Merge pull request #2126 from MaZderMind/patch-1

[rails.git] / config / locales / gl.yml
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml

index cd2b550374ea4f7206464b33d9c624c0430e9c96..22d1d463a848755aff98e93745c6ba3c51322419 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ gl:
    activerecord:
      models:
        acl: Listaxe do control de acceso
    activerecord:
      models:
        acl: Listaxe do control de acceso
-      changeset: Conxunto de cambios
-      changeset_tag: Etiqueta do conxunto de cambios
+      changeset: Conxunto de mudanzas
+      changeset_tag: Etiqueta do conxunto de mudanzas
        country: País
        diary_comment: Comentario do diario
        diary_entry: Entrada do diario
        country: País
        diary_comment: Comentario do diario
        diary_entry: Entrada do diario
@@ -111,20 +111,20 @@ gl:
      created_html: Creado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr>
      closed_html: Pechado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr>
      created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
      created_html: Creado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr>
      closed_html: Pechado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr>
      created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
-    deleted_by_html: Borrado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
+    deleted_by_html: Eliminado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
      edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
      closed_by_html: Pechado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
      version: Versión
      edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
      closed_by_html: Pechado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
      version: Versión
-    in_changeset: Conxunto de cambios
+    in_changeset: Conxunto de mudanzas
      anonymous: anónimo
      no_comment: (sen comentarios)
      part_of: Parte de
      anonymous: anónimo
      no_comment: (sen comentarios)
      part_of: Parte de
-    download_xml: Descargar en XML
+    download_xml: Baixar en XML
      view_history: Ver o historial
      view_details: Ve-los detalles
      location: 'Localización:'
      changeset:
      view_history: Ver o historial
      view_details: Ve-los detalles
      location: 'Localización:'
      changeset:
-      title: 'Conxunto de cambios: %{id}'
+      title: 'Conxunto de mudanzas: %{id}'
        belongs_to: Autor
        node: Nós (%{count})
        node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
        belongs_to: Autor
        node: Nós (%{count})
        node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
@@ -136,15 +136,15 @@ gl:
        hidden_commented_by: Comentario agochado de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
          hai %{when}</abbr>
        commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> hai %{when}</abbr>
        hidden_commented_by: Comentario agochado de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
          hai %{when}</abbr>
        commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> hai %{when}</abbr>
-      changesetxml: Conxunto de cambios do XML
+      changesetxml: Conxunto de mudanzas do XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
-        title: Conxunto de cambios %{id}
-        title_comment: Conxunto de cambios %{id} - %{comment}
+        title: Conxunto de mudanzas %{id}
+        title_comment: Conxunto de mudanzas %{id} - %{comment}
        join_discussion: Inicia-la sesión pra unirse á parola
        discussion: Parola
        join_discussion: Inicia-la sesión pra unirse á parola
        discussion: Parola
-      still_open: O conxunto de cambios segue aberto - Abrirase a parola cando o conxunto
-        de cambios estea pechado.
+      still_open: O conxunto de mudanzas segue aberto - Abrirase a parola cando o
+        conxunto de mudanzas estea pechado.
      node:
        title: 'Nó: %{name}'
        history_title: 'Historial do nó: %{name}'
      node:
        title: 'Nó: %{name}'
        history_title: 'Historial do nó: %{name}'
@@ -175,7 +175,7 @@ gl:
          node: nó
          way: camiño
          relation: relación
          node: nó
          way: camiño
          relation: relación
-        changeset: conxunto de cambios
+        changeset: conxunto de mudanzas
          note: nota
      timeout:
        sorry: Tardouse demasiado en obter os datos para o %{type} co id %{id}.
          note: nota
      timeout:
        sorry: Tardouse demasiado en obter os datos para o %{type} co id %{id}.
@@ -183,7 +183,7 @@ gl:
          node: nó
          way: camiño
          relation: relación
          node: nó
          way: camiño
          relation: relación
-        changeset: conxunto de cambios
+        changeset: conxunto de mudanzas
          note: nota
      redacted:
        redaction: Redacción %{id}
          note: nota
      redacted:
        redaction: Redacción %{id}
@@ -194,11 +194,11 @@ gl:
          way: camiño
          relation: relación
      start_rjs:
          way: camiño
          relation: relación
      start_rjs:
-      feature_warning: A carga de %{num_features} características pode facer que o
-        seu navegador vaia lento ou que non responda. Está seguro de querer amosar
-        eses datos?
-      load_data: Cargar os datos
-      loading: Cargando...
+      feature_warning: A carrega de %{num_features} características pode facer que
+        o seu navegador vaia lento ou que non responda. Está na certeza de querer
+        amosar eses datos?
+      load_data: Carrega-los datos
+      loading: Estase a carregar...
      tag_details:
        tags: Etiquetas
        wiki_link:
      tag_details:
        tags: Etiquetas
        wiki_link:
@@ -229,10 +229,10 @@ gl:
        report: Informar desta nota
      query:
        title: Consulta-las características
        report: Informar desta nota
      query:
        title: Consulta-las características
-      introduction: Prema no mapa para atopar características preto de aquí.
-      nearby: Características preto de aquí
-      enclosing: Características envolventes
-  changeset:
+      introduction: Prema no mapa para atopar características preto daquí.
+      nearby: Características preto daquí
+      enclosing: Características darredor
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Páxina %{page}
        next: Seguinte »
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Páxina %{page}
        next: Seguinte »
@@ -240,7 +240,7 @@ gl:
      changeset:
        anonymous: Anónimo
        no_edits: (sen edicións)
      changeset:
        anonymous: Anónimo
        no_edits: (sen edicións)
-      view_changeset_details: Ve-los detalles do conxunto de cambios
+      view_changeset_details: Olla-los detalles do conxunto de mudanzas
      changesets:
        id: ID
        saved_at: Gardado o
      changesets:
        id: ID
        saved_at: Gardado o
@@ -248,28 +248,34 @@ gl:
        comment: Comentario
        area: Zona
      index:
        comment: Comentario
        area: Zona
      index:
-      title: Conxuntos de cambios
-      title_user: Conxuntos de cambios por %{user}
-      title_friend: Conxuntos de cambios das amizades
-      title_nearby: Conxuntos de cambios dos usuarios de lugares preto de ti
-      empty: Non se atoparon conxuntos de cambios.
-      empty_area: Non hai conxuntos de cambios nesta zona.
-      empty_user: Non hai conxuntos de cambios deste usuario.
-      no_more: Non se atoparon máis conxuntos de cambios.
-      no_more_area: Non hai máis conxuntos de cambios nesta zona.
-      no_more_user: Non hai máis conxuntos de cambios deste usuario.
-      load_more: Cargar máis
+      title: Conxuntos de mudanzas
+      title_user: Conxuntos de mudanzas por %{user}
+      title_friend: Conxuntos de mudanzas das amizades
+      title_nearby: Conxuntos de mudanzas dos usuarios de lugares preto de ti
+      empty: Non se atoparon conxuntos de mudanzas.
+      empty_area: Non hai conxuntos de mudanzas nesta zona.
+      empty_user: Non hai conxuntos de mudanzas deste usuario.
+      no_more: Non se atoparon máis conxuntos de mudanzas.
+      no_more_area: Non hai máis conxuntos de mudanzas nesta zona.
+      no_more_user: Non hai máis conxuntos de mudanzas deste usuario.
+      load_more: Carregar máis
      timeout:
      timeout:
-      sorry: Desculpe que levase moito tempo obter a listaxe do conxunto de cambios
+      sorry: Desculpe que levase moito tempo obte-la listaxe do conxunto de mudanzas
          que solicitou.
          que solicitou.
-    rss:
-      title_all: Parola da edición no OpenStreetMap
-      title_particular: 'Parola da edición #%{changeset_id} no OpenStreetMap'
-      comment: 'Novo comentario sobre os cambios #%{changeset_id} de %{author}'
-      commented_at_html: Actualizado hai %{when}
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'Novo comentario sobre os conxuntos de mudanzas #%{changeset_id} de
+        %{author}'
        commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
        commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
-      full: Parola completa
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: 'Novo comentario sobre o conxunto de mudanzas #%{changeset_id} de %{author}'
+    index:
+      title_all: Parola do conxunto de mudanzas no OpenStreetMap
+      title_particular: 'Parola do conxunto de mudanzas #%{changeset_id} no OpenStreetMap'
+    timeout:
+      sorry: Sentímolo, a listaxe dos comentarios do conxuntos de mudanzas que solicitaches
+        tardou moito en recuperarse.
