznam v denníku s predmetom %{subject}:"
+ hi: Ahoj %{to_user},
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} komentovaj vo vašej položke denníka"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Potvrďte svoju e-mailovú adresu"
email_confirm_html:
click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na nižšie uvedený odkaz pre potvrdenie zmeny.
greeting: Ahoj,
- hopefully_you: Niekto (dúfajme, že vy) chcel zmeniť e-mailovú adresu na {{server_url}} do {{new_address}}.
+ hopefully_you: Niekto (dúfajme, že vy) chcel zmeniť e-mailovú adresu na %{server_url} do %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Ak je toto vaše, kliknite prosím na nižšie uvedený odkaz pre potvrdenie zmeny.
greeting: Ahoj,
hopefully_you_1: Niekto (dúfajme, že vy) chce zmeniť svoju e-mailovú adresu, na viac ako
- hopefully_you_2: "{{server_url}} do {{new_address}}."
+ hopefully_you_2: "%{server_url} do %{new_address}."
friend_notification:
- befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na {{befriendurl}}.
- had_added_you: "{{user}} vás pridal ako priateľa na OpenStreetMap."
- see_their_profile: Môžete vidieť svoj profil na {{userurl}}.
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vás pridal ako priateľa"
+ befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
+ had_added_you: "%{user} vás pridal ako priateľa na OpenStreetMap."
+ see_their_profile: Môžete vidieť svoj profil na %{userurl}.
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} vás pridal ako priateľa"
gpx_notification:
and_no_tags: a žiadne značky.
and_the_tags: "a nasledujúce značky:"
hopefully_you_1: Niekto (dúfajme že vy) požiadal o obnovu hesla
hopefully_you_2: e-mailové adresy openstreetmap.org účtu.
message_notification:
- footer1: Môžete si tiež prečítať správy na {{readurl}}
- footer2: a môžete odpovedať na {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} vám zaslal správu cez OpenStreetMap s predmetom {{subject}}:"
- hi: Ahoj {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} pošleme vám novú správu"
+ footer1: Môžete si tiež prečítať správy na %{readurl}
+ footer2: a môžete odpovedať na %{replyurl}
+ header: "%{from_user} vám zaslal správu cez OpenStreetMap s predmetom %{subject}:"
+ hi: Ahoj %{to_user},
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Potvrďte svoju e-mailovú adresu"
signup_confirm_html:
get_reading: Poďte čítať o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wiki</a>, dostanete posledné správy cez <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> alebo <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, alebo prehliadať cez OpenStreetMap zakladateľa Steve Coast's <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> pre stručnú históriu projektu, ktorý má <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts na počúvanie</a> tiež!
greeting: Ahoj tam!
hopefully_you: Niekto (dúfame že vy) chcel vytvoriť účet po dobu
- introductory_video: Môžete sledovať {{introductory_video_link}}.
- more_videos: Je tam {{more_videos_link}}.
+ introductory_video: Môžete sledovať %{introductory_video_link}.
+ more_videos: Je tam %{more_videos_link}.
more_videos_here: viac videí tu
user_wiki_page: Toto je doporučenie ak vytvárate užívateľskú stránku na wiki, ktorá obsahuje kategórie podľa toho kde sa nachádzate, také ako <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
video_to_openstreetmap: úvodné video do OpenStreetMap
allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, poznámok a priateľov.
allow_write_gpx: nahrať GPS stopy.
allow_write_prefs: upraviť vaše osobné nastavenia.
- request_access: Aplikácia {{app_name}} požaduje prístup na váš účet. Prosím skontrolujte či aplikácia má nasledujúcu schopnosť. Môžete si vybrať veľa alebo málo, ako sa vám páči.
+ request_access: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup na váš účet. Prosím skontrolujte či aplikácia má nasledujúcu schopnosť. Môžete si vybrať veľa alebo málo, ako sa vám páči.
oauth_clients:
create:
flash: Uspešne registrované informácie
submit: Registrovať
title: Zaregistrovať novú žiadosť
not_found:
- sorry: Je nám ľúto, že {{type}} nemožno nájsť.
