Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 9c0c9daee4ec7390b6cb23df2c977f1e34e7e456..b69c1c4b4cac669f5b6b3301c97b9ae5af113479 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -61,6 +61,7 @@
 # Author: Lockal
 # Author: Lutece398
 # Author: Macofe
+# Author: Marwin H.H.
 # Author: Mavl
 # Author: MaxSem
 # Author: McDutchie
@@ -593,7 +594,8 @@ ru:
       telephone_link: Позвонить %{phone_number}
       colour_preview: Просмотр цвета %{colour_value}
       email_link: Электронная почта %{email}
-    query:
+  feature_queries:
+    show:
       title: Что здесь?
       introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
       nearby: Ближайшие объекты
@@ -657,9 +659,6 @@ ru:
         sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, требует слишком
           много времени для извлечения.
   changesets:
-    changeset:
-      no_edits: (нет правок)
-      view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
     index:
       title: Пакеты правок
       title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
@@ -731,6 +730,8 @@ ru:
       km away: '%{count} км от вас'
       m away: '%{count} м от вас'
       latest_edit_html: 'Последняя правка (%{ago}):'
+      no_edits: (нет правок)
+      view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
     popup:
       your location: Ваше местоположение
       nearby mapper: Ближайший картограф
@@ -1672,14 +1673,15 @@ ru:
     results:
       no_results: Ничего не найдено
       more_results: Ещё результаты
+  directions:
+    search:
+      title: Маршрут
   issues:
     index:
       title: Проблемы
       select_status: Выберите статус
       select_type: Выберите тип
-      select_last_updated_by: Выберите последнего обновившего
       reported_user: Пользователь в сообщении
-      not_updated: Не обновлялось
       search: Найти
       search_guidance: Поиск проблем
       states:
@@ -1693,7 +1695,7 @@ ru:
       status: Статус
       reports: Сообщения
       last_updated: Последнее изменение
-      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user}'
+      reporting_users: Сообщившие пользователи
       reports_count:
         one: 1 сообщение
         few: '%{count} сообщения'
@@ -1732,6 +1734,7 @@ ru:
       reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
     comments:
       comment_from_html: Комментарий участника %{user_link}, созданный %{comment_created_at}
+      reassign_to_moderators: Перенаправить проблему модераторам
       reassign_to_administrators: Перенаправить проблему Администраторам
     reports:
       reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user} %{updated_at}
@@ -1739,6 +1742,9 @@ ru:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, коммент. #%{comment_id}'
         note: Заметка № %{note_id}
+    reporters:
+      reporters:
+        more_reporters: и ещё %{count}
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Ваш комментарий был успешно создан
@@ -2450,6 +2456,10 @@ ru:
         поиска
       submit_text: Найти
       reverse_directions_text: Обратный маршрут
+      modes:
+        bicycle: На велосипеде
+        car: На машине
+        foot: Пешком
     key:
       table:
         entry:
@@ -3272,18 +3282,7 @@ ru:
       кликните здесь.
     directions:
       ascend: Подъём
-      engines:
-        fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
-        fossgis_osrm_car: На машине (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: Пешком (OSRM)
-        graphhopper_bicycle: На велосипеде (GraphHopper)
-        graphhopper_car: На машине (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: Пешком (GraphHopper)
-        fossgis_valhalla_bicycle: На велосипеде (Valhalla)
-        fossgis_valhalla_car: На машине (Valhalla)
-        fossgis_valhalla_foot: Пешком (Valhalla)
       descend: Спуск
-      directions: Маршрут
       distance: Расстояние
       distance_m: '%{distance}м'
       distance_km: '%{distance}км'