+  diary_entries:
      new:
        title: Nova entrada no diario
        publish_button: Publicar
      new:
        title: Nova entrada no diario
        publish_button: Publicar
@@ -278,56 +284,56 @@ gl:
        title_friends: Diarios das amizades
        title_nearby: Diarios dos usuarios de lugares preto de ti
        user_title: Diario de %{user}
        title_friends: Diarios das amizades
        title_nearby: Diarios dos usuarios de lugares preto de ti
        user_title: Diario de %{user}
-      in_language_title: Entradas de diario en %{language}
+      in_language_title: Entradas do diario en %{language}
        new: Nova entrada no diario
        new: Nova entrada no diario
-      new_title: Redactar unha nova entrada no seu diario de usuario
+      new_title: Compor unha nova entrada no meu diario do usuario
        no_entries: Non hai entradas no diario
        recent_entries: Entradas recentes no diario
        older_entries: Entradas máis vellas
        newer_entries: Entradas máis novas
      edit:
        no_entries: Non hai entradas no diario
        recent_entries: Entradas recentes no diario
        older_entries: Entradas máis vellas
        newer_entries: Entradas máis novas
      edit:
-      title: Edita-la entrada do diario
+      title: Editar entrada do diario
        subject: 'Asunto:'
        body: 'Corpo:'
        language: 'Lingua:'
        location: 'Localización:'
        latitude: 'Latitude:'
        longitude: 'Lonxitude:'
        subject: 'Asunto:'
        body: 'Corpo:'
        language: 'Lingua:'
        location: 'Localización:'
        latitude: 'Latitude:'
        longitude: 'Lonxitude:'
-      use_map_link: usa-lo mapa
+      use_map_link: empregar mapa
        save_button: Gardar
        save_button: Gardar
-      marker_text: Lugar da entrada do diario
+      marker_text: Localización da entrada do diario
      show:
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
        leave_a_comment: Deixar un comentario
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar un comentario'
      show:
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
        leave_a_comment: Deixar un comentario
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar un comentario'
-      login: Inicia-la sesión
+      login: Acceder
        save_button: Gardar
      no_such_entry:
        title: Non hai tal entrada de diario
        heading: 'Non hai ningunha entrada co ID: %{id}'
        save_button: Gardar
      no_such_entry:
        title: Non hai tal entrada de diario
        heading: 'Non hai ningunha entrada co ID: %{id}'
-      body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co id %{id}. Comprobe
+      body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co ID %{id}. Comprobe
          a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
      diary_entry:
          a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
      diary_entry:
-      posted_by: Publicado por %{link_user} o %{created} en %{language_link}
+      posted_by: Publicado por %{link_user} no %{created} en %{language_link}
        comment_link: Comentar nesta entrada
        reply_link: Respostar a esta entrada
        comment_count:
        comment_link: Comentar nesta entrada
        reply_link: Respostar a esta entrada
        comment_count:
-        one: '%{count} comentario'
          zero: Sen comentarios
          zero: Sen comentarios
+        one: '%{count} comentario'
          other: '%{count} comentarios'
          other: '%{count} comentarios'
-      edit_link: Edita-la esta entrada
+      edit_link: Editar esta entrada
        hide_link: Agochar esta entrada
        confirm: Confirmar
        report: Informar desta entrada
      diary_comment:
        hide_link: Agochar esta entrada
        confirm: Confirmar
        report: Informar desta entrada
      diary_comment:
-      comment_from: Comentario de %{link_user} o %{comment_created_at}
+      comment_from: Comentario de %{link_user} no %{comment_created_at}
        hide_link: Agochar este comentario
        confirm: Confirmar
        report: Informar deste comentario
      location:
        location: 'Localización:'
        hide_link: Agochar este comentario
        confirm: Confirmar
        report: Informar deste comentario
      location:
        location: 'Localización:'
-      view: Ver
+      view: Ollar
        edit: Editar
      feed:
        user:
        edit: Editar
      feed:
        user:
@@ -339,7 +345,7 @@ gl:
            %{language_name}
        all:
          title: Entradas no diario do OpenStreetMap
            %{language_name}
        all:
          title: Entradas no diario do OpenStreetMap
-        description: Entradas recentes no diario dos usuarios do OpenStreetMap
+        description: Entradas de diario recentes dos usuarios do OpenStreetMap
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} deixou un comentario nas seguintes entradas
          de diario'
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} deixou un comentario nas seguintes entradas
          de diario'
@@ -365,7 +371,7 @@ gl:
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Teleférico
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Teleférico
-          chair_lift: Teleférico
+          chair_lift: Telecadeira
            drag_lift: Telesquí
            gondola: Telecabina
            platter: Telesquí
            drag_lift: Telesquí
            gondola: Telecabina
            platter: Telesquí
@@ -381,7 +387,7 @@ gl:
            helipad: Heliporto
            holding_position: Posición de espera
            parking_position: Posición de estacionamento
            helipad: Heliporto
            holding_position: Posición de espera
            parking_position: Posición de estacionamento
-          runway: Pista
+          runway: Pista do aeroporto
            taxiway: Vía de circulación do aeroporto
            terminal: Terminal
          amenity:
            taxiway: Vía de circulación do aeroporto
            terminal: Terminal
          amenity:
@@ -404,7 +410,7 @@ gl:
            car_sharing: Aluguer de automóbiles
            car_wash: Lavadoiro de coches
            casino: Casino
            car_sharing: Aluguer de automóbiles
            car_wash: Lavadoiro de coches
            casino: Casino
-          charging_station: Estación de carga
+          charging_station: Estación de carrega
            childcare: Gardería
            cinema: Cine
            clinic: Clínica
            childcare: Gardería
            cinema: Cine
            clinic: Clínica
@@ -416,10 +422,10 @@ gl:
            dentist: Dentista
            doctors: Médicos
            drinking_water: Auga potable
            dentist: Dentista
            doctors: Médicos
            drinking_water: Auga potable
-          driving_school: Escola de condución
+          driving_school: Autoescola
            embassy: Embaixada
            fast_food: Comida rápida
            embassy: Embaixada
            fast_food: Comida rápida
-          ferry_terminal: Terminal de transbordadores
+          ferry_terminal: Terminal de ferris
            fire_station: Parque de bombeiros
            food_court: Área de restauración
            fountain: Fonte
            fire_station: Parque de bombeiros
            food_court: Área de restauración
            fountain: Fonte
@@ -511,18 +517,18 @@ gl:
            "yes": Emerxencia
          highway:
            abandoned: Estrada abandonada
            "yes": Emerxencia
          highway:
            abandoned: Estrada abandonada
-          bridleway: Pista de cabalos
+          bridleway: Senda de cabalos
            bus_guideway: Liña de autobuses guiados
            bus_guideway: Liña de autobuses guiados
-          bus_stop: Parada de autobús
+          bus_stop: Paraxe de bus
            construction: Autoestrada en construción
            corridor: Corredor
            construction: Autoestrada en construción
            corridor: Corredor
-          cycleway: Pista de bicicletas
+          cycleway: Senda ciclista
            elevator: Ascensor
            emergency_access_point: Punto de acceso de emerxencia
            elevator: Ascensor
            emergency_access_point: Punto de acceso de emerxencia
-          footway: Carreiro
+          footway: Senda peonil
            ford: Vao
            give_way: Sinal de ceda o paso
            ford: Vao
            give_way: Sinal de ceda o paso
-          living_street: Rúa residencial
+          living_street: Rúa semipeonil
            milestone: Miliario
            motorway: Autoestrada
            motorway_junction: Cruzamento de autoestradas
            milestone: Miliario
            motorway: Autoestrada
            motorway_junction: Cruzamento de autoestradas
@@ -535,7 +541,7 @@ gl:
            primary_link: Estrada principal
            proposed: Proxecto de estrada
            raceway: Circuíto
            primary_link: Estrada principal
            proposed: Proxecto de estrada
            raceway: Circuíto
-          residential: Estrada residencial
+          residential: Estrada ou rúa residencial
            rest_area: Área de lecer
            road: Estrada
            secondary: Estrada secundaria
            rest_area: Área de lecer
            road: Estrada
            secondary: Estrada secundaria
@@ -548,11 +554,11 @@ gl:
            street_lamp: Luminaria
            tertiary: Estrada terciaria
            tertiary_link: Estrada terciaria
            street_lamp: Luminaria
            tertiary: Estrada terciaria
            tertiary_link: Estrada terciaria
-          track: Pista
+          track: Camiño
            traffic_signals: Sinais de tráfico
            trail: Pista
            traffic_signals: Sinais de tráfico
            trail: Pista
-          trunk: Estrada nacional
-          trunk_link: Estrada nacional
+          trunk: Estrada principal
+          trunk_link: Estrada principal
            turning_loop: Círculo de xiro
            unclassified: Estrada sen clasificar
            "yes": Estrada
            turning_loop: Círculo de xiro
            unclassified: Estrada sen clasificar
            "yes": Estrada
@@ -583,7 +589,7 @@ gl:
            wayside_cross: Cruceiro
            wayside_shrine: Santuario no camiño
            wreck: Pecio
            wayside_cross: Cruceiro
            wayside_shrine: Santuario no camiño
            wreck: Pecio
-          "yes": Sitio histórico
+          "yes": Lugar histórico
          junction:
            "yes": Intersección
          landuse:
          junction:
            "yes": Intersección
          landuse:
@@ -591,7 +597,7 @@ gl:
            basin: Cunca
            brownfield: Terreo baldío
            cemetery: Cemiterio
            basin: Cunca
            brownfield: Terreo baldío
            cemetery: Cemiterio
-          commercial: Zona comercial
+          commercial: Zona de oficinas
            conservation: Conservación
            construction: Construción
            farm: Granxa
            conservation: Conservación
            construction: Construción
            farm: Granxa
@@ -613,7 +619,7 @@ gl:
            reservoir: Encoro
            reservoir_watershed: Conca do encoro
            residential: Zona residencial
            reservoir: Encoro
            reservoir_watershed: Conca do encoro
            residential: Zona residencial
-          retail: Zona comercial
+          retail: Comercial
            road: Zona de estrada
            village_green: Parque municipal
            vineyard: Viñedo
            road: Zona de estrada
            village_green: Parque municipal
            vineyard: Viñedo
@@ -621,7 +627,7 @@ gl:
          leisure:
            beach_resort: Balneario
            bird_hide: Observatorio de aves
          leisure:
            beach_resort: Balneario
            bird_hide: Observatorio de aves
-          common: Terreo común
+          common: Terreo comunal
            dog_park: Parque canino
            firepit: Fogueira
            fishing: Área de pesca
            dog_park: Parque canino
            firepit: Fogueira
            fishing: Área de pesca
@@ -711,7 +717,7 @@ gl:
            marsh: Marisma
            moor: Páramo
            mud: Lama
            marsh: Marisma
            moor: Páramo
            mud: Lama
-          peak: Pico
+          peak: Picoto
            point: Punto
            reef: Arrecife
            ridge: Crista
            point: Punto
            reef: Arrecife
            ridge: Crista
@@ -751,7 +757,7 @@ gl:
            city: Cidade
            city_block: Quinteiro
            country: País
            city: Cidade
            city_block: Quinteiro
            country: País
-          county: Condado