+ sorry: Je nám ľúto, že %{type} nemožno nájsť.
show:
allow_read_gpx: čítať svoje súkromné GPS stopy.
allow_read_prefs: čítať svoje užívateľské nastavenia.
anon_edits_link_text: Zistite, prečo tomu tak je.
flash_player_required: Potrebujete Flash player pre Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. Môžete <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">stiahnuť Flash Player z Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Niekoľko iných možností</a> sú tiež dostupné pre úpravu OpenStreetMap.
not_public: Nemáte nastavené úpravy na verejné.
- not_public_description: Nemôžete naďalej upravovať mapy, iba ak urobíte takto. Môžete si nastaviť vaše úpravy, ako verejné z vašej {{user_page}}.
+ not_public_description: Nemôžete naďalej upravovať mapy, iba ak urobíte takto. Môžete si nastaviť vaše úpravy, ako verejné z vašej %{user_page}.
potlatch_unsaved_changes: Nemáte uložené zmeny. (Pre uloženie v Potlatchu, mali by ste odznačiť aktuálnu cestu, alebo bod, ak upravujete v režime naživo, alebo kliknite uložiť ak máte tlačidlo uložiť.)
user_page_link: stránka užívateľa
index:
js_3: Môžete skúsiť <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> ak sa vám nedarí povoliť JavaScript.
license:
license_name: Creative Commons Attribution Share-Alike 2,0
- notice: Licencovaný pod {{license_name}} s {{project_name}} a jej prispievatelia.
+ notice: Licencovaný pod %{license_name} s %{project_name} a jej prispievatelia.
project_name: OpenStreetMap projekt
permalink: Trvalý odkaz
shortlink: Krátky odkaz
tunnel: Únikový kryt = tunel
unclassified: Neklasifikovaná cesta
unsurfaced: Nespevnená cesta
- heading: Legenda pre z{{zoom_level}}
search:
search: Vyhľadať
search_help: "príklady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', alebo 'pošta blízko Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more príklady...</a>"
download: stiahnuť
edit: upraviť
filename: "Názov súboru:"
- heading: Úprava stopy {{name}}
+ heading: Úprava stopy %{name}
map: mapa
owner: "Vlastník:"
points: "Body:"
start_coord: "Začiatočná súradnica:"
tags: "Tagy:"
tags_help: oddelené čiarkou
- title: Úprava stopy {{name}}
+ title: Úprava stopy %{name}
uploaded_at: "Nahrať na:"
visibility: "Vidieľnosť:"
visibility_help: čo má toto znamenať?
list:
public_traces: Verejné GPS stopy
- public_traces_from: Verejné GPS stopy od {{user}}
- tagged_with: označený s {{tags}}
+ public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}
+ tagged_with: označený s %{tags}
your_traces: Vaše GPS stopy
make_public:
made_public: Zverejnená stopa
no_such_user:
- body: Prepáčte, nie je tu užívateľ s menom {{user}}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno odkaz na ktorý ste klikli je chybný.
- heading: Užívateľ {{user}} neexistuje
+ body: Prepáčte, nie je tu užívateľ s menom %{user}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno odkaz na ktorý ste klikli je chybný.
+ heading: Užívateľ %{user} neexistuje
title: Nie je taký užívateľ
offline:
heading: GPX úschovňa je Offline
offline_warning:
message: Systém nahrávania GPX súborov je teraz neprístupný
trace:
- ago: pred {{time_in_words_ago}}
+ ago: pred %{time_in_words_ago}
by: od
- count_points: "{{count}} body"
+ count_points: "%{count} body"
edit: upraviť
edit_map: Upraviť Mapu
identifiable: IDENTIFIKOVATEĽNÝ
visibility_help: čo toto znamená?
trace_header:
see_all_traces: Zobraziť všetky stopy
- see_just_your_traces: Zobraziť iba vaše stopy, alebo nahrať stopy
see_your_traces: Zobraziť všetky vaše stopy
- traces_waiting: Máte {{count}} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ nie je blok v rade pre iných užívateľov.