+          county: Condado/Provincia
            farm: Granxa
            hamlet: Aldea
            house: Casa
            farm: Granxa
            hamlet: Aldea
            house: Casa
@@ -767,7 +773,7 @@ gl:
            region: Rexión
            sea: Mar
            square: Praza
            region: Rexión
            sea: Mar
            square: Praza
-          state: Estado/Provincia
+          state: Estado/Rexión
            subdivision: Subdivisión
            suburb: Barrio
            town: Cidade
            subdivision: Subdivisión
            suburb: Barrio
            town: Cidade
@@ -776,10 +782,10 @@ gl:
            "yes": Lugar
          railway:
            abandoned: Vía de tren abandonada
            "yes": Lugar
          railway:
            abandoned: Vía de tren abandonada
-          construction: Vía ferroviaria en construción
-          disused: Vía ferroviaria en desuso
+          construction: Vía ferroviaria baixo construción
+          disused: Vía ferroviaria sen uso
            funicular: Vía de funicular
            funicular: Vía de funicular
-          halt: Parada de trens
+          halt: Paraxe de trens
            junction: Unión de vías ferroviarias
            level_crossing: Paso a nivel
            light_rail: Metro lixeiro
            junction: Unión de vías ferroviarias
            level_crossing: Paso a nivel
            light_rail: Metro lixeiro
@@ -790,13 +796,13 @@ gl:
            preserved: Vía ferroviaria conservada
            proposed: Proxecto de vía ferroviaria
            spur: Vía ramificada
            preserved: Vía ferroviaria conservada
            proposed: Proxecto de vía ferroviaria
            spur: Vía ramificada
-          station: Estación de ferrocarril
-          stop: Parada de ferrocarril
+          station: Estación de ferrocarrís
+          stop: Paraxe de ferrocarril
            subway: Metro
            subway_entrance: Boca de metro
            subway: Metro
            subway_entrance: Boca de metro
-          switch: Puntos de cambio de vía
+          switch: Puntos de mudanza de vía
            tram: Vía de tranvías
            tram: Vía de tranvías
-          tram_stop: Parada de tranvías
+          tram_stop: Paraxe de tranvías
          shop:
            alcohol: Tenda de licores
            antiques: Tenda de antigüidades
          shop:
            alcohol: Tenda de licores
            antiques: Tenda de antigüidades
@@ -818,8 +824,8 @@ gl:
            clothes: Tenda de roupa
            computer: Tenda informática
            confectionery: Pastelaría
            clothes: Tenda de roupa
            computer: Tenda informática
            confectionery: Pastelaría
-          convenience: Tenda 24 horas
-          copyshop: Tenda de fotocopias
+          convenience: Tenda de ultramarinos
+          copyshop: Copistaría
            cosmetics: Tenda de cosméticos
            deli: Tenda de delicias
            department_store: Grandes almacéns
            cosmetics: Tenda de cosméticos
            deli: Tenda de delicias
            department_store: Grandes almacéns
@@ -844,7 +850,7 @@ gl:
            hairdresser: Perrucaría
            hardware: Ferraxaría
            hifi: Hi-Fi
            hairdresser: Perrucaría
            hardware: Ferraxaría
            hifi: Hi-Fi
-          houseware: Tenda de artigos para casa
+          houseware: Tenda de artigos para o lar
            interior_decoration: Decoración de interiores
            jewelry: Xoiaría
            kiosk: Quiosco
            interior_decoration: Decoración de interiores
            jewelry: Xoiaría
            kiosk: Quiosco
@@ -873,7 +879,7 @@ gl:
            stationery: Papelaría
            supermarket: Supermercado
            tailor: Xastraría
            stationery: Papelaría
            supermarket: Supermercado
            tailor: Xastraría
-          ticket: Tenda de billetes
+          ticket: Portelo
            tobacco: Estanco
            toys: Xoguetaría
            travel_agency: Axencia de viaxes
            tobacco: Estanco
            toys: Xoguetaría
            travel_agency: Axencia de viaxes
@@ -885,13 +891,13 @@ gl:
            "yes": Tenda
          tourism:
            alpine_hut: Cabana alpina
            "yes": Tenda
          tourism:
            alpine_hut: Cabana alpina
-          apartment: Apartamento
+          apartment: Apartamento de vacacións
            artwork: Obra de arte
            attraction: Atracción
            bed_and_breakfast: Cama e almorzo
            cabin: Cabana
            camp_site: Campamento
            artwork: Obra de arte
            attraction: Atracción
            bed_and_breakfast: Cama e almorzo
            cabin: Cabana
            camp_site: Campamento
-          caravan_site: Sitio de caravanas
+          caravan_site: Lugar de caravanas
            chalet: Chalé
            gallery: Galería
            guest_house: Albergue
            chalet: Chalé
            gallery: Galería
            guest_house: Albergue
@@ -900,7 +906,7 @@ gl:
            information: Información
            motel: Motel
            museum: Museo
            information: Información
            motel: Motel
            museum: Museo
-          picnic_site: Sitio de pícnic
+          picnic_site: Lugar de pícnic
            theme_park: Parque temático
            viewpoint: Miradoiro
            zoo: Zoolóxico
            theme_park: Parque temático
            viewpoint: Miradoiro
            zoo: Zoolóxico
@@ -909,11 +915,11 @@ gl:
            culvert: Sumidoiro
            "yes": Túnel
          waterway:
            culvert: Sumidoiro
            "yes": Túnel
          waterway:
-          artificial: Vía fluvial artificial
+          artificial: Senda fluvial artificial
            boatyard: Estaleiro
            boatyard: Estaleiro
-          canal: Canal
+          canal: Canle
            dam: Encoro
            dam: Encoro
-          derelict_canal: Canal abandonado
+          derelict_canal: Canle abandonada
            ditch: Cuneta
            dock: Peirao
            drain: Sumidoiro
            ditch: Cuneta
            dock: Peirao
            drain: Sumidoiro
@@ -929,9 +935,9 @@ gl:
            "yes": Curso de auga
        admin_levels:
          level2: Fronteira do país
            "yes": Curso de auga
        admin_levels:
          level2: Fronteira do país
-        level4: Fronteira do estado/provincia
+        level4: Fronteira do estado/Rexión
          level5: Fronteira da rexión
          level5: Fronteira da rexión
-        level6: Fronteira do condado
+        level6: Fronteira do condado/Provincia
          level8: Fronteira da cidade
          level9: Fronteira da vila
          level10: Fronteira do barrio
          level8: Fronteira da cidade
          level9: Fronteira da vila
          level10: Fronteira do barrio
@@ -1022,7 +1028,7 @@ gl:
        select: Seleccione unha razón pola que queira informarnos
        disclaimer:
          intro: 'Antes de enviarlle o informe aos moderadores, asegúrese de que:'
        select: Seleccione unha razón pola que queira informarnos
        disclaimer:
          intro: 'Antes de enviarlle o informe aos moderadores, asegúrese de que:'
-        not_just_mistake: Vostede está seguro/a de que o problema non é un simple
+        not_just_mistake: Vostede está na certeza de que o problema non é un sinxelo
            erro
          unable_to_fix: Non é quen de arranxar o problema só ou coa axuda dos membros
            da comunidade
            erro
          unable_to_fix: Non é quen de arranxar o problema só ou coa axuda dos membros
            da comunidade
@@ -1072,19 +1078,17 @@ gl:
      data: Datos
      export_data: Exportar os datos
      gps_traces: Pistas GPS
      data: Datos
      export_data: Exportar os datos
      gps_traces: Pistas GPS
-    gps_traces_tooltip: Xestionar as pistas GPS
+    gps_traces_tooltip: Xestiona-las pistas GPS
      user_diaries: Diarios de usuario
      user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
      user_diaries: Diarios de usuario
      user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
-    edit_with: Editar con %{editor}
+    edit_with: Editar co %{editor}
      tag_line: O mapa mundial libre
      intro_header: Dámoslle a benvida ó OpenStreetMap!
      intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma vostede
        e de libre uso baixo unha licenza aberta.
      intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
      tag_line: O mapa mundial libre
      intro_header: Dámoslle a benvida ó OpenStreetMap!
      intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma vostede
        e de libre uso baixo unha licenza aberta.
      intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
-    partners_html: O aloxamento é posible grazas ao %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, e
-      outros %{partners}.
+    hosting_partners_html: O hosting é apoiado por %{ucl}, %{bytemark} e outros %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Imperial College London
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: socios
      osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: socios
      osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos
@@ -1139,8 +1143,8 @@ gl:
          import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'
          import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'
-        loaded_successfully: cargou correctamente %{trace_points} do máximo de %{possible_points}
-          puntos posibles.
+        loaded_successfully: carregou de xeito correcto %{trace_points} do máximo
+          de %{possible_points} puntos posíbeis.
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
        greeting: Boas!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
        greeting: Boas!
@@ -1153,13 +1157,13 @@ gl:
        subject: '[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico'
      email_confirm_plain:
        greeting: 'Ola:'
        subject: '[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico'
      email_confirm_plain:
        greeting: 'Ola:'
-      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de
+      hopefully_you: Alguén (probábelmente vostede) quere muda-lo seu enderezo do
          correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
        click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirma-la
          modificación.
      email_confirm_html:
        greeting: 'Ola:'
          correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
        click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirma-la
          modificación.
      email_confirm_html:
        greeting: 'Ola:'
-      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de
+      hopefully_you: Alguén (probábelmente vostede) quere muda-lo seu enderezo do
          correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
        click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirma-la
          modificación.
          correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
        click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirma-la
          modificación.
@@ -1208,17 +1212,17 @@ gl:
        greeting: Ola,
        commented:
          subject_own: O %{commenter} de [OpenStreetMap] fixo un comentario nun dos
        greeting: Ola,
        commented:
          subject_own: O %{commenter} de [OpenStreetMap] fixo un comentario nun dos
-          seus conxuntos de cambios
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun conxunto de cambios
+          seus conxuntos de mudanzas
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun conxunto de mudanzas
            no que estás atinxido'
          your_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun dos seus conxuntos
            no que estás atinxido'
          your_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun dos seus conxuntos
-          de cambios xerado o %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun conxunto de cambios
-          do mapa que está seguindo, xerado por %{changeset_author} o %{time}'
+          de mudanzas xerado o %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun conxunto de mudanzas
+          do mapa que está a seguer, xerado por %{changeset_author} o %{time}'
          partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sen comentarios
          partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sen comentarios
-      details: Pódense atopar máis detalles acerca do conxunto de cambios en %{url}.
-      unsubscribe: Para darse de baixa das actualizacións deste conxunto de cambios,
+      details: Pódense atopar máis detalles acerca do conxunto de mudanzas en %{url}.