+ traces_waiting: Máte %{count} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ nie je blok v rade pre iných užívateľov.
trace_optionals:
tags: Tagy
trace_paging_nav:
- next: Dopredu »
- previous: "« Naspäť"
- showing_page: Strana {{page}}
+ next: Dopredu »
+ previous: "« Naspäť"
+ showing_page: Strana %{page}
view:
delete_track: Vymazať túto stopu
description: "Popis:"
edit: upraviť
edit_track: Upraviť túto stopu
filename: "Názov súboru:"
- heading: Sledovanie stopy {{name}}
+ heading: Sledovanie stopy %{name}
map: mapa
none: Žiadne
owner: "Vlastník:"
points: "Body:"
start_coordinates: "Začiatočná súradnica:"
tags: "Tagy:"
- title: Sledovanie stopy {{name}}
+ title: Sledovanie stopy %{name}
trace_not_found: Stopa nenájdená!
uploaded: "Nahraté na:"
visibility: "Viditeľnosť:"
update home location on click: Upraviť polohu domova, kliknutím na mapu?
confirm:
button: Potvrdiť
- failure: Užívateľský účet s týmito údajmi už bol založený.
heading: Potvrdiť užívateľský účet
press confirm button: Stlačte tlačítko na potvrdenie dole, pre aktiváciu vášho účtu.
success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali!
not_an_administrator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie.
go_public:
flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na úpravu.
+ list:
+ heading: Užívatelia
+ hide: Skryť vybraných užívateľov
+ title: Užívatelia
login:
account not active: Prepáčte, vaš účet nie je ešte aktívne.<br /> Prosím kliknite na odkaz v maile potvrdzujúcom účet na aktivovanie vášho účtu.
auth failure: Prepáčte, nemohol som vás prihlásiť s týmito údajmi.
- create_account: vytvoriť účet
email or username: "E-mailová adresa alebo Meno užívateľa:"
heading: Prihlásenie
login_button: Prihlásiť
lost password link: Stratili ste heslo?
password: "Heslo:"
- please login: Prosím prihláste sa, alebo {{create_user_link}}.
remember: "Zapamätať:"
title: Prihlásiť sa
logout:
notice email on way: Prepáčte stratili ste to :-( ale na ceste je mail, tak to čoskoro budete môcť resetovať.
title: Stratené heslo
make_friend:
- already_a_friend: Ste už priatelia s {{name}}.
- failed: Prepáčte, neúspešné pridanie {{name}} ako priateľa.
- success: "{{name}} je teraz váš priateľ."
+ already_a_friend: Ste už priatelia s %{name}.
+ failed: Prepáčte, neúspešné pridanie %{name} ako priateľa.
+ success: "%{name} je teraz váš priateľ."
new:
confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:"
confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
contact_webmaster: Prosím kontaktovať <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> kvôli žiadosti pre vytvorenie účtu – budeme sa snažiť vašu požiadavku vybaviť tak rýchlo, ako je len možné.
+ continue: Pokračovať
display name: "Zobrazované meno:"
display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom zmeniť v nastaveniach.
email address: "Emailová adresa:"
no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet automaticky.
not displayed publicly: Nezobrazovať verejne (pozrite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)k
password: "Heslo:"
- signup: Zaregistrovať sa
title: Vytvoriť účet
no_such_user:
- body: Prepáčte, užívateľ s týmto menom sa tu nenachádza {{user}}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno ste klikli na nesprávny odkaz.
- heading: Užívateľ {{user}} neexistuje
+ body: Prepáčte, užívateľ s týmto menom sa tu nenachádza %{user}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno ste klikli na nesprávny odkaz.
+ heading: Užívateľ %{user} neexistuje
title: Taký užívateľ nie je
popup:
friend: Priateľ
nearby mapper: Blízky mapovač
your location: Vaša poloha
remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} nie je nikto z vašich priateľov."
- success: "{{name}} bol z vašich priateľov vymazaný."
+ not_a_friend: "%{name} nie je nikto z vašich priateľov."
+ success: "%{name} bol z vašich priateľov vymazaný."
reset_password:
confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
flash changed: Vaše heslo bolo zmenené.
flash token bad: Nemôžem nájsť také symboly, možno skontrolujte URL?
- heading: Resetnúť heslo pre {{user}}
+ heading: Resetnúť heslo pre %{user}
password: "Heslo:"
reset: Zmazať Heslo
title: Resetnúť heslo
view:
activate_user: aktivovať tohto užívateľa
add as friend: pridať ako priateľa
- ago: (pred {{time_in_words_ago}})
+ ago: (pred %{time_in_words_ago})
block_history: zobraziť prijaté položky
blocks by me: blokovať pre mňa
blocks on me: v mojom bloku
edits: úpravy
email address: "Emailová adresa:"
hide_user: skryť tohto užívateľa
- if set location: Ak nastavíte vašu polohu, a pretty map and stuff sa objavý dole. Môžete nastaviť vašu domovskú polohu na vašej {{settings_link}} stránke.