+      unsubscribe: Para darse de baixa das actualizacións deste conxunto de mudanzas,
          olle %{url} e prema en "darse de baixa".
    messages:
      inbox:
          olle %{url} e prema en "darse de baixa".
    messages:
      inbox:
@@ -1242,7 +1246,7 @@ gl:
        unread_button: Marcar como non lido
        read_button: Marcar como lido
        reply_button: Respostar
        unread_button: Marcar como non lido
        read_button: Marcar como lido
        reply_button: Respostar
-      destroy_button: Borrar
+      destroy_button: Eliminar
      new:
        title: Enviar unha mensaxe
        send_message_to: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
      new:
        title: Enviar unha mensaxe
        send_message_to: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
@@ -1282,24 +1286,24 @@ gl:
        date: Data
        reply_button: Respostar
        unread_button: Marcar como non lida
        date: Data
        reply_button: Respostar
        unread_button: Marcar como non lida
-      destroy_button: Borrar
+      destroy_button: Eliminar
        back: Voltar
        to: Para
        back: Voltar
        to: Para
-      wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu ler
+      wrong_user: Accedeu ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pregou ler
          non lla enviou a ese usuario ou el non lla enviou a vostede. Acceda co usuario
          correcto para ler a resposta.
      sent_message_summary:
          non lla enviou a ese usuario ou el non lla enviou a vostede. Acceda co usuario
          correcto para ler a resposta.
      sent_message_summary:
-      destroy_button: Borrar
+      destroy_button: Eliminar
      mark:
        as_read: Mensaxe marcada coma lida
        as_unread: Mensaxe marcada coma non lida
      destroy:
      mark:
        as_read: Mensaxe marcada coma lida
        as_unread: Mensaxe marcada coma non lida
      destroy:
-      destroyed: Mensaxe borrada
+      destroyed: Mensaxe eliminada
    site:
      about:
        next: Seguinte
        copyright_html: <span>&copy;</span>Contribuíntes do<br>OpenStreetMap
    site:
      about:
        next: Seguinte
        copyright_html: <span>&copy;</span>Contribuíntes do<br>OpenStreetMap
-      used_by: '%{name} fornece datos xeográficos a miles de sitios web, aplicacións
+      used_by: '%{name} fornece datos xeográficos a milleiros de sitios web, aplicacións
          para móbiles e dispositivos físicos'
        lede_text: |-
          O OpenStreetMap é obra dunha comunidade de xente que achega e mantén datos
          para móbiles e dispositivos físicos'
        lede_text: |-
          O OpenStreetMap é obra dunha comunidade de xente que achega e mantén datos
@@ -1315,7 +1319,7 @@ gl:
          Entre os nosos contribuíntes hai cartógrafos entusiastas, profesionais dos sistemas de información xeográfica, enxeñeiros
          que se ocupan de manter os servidores do OSM, contribuíntes de proxectos humanitarios que achegan datos sobre zonas afectadas por desastres,
          e moitas outras persoas.
          Entre os nosos contribuíntes hai cartógrafos entusiastas, profesionais dos sistemas de información xeográfica, enxeñeiros
          que se ocupan de manter os servidores do OSM, contribuíntes de proxectos humanitarios que achegan datos sobre zonas afectadas por desastres,
          e moitas outras persoas.
-        Para obter máis información sobre a comunidade, consulte o
+        Para obter máis información sobre a comunidade, olle o
          <a href='https://blog.openstreetmap.org'>blogue do OpenStreetMap</a>,
          <a href='%{diary_path}'>diarios de usuarios</a>,
          <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e
          <a href='https://blog.openstreetmap.org'>blogue do OpenStreetMap</a>,
          <a href='%{diary_path}'>diarios de usuarios</a>,
          <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e
@@ -1328,20 +1332,20 @@ gl:
        legal_title: Legal
        legal_html: "Este sitio e outros servizos relacionados son formalmente xestionados
          pola  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
        legal_title: Legal
        legal_html: "Este sitio e outros servizos relacionados son formalmente xestionados
          pola  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
-        \nen nome da comunidade. A utilización de tódolos servizos operados pola OSMF
-        atópase suxeita\nás nosas normas de <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">Políticas
-        de Uso Aceptable</a> e de <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacidade</a>\n<br>
-        \nPor favor <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contacte coa OSMF</a>
-        \nse ten cuestións relacionadas coas licenzas, dereitos de autor, cuestións
-        legais ou problemas.\n<br>\nOpenStreetMap, o logotipo da lupa e o State of
-        the Map son <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">marcas
+        \nen nome da comunidade. O emprego de tódolos servizos operados pola OSMF
+        atópase suxeita\nás nosas regras de <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">Políticas
+        de Uso Aceptábel</a> e de <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacidade</a>\n<br>
+        \nPor favor <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contacte ca OSMF</a>
+        \nse ten cuestións relacionadas cas licenzas, dereitos de autor, cuestións
+        legais ou problemas.\n<br>\nO OpenStreetMap, o logotipo da lupa e o State
+        of the Map son <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">marcas
          comerciais rexistadas da OSMF</a>."
        partners_title: Socios
      copyright:
        foreign:
          title: Acerca desta tradución
          comerciais rexistadas da OSMF</a>."
        partners_title: Socios
      copyright:
        foreign:
          title: Acerca desta tradución
-        text: En caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link},
-          a páxina en inglés prevalecerá
+        text: No caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link},
+          a páxina ficará en inglés
          english_link: a orixinal en inglés
        native:
          title: Acerca desta páxina
          english_link: a orixinal en inglés
        native:
          title: Acerca desta páxina
@@ -1353,9 +1357,9 @@ gl:
        legal_babble:
          title_html: Dereitos de autoría e licenza
          intro_1_html: "O OpenStreetMap <sup><a href=\"#trademarks\">&reg;</a></sup>
        legal_babble:
          title_html: Dereitos de autoría e licenza
          intro_1_html: "O OpenStreetMap <sup><a href=\"#trademarks\">&reg;</a></sup>
-          está dispoñible baixo <i>datos abertos</i> e atópase baixo a <a\nhref=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open
+          está dispoñíbel baixo <i>datos abertos</i> e atópase baixo a <a\nhref=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open
            Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) da  <a\t\nhref=\"https://osmfoundation.org/\">Fundación
            Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) da  <a\t\nhref=\"https://osmfoundation.org/\">Fundación
-          OpenStreetMap</a> (OSMF)."
+          do OpenStreetMap</a> (OSMF)."
          intro_2_html: |-
            Vostede é libre de copiar, distribuír, transmitir e adaptar os nosos datos,
            na medida en que acredite o OpenStreetMap e mais os seus
          intro_2_html: |-
            Vostede é libre de copiar, distribuír, transmitir e adaptar os nosos datos,
            na medida en que acredite o OpenStreetMap e mais os seus
@@ -1371,15 +1375,15 @@ gl:
          credit_1_html: |-
            Pedímoslle que acredite o traballo así: &ldquo;&copy; dos contribuíntes do
            OpenStreetMap&rdquo;.
          credit_1_html: |-
            Pedímoslle que acredite o traballo así: &ldquo;&copy; dos contribuíntes do
            OpenStreetMap&rdquo;.
-        credit_2_html: "Cómpre tamén deixar claro que os datos están dispoñibles baixo
-          a Open \nDatabase License e, se utiliza os cuadrantes dos nosos mapas, que
+        credit_2_html: "Cómpre tamén deixar claro que os datos están dispoñíbeis baixo
+          a Open \nDatabase License e, empréganse os cuadrantes dos nosos mapas, que
            os datos cartográficos\nestán baixo a licenza CC-BY-SA. Pode facelo ligando
            os datos cartográficos\nestán baixo a licenza CC-BY-SA. Pode facelo ligando
-          con\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright/gl\">esta páxina</a>.\nComo
-          alternativa, e obrigatoriamente se está distribuíndo o OSM nun\nformulario
+          con\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright/gl\">esta páxina</a>.\nComa
+          alternativa, e de xeito obrigatorio se está a distribuír o OSM nun\nformulario
            de datos, pode nomear e ligar directamente cara á(s) licenza(s). Naqueles
            de datos, pode nomear e ligar directamente cara á(s) licenza(s). Naqueles
-          medios\nnos que non sexa posible incluír as ligazóns (por exemplo, nas obras
-          impresas), suxerimos\nque dirixa aos lectores a openstreetmap.org (quizais
-          poñendo o texto\n\"OpenStreetMap\" no enderezo completo), a opendatacommons.org
+          medios\nnos que non sexa posíbel incluír as ligazóns (por exemplo, nas obras
+          impresas), suxerimos\nque dirixa ós lectores a openstreetmap.org (quizabes
+          pondo o texto\n\"OpenStreetMap\" no enderezo completo), a opendatacommons.org
            e,\nse fose relevante, a creativecommons.org."
          credit_3_html: |-
            Nun mapa electrónico explorábel, o crédito debe aparecer na beira do mapa.
            e,\nse fose relevante, a creativecommons.org."
          credit_3_html: |-
            Nun mapa electrónico explorábel, o crédito debe aparecer na beira do mapa.
@@ -1408,6 +1412,9 @@ gl:
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
            Land Tirol (baixo a licenza <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendas</a>).
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
            Land Tirol (baixo a licenza <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendas</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Australia:</strong> Contén datos de barrios baseados
+          nos datos do Australian Bureau of Statistics.
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Canadá:</strong> Contén datos de
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Canadá:</strong> Contén datos de
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1426,7 +1433,7 @@ gl:
            <strong>Países Baixos:</strong> Contén datos de &copy; AND, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
          contributors_nz_html: |-
            <strong>Países Baixos:</strong> Contén datos de &copy; AND, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
          contributors_nz_html: |-
-          <strong>Nova Zelandia</strong>: Conten fontes de datos do<a href="https://data.linz.govt.nz/">Servizo de datos LINZ</a> e ten unha licencia para o seu emprego que é a
+          <strong>Nova Zelandia</strong>: Contén fontes de datos do<a href="https://data.linz.govt.nz/">Servizo de datos LINZ</a> e ten unha licenza para o seu emprego que é a
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_si_html: |-
            <strong>Eslovenia</strong>: Contén datos da
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_si_html: |-
            <strong>Eslovenia</strong>: Contén datos da
@@ -1448,7 +1455,7 @@ gl:
            contribuíntes</a> no wiki do OpenStreetMap.
          contributors_footer_2_html: |-
            A inclusión de datos no OpenStreetMap non implica que o que
            contribuíntes</a> no wiki do OpenStreetMap.
          contributors_footer_2_html: |-
            A inclusión de datos no OpenStreetMap non implica que o que
-          orixinalmente proporcionou os datos apoie o OpenStreetMap,
+          orixinalmente forneceu os datos apoie o OpenStreetMap,
            dea calquera garantía ou acepte calquera responsabilidade.
          infringement_title_html: Violación dos dereitos de autoría
          infringement_1_html: |-
            dea calquera garantía ou acepte calquera responsabilidade.
          infringement_title_html: Violación dos dereitos de autoría
          infringement_1_html: |-
@@ -1457,14 +1464,14 @@ gl:
            o permiso explícito dos posuidores deses dereitos.
          infringement_2_html: |-
            Se pensa que se engadiu material protexido de xeito inapropiado
            o permiso explícito dos posuidores deses dereitos.
          infringement_2_html: |-
            Se pensa que se engadiu material protexido de xeito inapropiado
-          á base de datos do OpenStreetMap ou a este sitio, consulte
+          á base de datos do OpenStreetMap ou a este sitio, olle
            o noso <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedemento
            o noso <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedemento
-          para retirar datos</a> ou deixe unha notificación no noso
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulario en liña</a>.
+          para desbotar datos</a> ou deixe unha notificación na nosa
+          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">enquisa en liña</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas rexistadas
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas rexistadas
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, o logotipo coa lupa e ''State of the Map''
+        trademarks_1_html: O OpenStreetMap, o logotipo ca lupa e ''State of the Map''
            son marcas rexistadas da Fundación OpenStreetMap. Se ten algunha pregunta
            son marcas rexistadas da Fundación OpenStreetMap. Se ten algunha pregunta
-          sobre a utilización das marcas, por favor consulte a nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Política
+          sobre o emprego das marcas, por favor olle a nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Política
            de Licenzas</a>.
      index:
        js_1: Está a usar un navegador que non soporta o JavaScript ou teno desactivado.
            de Licenzas</a>.
      index:
        js_1: Está a usar un navegador que non soporta o JavaScript ou teno desactivado.
@@ -1475,25 +1482,25 @@ gl:
        license:
          copyright: Dereitos de autor do OpenStreetMap e os seus contribuíntes, baixo
            unha licenza aberta
        license:
          copyright: Dereitos de autor do OpenStreetMap e os seus contribuíntes, baixo
            unha licenza aberta
-      remote_failed: Fallo de edición; comprobe que ou ben JOSM ou ben Merkaartor
-        estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
+      remote_failed: Falla na edición; comprobe que ou ben o JOSM ou ben o Merkaartor
+        estea carregado e que a opción do control remoto estea activada
      edit:
        not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
      edit:
        not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
-      not_public_description: Non pode edita-lo mapa a menos que o faga. Pode establece-las
-        súas edicións coma públicas dende a súa %{user_page}.
+      not_public_description: Non pode edita-lo mapa a menos que o queira facer. Pode
+        estabelece-las súas edicións coma públicas dende a súa %{user_page}.
        user_page_link: páxina de usuario
        anon_edits: (%{link})
        anon_edits_link_text: Descobra velaquí o motivo.
        flash_player_required: Precisa un reprodutor Flash para usar Potlatch, o editor
        user_page_link: páxina de usuario
        anon_edits: (%{link})
        anon_edits_link_text: Descobra velaquí o motivo.
        flash_player_required: Precisa un reprodutor Flash para usar Potlatch, o editor
-        Flash de OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descargar
+        Flash de OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">baixar
          Flash do sitio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tamén
          Flash do sitio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tamén
-        están dispoñíbeis outras opcións</a> para editar OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardalos no Potlatch
-        ten que desmarcar o camiño actual ou o punto se está a editar no modo en vivo
+        están dispoñíbeis outras opcións</a> para edita-lo OpenStreetMap.
+      potlatch_unsaved_changes: Ten mudanzas sen gardar. (Para gardalas no Potlatch
+        ten que desmarca-la vía actual ou o punto se está a editar no modo ao vivo
          ou premer sobre o botón "Gardar".)
        potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
          para obter máis información
          ou premer sobre o botón "Gardar".)
        potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
          para obter máis información
-      potlatch2_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch
+      potlatch2_unsaved_changes: Ten mudanzas sen gardar. (Para gardar no Potlatch
          2, prema en "Gardar".)
        id_not_configured: O iD non está configurado
        no_iframe_support: O seu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para
          2, prema en "Gardar".)
        id_not_configured: O iD non está configurado
        no_iframe_support: O seu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para
@@ -1507,23 +1514,23 @@ gl:
        map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
        embeddable_html: HTML embebíbel
        licence: Licenza
        map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
        embeddable_html: HTML embebíbel
        licence: Licenza
-      export_details: Os datos do OpenStreetMap están licenciados baixo a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenza
+      export_details: Os datos do OpenStreetMap están licenzados baixo a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenza
          Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Se a exportación anterior falla, considere empregar unha das fontes
            listadas deseguido:'
          Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Se a exportación anterior falla, considere empregar unha das fontes
            listadas deseguido:'
-        body: 'Esta zona é grande de máis para ser exportada como datos XML do OpenStreetMap.
-          Amplíe a zona ou escolla unha menor, ou utilice unha das seguintes fontes
-          para as descargas masivas de datos:'
+        body: 'Esta zona é grande dabondo para ser exportada coma datos XML do OpenStreetMap.
+          Achegue a zona ou escolla unha menor, ou empregue unha das seguintes fontes
+          para as baixadas masivas de datos:'
          planet:
            title: Planeta OSM
          planet:
            title: Planeta OSM
-          description: Copias actualizadas regularmente da base de datos do OpenStreetMap
+          description: Copias actualizadas de xeito regular da base de datos do OpenStreetMap
              ó completo
          overpass:
            title: Pasarela da API
              ó completo
          overpass:
            title: Pasarela da API
-          description: Descargar esta caixa dende un espello da base de datos do OpenStreetMap
+          description: Baixar esta caixa dende un espello da base de datos do OpenStreetMap
          geofabrik:
          geofabrik:
-          title: Descargas de Geofabrik
+          title: Baixadas do Geofabrik
            description: Extraccións actualizadas regularmente dalgúns continentes,
              países e cidades seleccionados
          metro:
            description: Extraccións actualizadas regularmente dalgúns continentes,
              países e cidades seleccionados
          metro:
@@ -1552,17 +1559,17 @@ gl:
          join_the_community:
            title: Únase á comunidade
            explanation_html: |-
          join_the_community:
            title: Únase á comunidade
            explanation_html: |-
-            Se atopa algún problema cos datos dos nosos mapas (por exemplo, se falta algunha estrada), o mellor é
-            unirse á comunidade do OpenStreetMap e engadir ou corrixir os datos directamente.
+            Se atopa algún problema cos datos dos nosos mapas (por exemplo, se falla algunha estrada), o mellor é
+            unirse á comunidade do OpenStreetMap e engadir ou corrixi-los datos directamente.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
          add_a_note:
            instructions_html: |-
-            Simplemente, prema en <a class='icon note'></a> ou na mesma icona na visualización do mapa.
-            Isto ha engadir un marcador ao mapa que pode mover
-            arrastrándoo. Engada a súa mensaxe, prema en "Gardar" e outras persoas investigarán iso.
+            Sinxelamente, prema na <a class='icon note'></a> ou na mesma icona na visualización do mapa.
+            Isto ten que engadir unha marcaxe ó mapa que pode mover
+            arrastrándoo. Engada a súa mensaxe, prema en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.
        other_concerns:
          title: Outras preocupacións
          explanation_html: |-
        other_concerns:
          title: Outras preocupacións
          explanation_html: |-
-          Se lle preocupa como se usan os nosos datos ou lle preocupan os contidos, consulte a
+          Se lle preocupa de que xeito se empregan os nosos datos ou lle preocupan os contidos, olle a
            <a href='/copyright'>páxina de dereitos de autoría</a> para obter máis información legal ou póñase en contacto cun dos
            <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupos de traballo da Fundación OSM</a>.
      help:
            <a href='/copyright'>páxina de dereitos de autoría</a> para obter máis información legal ou póñase en contacto cun dos
            <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupos de traballo da Fundación OSM</a>.
      help:
@@ -1596,13 +1603,18 @@ gl:
          description: Parola interactiva en moitas linguaxes diferentes e sobre moitos
            temas.
        switch2osm:
          description: Parola interactiva en moitas linguaxes diferentes e sobre moitos
            temas.
        switch2osm:
-        title: Migra a OSM
+        title: switch2osm
          description: Axuda para as empresas e organizacións que migran a mapas e a
          description: Axuda para as empresas e organizacións que migran a mapas e a
-          outros servizos baseados en OpenStreetMap.
+          outros servizos baseados no OpenStreetMap.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Para organizacións
+        description: Cunha organización que fai plans para o OpenStreetMap? Atopar
+          o que precisas para saber máis no Welcome Mat.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: wiki.openstreetmap.org
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: wiki.openstreetmap.org
-        description: No wiki atopará documentación detallada do OSM.
+        description: Na wiki atopará documentación detallada do OSM.
      sidebar:
        search_results: Resultados da procura
        close: Pechar
      sidebar:
        search_results: Resultados da procura
        close: Pechar
@@ -1621,17 +1633,17 @@ gl:
          entry:
            motorway: Autoestrada
            main_road: Estrada principal
          entry:
            motorway: Autoestrada
            main_road: Estrada principal
-          trunk: Estrada nacional
-          primary: Estrada principal
+          trunk: Estrada principal
+          primary: Estrada primaria
            secondary: Estrada secundaria
            unclassified: Estrada sen clasificar
            track: Pista
            bridleway: Pista de cabalos
            secondary: Estrada secundaria
            unclassified: Estrada sen clasificar
            track: Pista
            bridleway: Pista de cabalos
-          cycleway: Pista de bicicletas
+          cycleway: Senda ciclista
            cycleway_national: Carril bici nacional
            cycleway_regional: Carril bici rexional
            cycleway_local: Carril bici local
            cycleway_national: Carril bici nacional
            cycleway_regional: Carril bici rexional
            cycleway_local: Carril bici local
-          footway: Vía peonil
+          footway: Senda peonil
            rail: Ferrocarril
            subway: Metro
            tram:
            rail: Ferrocarril
            subway: Metro
            tram:
@@ -1639,12 +1651,12 @@ gl:
            - tranvía
            cable:
            - Teleférico
            - tranvía
            cable:
            - Teleférico
-          - teleférico
+          - telecadeira
            runway:
            - Pista do aeroporto
            - vía de circulación do aeroporto
            apron:
            runway:
            - Pista do aeroporto
            - vía de circulación do aeroporto
            apron:
-          - Terminal do aeroporto
+          - Plataforma do aeroporto
            - terminal
            admin: Límite administrativo
            forest: Bosque
            - terminal
            admin: Límite administrativo
            forest: Bosque
@@ -1657,13 +1669,13 @@ gl:
            - pradaría
            retail: Zona comercial
            industrial: Zona industrial
            - pradaría
            retail: Zona comercial
            industrial: Zona industrial
-          commercial: Zona comercial
+          commercial: Zona de oficinas
            heathland: Breixeira
            lake:
            - Lagoa
            - encoro
            farm: Granxa
            heathland: Breixeira
            lake:
            - Lagoa
            - encoro
            farm: Granxa
-          brownfield: Sitio baldío
+          brownfield: Lugar baldío
            cemetery: Cemiterio
            allotments: Hortas
            pitch: Cancha deportiva
            cemetery: Cemiterio
            allotments: Hortas
            pitch: Cancha deportiva
@@ -1674,15 +1686,15 @@ gl:
            - Escola
            - universidade
            building: Edificio significativo
            - Escola
            - universidade
            building: Edificio significativo
-          station: Estación de ferrocarril
+          station: Estación de ferrocarrís
            summit:
            - Cumio
            summit:
            - Cumio
-          - pico
+          - picoto
            tunnel: Bordo a raias = túnel
            bridge: Bordo negro = ponte
            private: Acceso privado
            destination: Acceso a destino
            tunnel: Bordo a raias = túnel
            bridge: Bordo negro = ponte
            private: Acceso privado
            destination: Acceso a destino
-          construction: Estradas en construción
+          construction: Estradas baixo construción
            bicycle_shop: Tenda de bicicletas
            bicycle_parking: Aparcadoiro de bicicletas
            toilets: Aseos
            bicycle_shop: Tenda de bicicletas
            bicycle_parking: Aparcadoiro de bicicletas
            toilets: Aseos
@@ -1690,7 +1702,7 @@ gl:
        edit: Editar
        preview: Vista previa
      markdown_help:
        edit: Editar
        preview: Vista previa
      markdown_help:
-      title_html: Analizado con <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Analizado co <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
        headings: Cabeceiras
        heading: Cabeceira
        subheading: Subcabeceira
        headings: Cabeceiras
        heading: Cabeceira
        subheading: Subcabeceira
@@ -1705,9 +1717,9 @@ gl:
        url: URL
      welcome:
        title: Reciba a nosa benvida!