- km away: "{{count}}km vzdialený"
- m away: "{{count}}m vzdialený"
+ if set location: Ak nastavíte vašu polohu, a pretty map and stuff sa objavý dole. Môžete nastaviť vašu domovskú polohu na vašej %{settings_link} stránke.
+ km away: "%{count}km vzdialený"
+ m away: "%{count}m vzdialený"
mapper since: "Mapovač od:"
moderator_history: zobraziť zadaný blok
my diary: môj diár
moderator: Zrušiť prístup moderátora
send message: poslať správu
settings_link_text: nastavenia
+ status: "Stav:"
traces: stopy
unhide_user: odkryť tohto užívateľa
user location: Poloha užívateľa
your friends: Vaši priatelia
user_block:
blocks_by:
- empty: "{{name}} nemá ešte žiadne bloky"
- heading: Zoznam blokov pre {{name}}
- title: Bloky {{name}}
+ empty: "%{name} nemá ešte žiadne bloky"
+ heading: Zoznam blokov pre %{name}
+ title: Bloky %{name}
blocks_on:
- empty: "{{name}} doteraz ešte nebol blokovaný."
- heading: Zoznam blokov na {{name}}
- title: Bloky na {{name}}
+ empty: "%{name} doteraz ešte nebol blokovaný."
+ heading: Zoznam blokov na %{name}
+ title: Bloky na %{name}
create:
- flash: Zablokovať užívateľa {{name}}.
+ flash: Zablokovať užívateľa %{name}.
try_contacting: Prosím skúste sa spojiť s užívateľom, pred jeho zablokovaním a dajte mu primeraný čas na odpoveď.
try_waiting: Prosím skúste dávať užívateľovi primeraný čas na odpoveď, kým ho zablokujete.
edit:
back: Zobraziť všetky bloky
- heading: Editácia bloku na {{name}}
+ heading: Editácia bloku na %{name}
needs_view: Užívateľ sa potrebuje prihlásiť pred tým, než blok bude vymazaný?
period: Ako dlho, teraz začínajúc, bude užívateľ zablokovaný pre API.
- reason: Dôvod prečo {{name}} je blokovaný. Prosím buďte kľudný a rozumný ako je možné, poskytujte mnoho detailov, koľko len môžete o situácii. Majte na pamäti, že nie všetci užívatelia rozumejú jazyku komunity, tak prosím skúste použiť pojmy pre laikov.
+ reason: Dôvod prečo %{name} je blokovaný. Prosím buďte kľudný a rozumný ako je možné, poskytujte mnoho detailov, koľko len môžete o situácii. Majte na pamäti, že nie všetci užívatelia rozumejú jazyku komunity, tak prosím skúste použiť pojmy pre laikov.
show: Zobraziť tento blok
submit: Aktualizácia bloku
- title: Editácia bloku na {{name}}
+ title: Editácia bloku na %{name}
filter:
block_expired: Blok už vypršal a nemôže byť upravený.
block_period: Blokovacia doba musí byť jedna z hodnôt voliteľná v roletovom menu.
not_a_moderator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie.
helper:
- time_future: Ukončené v {{time}}.
- time_past: Ukončené pred {{time}}.
+ time_future: Ukončené v %{time}.
+ time_past: Ukončené pred %{time}.
until_login: Aktívny až do prihlásenia užívateľa.
index:
empty: Žiaden blok ešte nebol vytvorený.
non_moderator_update: Musí byť moderátorom na vytvorenie alebo aktualizáciu bloku.
new:
back: Zobraziť všetky bloky
- heading: Vytvorenie bloku na {{name}}
+ heading: Vytvorenie bloku na %{name}
needs_view: Užívateľ musí byť prihlásený, aby mohol vymazať tento blok
period: Ako dlho, teraz začínajúc, bude užívateľ blokovaný pre API.
- reason: Dôvod prečo {{name}} je blokovaný. Prosím buďte kľudný a rozumný ako je možné, poskytujte mnoho detailov, koľko len môžete o situácii. Majte na pamäti, že nie všetci užívatelia rozumejú jazyku komunity, tak prosím skúste použiť pojmy pre laikov.