        url: URL
      welcome:
        title: Reciba a nosa benvida!
-      introduction_html: Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap, o mapa do mundo libre
-        e editable. Agora que está rexistrado, xa pode empezar a cartografar. Velaquí
-        hai unha guía rápida das cousas máis importantes que necesita saber.
+      introduction_html: Dámoslle a benvida ó OpenStreetMap, o mapa do mundo libre
+        e editábel. Agora que está rexistrado, xa pode comezar a cartografar. Velaquí
+        hai unha guía rápida das cousas máis importantes que precisa saber.
        whats_on_the_map:
          title: Que hai no mapa
          on_html: O OpenStreetMap é un lugar para cartografar cousas que son <em>reais
        whats_on_the_map:
          title: Que hai no mapa
          on_html: O OpenStreetMap é un lugar para cartografar cousas que son <em>reais
@@ -1742,29 +1754,29 @@ gl:
        questions:
          title: Ten algunha pregunta?
          paragraph_1_html: |-
        questions:
          title: Ten algunha pregunta?
          paragraph_1_html: |-
-          O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e respostar
-          preguntas, así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
-          <a href='%{help_url}'>Obteña axuda eiquí</a>.
+          O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, preguntando e respostando
+          cuestións, así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
+          <a href='%{help_url}'>Obter axuda eiquí</a>. Cunha organización que fai plans para o OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Bótalle unha ollada ó Welcome Mat</a>.
        start_mapping: Comezar a cartografar
        add_a_note:
          title: Non ten tempo para editar? Engada unha nota!
          paragraph_1_html: Se soamente quere corrixir unha pequena cousa e non ten
        start_mapping: Comezar a cartografar
        add_a_note:
          title: Non ten tempo para editar? Engada unha nota!
          paragraph_1_html: Se soamente quere corrixir unha pequena cousa e non ten
-          tempo de rexistrarse e aprender a editar, engadir unha nota é moi sinxelo.
+          tempo de rexistrarse e aprender a editar, engadir unha nota é moi doado.
          paragraph_2_html: 'Vaia <a href=''%{map_url}''>ó mapa</a> e prema na icona
            de notas: <span class=''icon note''></span>. Isto vai engadir un marcador
            ó mapa, que pode desprazar arrastrándoo. Engada a súa mensaxe, logo prema
            no botón de gardar e os outros contribuíntes comprobaranlo.'
    traces:
      visibility:
          paragraph_2_html: 'Vaia <a href=''%{map_url}''>ó mapa</a> e prema na icona
            de notas: <span class=''icon note''></span>. Isto vai engadir un marcador
            ó mapa, que pode desprazar arrastrándoo. Engada a súa mensaxe, logo prema
            no botón de gardar e os outros contribuíntes comprobaranlo.'
    traces:
      visibility:
-      private: Privado (só compartido coma anónimo; puntos desordenados)
+      private: Privado (só compartillado coma anónimo; puntos desordenados)
        public: Público (amosado na listaxe de pistas e coma anónimo; puntos desordeados)
        public: Público (amosado na listaxe de pistas e coma anónimo; puntos desordeados)
-      trackable: Rastrexable (só compartido como anónimo; puntos ordenados coa data
+      trackable: Rastrexábel (só compartillado coma anónimo; puntos ordenados ca data
          e hora)
        identifiable: Identificábel (amosado na listaxe de pistas e coma identificábel;
          puntos ordeados ca data e hora)
      new:
        upload_trace: Subir traza GPS
          e hora)
        identifiable: Identificábel (amosado na listaxe de pistas e coma identificábel;
          puntos ordeados ca data e hora)
      new:
        upload_trace: Subir traza GPS
-      upload_gpx: 'Cargar un ficheiro GPX:'
+      upload_gpx: 'Subir un ficheiro GPX:'
        description: 'Descrición:'
        tags: 'Etiquetas:'
        tags_help: separadas por comas
        description: 'Descrición:'
        tags: 'Etiquetas:'
        tags_help: separadas por comas
@@ -1775,37 +1787,37 @@ gl:
        help: Axuda
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
      create:
        help: Axuda
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
      create:
-      upload_trace: Cargar unha pista GPS
-      trace_uploaded: O seu ficheiro GPX foi cargado e está pendente de inserción
-        na base de datos. Isto adoita ocorrer nun período de tempo de media hora.
-        Recibirá un correo electrónico cando remate.
+      upload_trace: Carregar unha pista GPS
+      trace_uploaded: O seu ficheiro GPX foi subido e está pendente de inserción na
+        base de datos. Isto adoita ocorrer nun período de tempo de media hora. Recibirá
+        un correo electrónico cando remate.
        upload_failed: Desculpa, a subida GPX fallou. Avisouse a un administrador do
          erro. Ténteo de novo.
        traces_waiting:
        upload_failed: Desculpa, a subida GPX fallou. Avisouse a un administrador do
          erro. Ténteo de novo.
        traces_waiting:
-        one: Ten %{count} pista Ã¡ espera de ser cargada. Considere agardar a que remate
-          antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
-        other: Ten %{count} pistas Ã¡ espera de ser cargadas. Considere agardar a que
-          remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
+        one: Ten %{count} pista Ã³ agarde de ser subida. Coide agardar a que remate
+          antes de subir máis para non bloquear a quenda do resto de usuarios.
+        other: Ten %{count} pistas Ã³ agarde de ser subidas. Coide agardar a que remate
+          antes de subir máis para non bloquear a quenda do resto de usuarios.
      edit:
        title: Editando a pista "%{name}"
        heading: Editando a pista "%{name}"
        filename: 'Nome do ficheiro:'
      edit:
        title: Editando a pista "%{name}"
        heading: Editando a pista "%{name}"
        filename: 'Nome do ficheiro:'
-      download: descargar
-      uploaded_at: 'Cargado o:'
+      download: baixar
+      uploaded_at: 'Subido o:'
        points: 'Puntos:'
        start_coord: 'Coordenada de inicio:'
        map: mapa
        edit: editar
        points: 'Puntos:'
        start_coord: 'Coordenada de inicio:'
        map: mapa
        edit: editar
-      owner: 'Propietario:'
+      owner: 'Dono:'
        description: 'Descrición:'
        tags: 'Etiquetas:'
        tags_help: separadas por comas
        description: 'Descrición:'
        tags: 'Etiquetas:'
        tags_help: separadas por comas
-      save_button: Garda-los cambios
+      save_button: Garda-las mudanzas
        visibility: 'Visibilidade:'
        visibility_help: que significa isto?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      update:
        visibility: 'Visibilidade:'
        visibility_help: que significa isto?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      update:
-      updated: Ruta actualizada
+      updated: Pista actualizada
      trace_optionals:
        tags: Etiquetas
      show:
      trace_optionals:
        tags: Etiquetas
      show:
@@ -1813,18 +1825,18 @@ gl:
        heading: Ollando a pista "%{name}"
        pending: PENDENTE
        filename: 'Nome do ficheiro:'
        heading: Ollando a pista "%{name}"
        pending: PENDENTE
        filename: 'Nome do ficheiro:'
-      download: descargar
-      uploaded: 'Cargado o:'
+      download: baixar
+      uploaded: 'Subido o:'
        points: 'Puntos:'
        points: 'Puntos:'
-      start_coordinates: 'Coordenada de inicio:'
+      start_coordinates: 'Coordenada do inicio:'
        map: mapa
        edit: editar
        map: mapa
        edit: editar
-      owner: 'Propietario:'
+      owner: 'Dono:'
        description: 'Descrición:'
        tags: 'Etiquetas:'
        none: Ningún
        edit_trace: Editar esta pista
        description: 'Descrición:'
        tags: 'Etiquetas:'
        none: Ningún
        edit_trace: Editar esta pista
-      delete_trace: Borrar esta pista
+      delete_trace: Eliminar esta pista
        trace_not_found: Non se atopou a pista!
        visibility: 'Visibilidade:'
        confirm_delete: Eliminar esta pista?
        trace_not_found: Non se atopou a pista!
        visibility: 'Visibilidade:'
        confirm_delete: Eliminar esta pista?
@@ -1837,14 +1849,14 @@ gl:
        count_points: '%{count} puntos'
        ago: hai %{time_in_words_ago}
        more: máis
        count_points: '%{count} puntos'
        ago: hai %{time_in_words_ago}
        more: máis
-      trace_details: Ollar os detalles da pista
-      view_map: Ver o mapa
+      trace_details: Olla-los detalles da pista
+      view_map: Olla-lo mapa
        edit: editar
        edit_map: Edita-lo mapa
        public: PÚBLICO
        edit: editar
        edit_map: Edita-lo mapa
        public: PÚBLICO
-      identifiable: IDENTIFICABLE
+      identifiable: IDENTIFICÁBEL
        private: PRIVADO
        private: PRIVADO
-      trackable: RASTREXABLE
+      trackable: RASTREXÁBEL
        by: por
        in: en
        map: mapa
        by: por
        in: en
        map: mapa
@@ -1852,23 +1864,23 @@ gl:
        public_traces: Pistas GPS públicas
        my_traces: As miñas pistas GPS
        public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
        public_traces: Pistas GPS públicas
        my_traces: As miñas pistas GPS
        public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
-      description: Explorar as pistas GPS cargadas recentemente
+      description: Procura-las pistas GPS carregadas recentemente
        tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
        tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
-      empty_html: Aínda non hai ren por eiquí. <a href='%{upload_link}'>Cargue unha
+      empty_html: Aínda non hai ren por eiquí. <a href='%{upload_link}'>Suba unha
          nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina
          da wiki</a>.
          nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina
          da wiki</a>.