+ reason: Dôvod prečo %{name} je blokovaný. Prosím buďte kľudný a rozumný ako je možné, poskytujte mnoho detailov, koľko len môžete o situácii. Majte na pamäti, že nie všetci užívatelia rozumejú jazyku komunity, tak prosím skúste použiť pojmy pre laikov.
submit: Vytvoriť blok
- title: Vytváram blok na {{name}}
+ title: Vytváram blok na %{name}
tried_contacting: Kontaktoval som užívateľa a požiadal ho, aby prestal.
tried_waiting: Prideľte primerané množstvo času pre odpoveď užívateľa na túto komunikáciu.
not_found:
back: Naspäť na zoznam
- sorry: Prepáčte, blok užívateľa s ID {{id}} nemohol byť nájdený.
+ sorry: Prepáčte, blok užívateľa s ID %{id} nemohol byť nájdený.
partial:
confirm: Ste si istí?
creator_name: Tvorca
revoke:
confirm: Ste si istí, že chcete zrušiť tento blok?
flash: Tento blok bol zrušený.
- heading: Zrušujem blok pre {{block_on}} podľa {{block_by}}
- past: Tento blok skončil pred {{time}}a teraz nemože byť zrušený.
+ heading: Zrušujem blok pre %{block_on} podľa %{block_by}
+ past: Tento blok skončil pred %{time}a teraz nemože byť zrušený.
revoke: Zrušiť!
- time_future: Tento blok bol ukončený v {{time}}.
- title: Zrušujem blok pre {{block_on}}
+ time_future: Tento blok bol ukončený v %{time}.
+ title: Zrušujem blok pre %{block_on}
show:
back: Zobraziť všetky blokovania
confirm: Ste si istý?
edit: Upraviť
- heading: "{{block_on}} blokovaný {{block_by}}"
+ heading: "%{block_on} blokovaný %{block_by}"
needs_view: Užívateľ sa potrebuje prihlásiť predtým, ako bude toto blokovanie odstránené.
reason: "Dôvod blokovania:"
revoke: Odvolať!
revoker: "Odvolaním:"
show: Zobraziť
status: Postavenie
- time_future: Skončené {{time}}
- time_past: Ukončené pred {{time}}
- title: "{{block_on}} blokovaný {{block_by}}"
+ time_future: Skončené %{time}
+ time_past: Ukončené pred %{time}
+ title: "%{block_on} blokovaný %{block_by}"
update:
only_creator_can_edit: Iba moderátor, ktorý vytvoril tento blok, ho môže editovať.
success: Blok je aktualizovaný.
user_role:
filter:
- already_has_role: Užívateľ už má úlohu {{role}}.
- doesnt_have_role: Užívateľ nemá úlohu {{role}}.
- not_a_role: Reťazec `{{role}}' nemá platnú úlohu.
+ already_has_role: Užívateľ už má úlohu %{role}.
+ doesnt_have_role: Užívateľ nemá úlohu %{role}.
+ not_a_role: Reťazec `%{role}' nemá platnú úlohu.
not_an_administrator: Iba administrátor môže pracovať so správou užívateľských funkcií, a vy nieste administrátor.
grant:
- are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `{{role}}' pre užívateľa `{{name}}'?
+ are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `%{role}' pre užívateľa `%{name}'?
confirm: Potvrdiť
- fail: Nemôžem prideliť úlohu `{{role}}' pre užívateľa `{{name}}'. Prosím vybrať aby užívateľ a úloha boli obe oprávnené.
+ fail: Nemôžem prideliť úlohu `%{role}' pre užívateľa `%{name}'. Prosím vybrať aby užívateľ a úloha boli obe oprávnené.
heading: Potvrdiť pridelenie funkcie
title: Potvrdiť pridelenie funkcie
revoke:
- are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `{{role}}' od užívateľa `{{name}}'?
+ are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `%{role}' od užívateľa `%{name}'?
confirm: Potvrdiť
- fail: Nemôžem zrušiť úlohu `{{role}}' od užívateľa `{{name}}'. Prosím skontrolujte aby užívateľ a úloha boli oprávnené.
+ fail: Nemôžem zrušiť úlohu `%{role}' od užívateľa `%{name}'. Prosím skontrolujte aby užívateľ a úloha boli oprávnené.
heading: Potvrdiť zrušenie funkcie
title: Potvrdiť zrušenie funkcie
projects / rails.git / blobdiff