-      upload_trace: Cargar unha pista
-      see_all_traces: Ollar todas as pistas
-      see_my_traces: Ollar as miñas pistas
+      upload_trace: Carregar unha pista
+      see_all_traces: Ollar tódalas pistas
+      see_my_traces: Olla-las miñas pistas
      delete:
      delete:
-      scheduled_for_deletion: Pista á espera da súa eliminación
+      scheduled_for_deletion: Pista agardando a súa eliminación
      make_public:
        made_public: Pista feita pública
      offline_warning:
      make_public:
        made_public: Pista feita pública
      offline_warning:
-      message: O sistema de carga de ficheiros GPX non está dispoñible
+      message: O sistema de subida de ficheiros GPX non está dispoñíbel
      offline:
        heading: Almacenamento GPX fóra de liña
      offline:
        heading: Almacenamento GPX fóra de liña
-      message: O sistema de carga e almacenamento de ficheiros GPX non está dispoñible.
+      message: O sistema de subida e almacenaxe de ficheiros GPX non está dispoñíbel.
      georss:
        title: Pistas GPS do OpenStreetMap
      description:
      georss:
        title: Pistas GPS do OpenStreetMap
      description:
@@ -1877,20 +1889,16 @@ gl:
          other: Ficheiro GPX con %{count} puntos de %{user}
        description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
    application:
          other: Ficheiro GPX con %{count} puntos de %{user}
        description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
    application:
+    permission_denied: Non ten permisos para acceder a esa acción
      require_cookies:
        cookies_needed: Semella que ten as cookies do navegador desactivadas. Actíveas
          antes de continuar.
      require_admin:
        not_an_admin: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esa acción.
      require_cookies:
        cookies_needed: Semella que ten as cookies do navegador desactivadas. Actíveas
          antes de continuar.
      require_admin:
        not_an_admin: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esa acción.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Cómpre ser un moderador para poder levar a cabo esa acción.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Ten que ser moderador ou administrador para poder
-        levar a cabo esa acción
      setup_user_auth:
      setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: Ten unha mensaxe urxente no sitio web de OpenStreetMap. Debe
-        ler a mensaxe antes de que poida gardar as súas  edicións.
-      blocked: O seu acceso á API foi bloqueado. Acceda ao sistema para atopar máis
+      blocked_zero_hour: Ten unha mensaxe urxente no sitio web do OpenStreetMap. Debe
+        ler a mensaxe antes de que poida garda-las súas  edicións.
+      blocked: O seu acceso á API foi bloqueado. Acceda ó sistema para atopar máis
          información na interface web.
        need_to_see_terms: O seu acceso á API está suspendido temporalmente. Acceda
          ao sistema para ollar os termos do contribuínte. Non ten que aceptalos, pero
          información na interface web.
        need_to_see_terms: O seu acceso á API está suspendido temporalmente. Acceda
          ao sistema para ollar os termos do contribuínte. Non ten que aceptalos, pero
@@ -1907,16 +1915,16 @@ gl:
        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amizades.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amizades.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
-      allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
+      allow_write_gpx: subir pistas GPS.
        allow_write_notes: modifica-las notas.
        allow_write_notes: modifica-las notas.
-      grant_access: Permitir o acceso
+      grant_access: Permiti-lo acceso
      authorize_success:
        title: Aceptouse a solicitude de autorización
        allowed: Concedeulle acceso á súa conta á aplicación %{app_name}.
        verification: O código de verificación é %{code}.
      authorize_failure:
        title: Fallou a solicitude de autorización
      authorize_success:
        title: Aceptouse a solicitude de autorización
        allowed: Concedeulle acceso á súa conta á aplicación %{app_name}.
        verification: O código de verificación é %{code}.
      authorize_failure:
        title: Fallou a solicitude de autorización
-      denied: Denegoulle o acceso á súa conta á aplicación %{app_name}.
+      denied: Revogoulle o acceso á súa conta á aplicación %{app_name}.
        invalid: O pase de autorización non é válido.
      revoke:
        flash: Revogou o pase de %{application}
        invalid: O pase de autorización non é válido.
      revoke:
        flash: Revogou o pase de %{application}
@@ -1931,22 +1939,22 @@ gl:
        submit: Editar
      show:
        title: Detalles OAuth para %{app_name}
        submit: Editar
      show:
        title: Detalles OAuth para %{app_name}
-      key: 'Clave do consumidor:'
+      key: 'Chave ou clave do consumidor:'
        secret: 'Pregunta secreta do consumidor:'
        secret: 'Pregunta secreta do consumidor:'
-      url: 'Solicitar un URL de pase:'
-      access_url: 'Acceder ao URL do pase:'
-      authorize_url: 'Autorizar o URL:'
+      url: 'Solicitar unha URL de pase:'
+      access_url: 'Acceder á URL do pase:'
+      authorize_url: 'Autorizar a URL:'
        support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
        edit: Edita-los detalles
        support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
        edit: Edita-los detalles
-      delete: Borrar o cliente
-      confirm: Está seguro?
-      requests: 'Solicitar os seguintes permisos ao usuario:'
+      delete: Elimina-lo cliente
+      confirm: Está na certeza?
+      requests: 'Solicitar os seguintes permisos ó usuario:'
        allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amizades.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amizades.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
-      allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
+      allow_write_gpx: carregar pistas GPS.
        allow_write_notes: modifica-las notas.
      index:
        title: Os meus datos OAuth
        allow_write_notes: modifica-las notas.
      index:
        title: Os meus datos OAuth
@@ -1973,7 +1981,7 @@ gl:
        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amizades.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amizades.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
-      allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
+      allow_write_gpx: subir pistas GPS.
        allow_write_notes: modifica-las notas.
      not_found:
        sorry: Sentímolo, non se puido atopar este %{type}.
        allow_write_notes: modifica-las notas.
      not_found:
        sorry: Sentímolo, non se puido atopar este %{type}.
@@ -1983,7 +1991,7 @@ gl:
        flash: Actualizou correctamente a información do cliente
      destroy:
        flash: Destruíu o rexistro da aplicación de cliente
        flash: Actualizou correctamente a información do cliente
      destroy:
        flash: Destruíu o rexistro da aplicación de cliente
-  user:
+  users:
      login:
        title: Rexistrarse
        heading: Rexistro
      login:
        title: Rexistrarse
        heading: Rexistro
@@ -2071,8 +2079,8 @@ gl:
        about:
          header: Libre e editable
          html: |-
        about:
          header: Libre e editable
          html: |-
-          <p>A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma vostede, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, descargalo e utilizalo.</p>
-          <p>Rexístrese para comezar a contribuír. Enviarémoslle un correo electrónico para confirmar a súa conta.</p>
+          <p>A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma vostede, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, baixalo e empregalo.</p>
+          <p>Rexístrese para comezar a contribuír. Enviarémoslle un correo electrónico para confirma-la súa conta.</p>
        license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará acepta-los <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos
          do contribuínte</a>.
        email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
        license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará acepta-los <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos
          do contribuínte</a>.
        email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
@@ -2122,7 +2130,7 @@ gl:
        heading: O usuario "%{user}" non existe
        body: Non existe ningún usuario co nome "%{user}". Comprobe a ortografía ou
          que a ligazón que seguiu estea ben.
        heading: O usuario "%{user}" non existe
        body: Non existe ningún usuario co nome "%{user}". Comprobe a ortografía ou
          que a ligazón que seguiu estea ben.
-      deleted: borrado
+      deleted: eliminado
      show:
        my diary: O meu diario
        new diary entry: nova entrada no diario
      show:
        my diary: O meu diario
        new diary entry: nova entrada no diario
@@ -2183,11 +2191,11 @@ gl:
        confirm_user: Confirmar este usuario
        hide_user: Agochar este usuario
        unhide_user: Descobrir este usuario
        confirm_user: Confirmar este usuario
        hide_user: Agochar este usuario
        unhide_user: Descobrir este usuario
-      delete_user: Borrar este usuario
+      delete_user: Eliminar este usuario
        confirm: Confirmar
        confirm: Confirmar
-      friends_changesets: conxuntos de cambios das amizades
+      friends_changesets: conxuntos de mudanzas das amizades
        friends_diaries: entradas de diario das amizades
        friends_diaries: entradas de diario das amizades
-      nearby_changesets: conxuntos de cambios dos usuarios de lugares preto de ti
+      nearby_changesets: conxuntos de mudanzas dos usuarios de lugares preto de ti
        nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares preto de ti
        report: Denunciar este usuario
      popup:
        nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares preto de ti
        report: Denunciar este usuario
      popup:
@@ -2228,8 +2236,8 @@ gl:
          not yet agreed: Aínda non aceptou os novos termos do contribuínte.
          review link text: Siga esta ligazón para revisar e acepta-los novos termos
            do contribuínte.
          not yet agreed: Aínda non aceptou os novos termos do contribuínte.
          review link text: Siga esta ligazón para revisar e acepta-los novos termos
            do contribuínte.
-        agreed_with_pd: Tamén declarou que considera que as súas edicións pertencen
-          ao dominio público.
+        agreed_with_pd: Tamén declarou que coida que as súas edicións pertencen ó
+          dominio público.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: que é isto?
        profile description: 'Descrición do perfil:'
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: que é isto?
        profile description: 'Descrición do perfil:'
@@ -2253,8 +2261,8 @@ gl:
        longitude: 'Lonxitude:'
        update home location on click: Quere actualiza-lo lugar do enderezo ó premer
          sobre o mapa?
        longitude: 'Lonxitude:'
        update home location on click: Quere actualiza-lo lugar do enderezo ó premer
          sobre o mapa?
-      save changes button: Garda-los cambios
-      make edits public button: Facer públicas todas as miñas edicións
+      save changes button: Garda-las mudanzas
+      make edits public button: Facer públicas tódalas miñas edicións
        return to profile: Voltar ó perfil
        flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente.
          Procura no teu correo electrónico unha mensaxe para confirma-lo teu novo enderezo.
        return to profile: Voltar ó perfil
        flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente.
          Procura no teu correo electrónico unha mensaxe para confirma-lo teu novo enderezo.
@@ -2279,17 +2287,17 @@ gl:
          proceso sen problemas.
        failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
      confirm_email:
          proceso sen problemas.
        failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
      confirm_email:
-      heading: Confirma-lo cambio do enderezo de correo electrónico
+      heading: Confirma-la mudanza do enderezo de correo electrónico
        press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece deseguido
          para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
        button: Confirmar
        press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece deseguido
          para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
        button: Confirmar
-      success: Confirmámoslle o cambio enderezo de enderezo electrónico!
+      success: Confirmámoslle a mudanza do enderezo de correo electrónico!
        failure: Xa se confirmou un enderezo de correo electrónico con este pase.
        unknown_token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.
      set_home:
        flash success: Gardouse o domicilio
      go_public:
        failure: Xa se confirmou un enderezo de correo electrónico con este pase.
        unknown_token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.
      set_home:
        flash success: Gardouse o domicilio
      go_public:
-      flash success: Todas as súas edicións son públicas e agora está autorizado a
+      flash success: Tódalas súas edicións son públicas e agora está autorizado a
          editar.
      make_friend:
        heading: Quere engadir a %{user} coma amizade?
          editar.
      make_friend:
        heading: Quere engadir a %{user} coma amizade?
@@ -2302,9 +2310,6 @@ gl:
        button: Eliminar coma amizade
        success: '%{name} foi eliminado das súas amizades.'
        not_a_friend: '%{name} non é unha das súas amizades.'
        button: Eliminar coma amizade
        success: '%{name} foi eliminado das súas amizades.'
        not_a_friend: '%{name} non é unha das súas amizades.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esta
-        acción.
      index:
        title: Usuarios
        heading: Usuarios
      index:
        title: Usuarios
        heading: Usuarios
@@ -2317,12 +2322,12 @@ gl:
        hide: Agochar os usuarios seleccionados
        empty: Non se atoparon usuarios que coincidisen
      suspended:
        hide: Agochar os usuarios seleccionados
        empty: Non se atoparon usuarios que coincidisen
      suspended:
-      title: Conta cancelada
-      heading: Conta cancelada
+      title: Conta suspendida
+      heading: Conta suspendida
        webmaster: webmaster
        body: |-
          <p>
        webmaster: webmaster
        body: |-
          <p>
-          Por desgraza, a súa conta cancelouse automaticamente debido a
+          Por desgraza, a súa conta rexeitouse de xeito automático por mor dunha
            actividade sospeitosa.
          </p>
          <p>
            actividade sospeitosa.
          </p>
          <p>
@@ -2344,8 +2349,6 @@ gl:
          súas preferencias de usuario
    user_role:
      filter:
          súas preferencias de usuario
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: Só os administradores poden xestionar os roles dos usuarios,
-        e vostede non é administrador.
        not_a_role: A cadea "%{role}" non é un rol correcto.
        already_has_role: O usuario xa ten o rol %{role}.
        doesnt_have_role: O usuario non ten o rol %{role}.
        not_a_role: A cadea "%{role}" non é un rol correcto.
        already_has_role: O usuario xa ten o rol %{role}.
        doesnt_have_role: O usuario non ten o rol %{role}.
@@ -2354,14 +2357,16 @@ gl:
      grant:
        title: Confirma-la concesión do rol
        heading: Confirma-la concesión do rol
      grant:
        title: Confirma-la concesión do rol
        heading: Confirma-la concesión do rol
-      are_you_sure: Seguro que quere concederlle o rol "%{role}" ao usuario "%{name}"?
+      are_you_sure: Está na certeza de que quere concederlle o rol "%{role}" ó usuario
+        "%{name}"?
        confirm: Confirmar
        fail: Non se lle puido conceder o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
          que tanto o usuario coma o rol son correctos.
      revoke:
        title: Confirma-la revogación do rol
        heading: Confirma-la revogación do rol
        confirm: Confirmar
        fail: Non se lle puido conceder o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
          que tanto o usuario coma o rol son correctos.
      revoke:
        title: Confirma-la revogación do rol
        heading: Confirma-la revogación do rol
-      are_you_sure: Seguro que quere revogarlle o rol "%{role}" ao usuario "%{name}"?
+      are_you_sure: Está na certeza de que quere revogarlle o rol "%{role}" ó usuario
+        "%{name}"?
        confirm: Confirmar
        fail: Non se lle puido revogar o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
          que tanto o usuario coma o rol son correctos.
        confirm: Confirmar
        fail: Non se lle puido revogar o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
          que tanto o usuario coma o rol son correctos.
@@ -2422,7 +2427,7 @@ gl:
        heading: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
        time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
        past: Este bloqueo rematou hai %{time}. Entón, xa non se pode retirar.
        heading: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
        time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
        past: Este bloqueo rematou hai %{time}. Entón, xa non se pode retirar.
-      confirm: Está seguro de querer retirar este bloqueo?
+      confirm: Está na certeza de querer retirar este bloqueo?
        revoke: Revogar!
        flash: Revogouse o bloqueo.
      period:
        revoke: Revogar!
        flash: Revogouse o bloqueo.
      period:
@@ -2453,7 +2458,7 @@ gl:
        show: Amosar
        edit: Editar
        revoke: Revogar!
        show: Amosar
        edit: Editar
        revoke: Revogar!
-      confirm: Está seguro?
+      confirm: Está na certeza?
        reason: 'Motivo para o bloqueo:'
        back: Ollar tódolos bloqueos
        revoker: 'Autor da revogación:'
        reason: 'Motivo para o bloqueo:'
        back: Ollar tódolos bloqueos
        revoker: 'Autor da revogación:'
@@ -2508,19 +2513,19 @@ gl:
    javascripts:
      close: Pechar
      share:
    javascripts:
      close: Pechar
      share:
-      title: Compartir
-      cancel: Cancelar
+      title: Compartillar
+      cancel: Desbotar
        image: Imaxe
        link: Ligazón ou HTML
        long_link: Ligazón
        image: Imaxe
        link: Ligazón ou HTML
        long_link: Ligazón
-      short_link: Ligazón abreviada
-      geo_uri: URI geo
+      short_link: Ligazón acurtada
+      geo_uri: Geo URI
        embed: HTML
        embed: HTML
-      custom_dimensions: Establecer dimensións personalizadas
+      custom_dimensions: Estabelecer dimensións personalizadas
        format: 'Formato:'
        scale: 'Escala:'
        image_size: A imaxe amosará a capa estándar en
        format: 'Formato:'
        scale: 'Escala:'
        image_size: A imaxe amosará a capa estándar en
-      download: Descargar
+      download: Baixar
        short_url: Enderezo URL curto
        include_marker: Incluí-lo marcador
        center_marker: Centrar o mapa no marcador
        short_url: Enderezo URL curto
        include_marker: Incluí-lo marcador
        center_marker: Centrar o mapa no marcador
@@ -2567,7 +2572,7 @@ gl:
        show:
          comment: Comentario
          subscribe: Subscribirse
        show:
          comment: Comentario
          subscribe: Subscribirse
-        unsubscribe: Cancela-la subscrición
+        unsubscribe: Desbota-la subscrición
          hide_comment: agochar
          unhide_comment: amosar
      notes:
          hide_comment: agochar
          unhide_comment: amosar
      notes:
@@ -2578,7 +2583,7 @@ gl:
          advice: A túa nota será pública e poderá empregarse para actualiza-lo mapa,
            por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
            por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.
          advice: A túa nota será pública e poderá empregarse para actualiza-lo mapa,
            por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
            por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.
-        add: Engadir a nota
+        add: Engadi-la nota
        show:
          anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
            verificarse independentemente.
        show:
          anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
            verificarse independentemente.
@@ -2592,13 +2597,10 @@ gl:
      directions:
        ascend: Ascendente
        engines:
      directions:
        ascend: Ascendente
        engines:
+        fossgis_osrm_car: Coche (OSRM)
          graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
          graphhopper_car: En coche (GraphHopper)
          graphhopper_foot: A pé (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
          graphhopper_car: En coche (GraphHopper)
          graphhopper_foot: A pé (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Bicicleta (MapQuest)
-        mapquest_car: Coche (MapQuest)
-        mapquest_foot: A pé (MapQuest)
-        osrm_car: Coche (OSRM)
        descend: Descendente
        directions: Indicacións
        distance: Distancia
        descend: Descendente
        directions: Indicacións
        distance: Distancia
@@ -2688,7 +2690,7 @@ gl:
        relation: Relación
        nothing_found: Non se atoparon características
        error: 'Error ó contactar a %{server}: %{error}'
        relation: Relación
        nothing_found: Non se atoparon características
        error: 'Error ó contactar a %{server}: %{error}'
-      timeout: Tempo de espera esgotado ó contactar a %{server}
+      timeout: Tempo de agarde esgotado ó contactar a %{server}
      context:
        directions_from: Indicacións dende aquí
        directions_to: Indicacións até aquí
      context:
        directions_from: Indicacións dende aquí
        directions_to: Indicacións até aquí
@@ -2718,14 +2720,19 @@ gl:
        user: 'Creador:'
        edit: Editar esta redacción
        destroy: Eliminar esta redacción
        user: 'Creador:'
        edit: Editar esta redacción
        destroy: Eliminar esta redacción
-      confirm: Está seguro?
+      confirm: Está na certeza?
      create:
        flash: Redacción creada.
      update:
      create:
        flash: Redacción creada.
      update:
-      flash: Gardáronse os cambios.
+      flash: Gardáronse as mudanzas.
      destroy:
        not_empty: A redacción non está baleira. Elimine todas as versións previas pertencentes
          a esta redacción antes de destruíla.
        flash: Redacción destruída.
        error: Houbo un erro ao destruír esta redacción.
      destroy:
        not_empty: A redacción non está baleira. Elimine todas as versións previas pertencentes
          a esta redacción antes de destruíla.
        flash: Redacción destruída.
        error: Houbo un erro ao destruír esta redacción.
+  validations:
+    leading_whitespace: ten espazos no inicio
+    trailing_whitespace: ten espazos ó final
+    invalid_characters: contén caracteres non válidos
+    url_characters: contén caracteres especiais de URL (%{characters})
  ...
  ...