]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'openstreetmap/pull/1449'
[rails.git] / config / locales / sl.yml
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index dbfed4848effc59ef855944e1576685e093d9829..5837a1343d156f6af8b94e98864977a213b8e778 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ sl:
       saved_at: Shranjen
       user: Uporabnik
       comment: Komentar
       saved_at: Shranjen
       user: Uporabnik
       comment: Komentar
-      area: Področje
+      area: Območje
     list:
       title: Paketi sprememb
       title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
     list:
       title: Paketi sprememb
       title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
@@ -349,9 +349,9 @@ sl:
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Če zgornji izvoz spodleti, uporabite enega od spodnjih virov:'
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Če zgornji izvoz spodleti, uporabite enega od spodnjih virov:'
-        body: 'To področje je preveliko za izvoz v OpenStreetMap XML. Prosimo, da
-          se približate ali izberete manjše območje ali pa da uporabite enega od naslednjih
-          virov za obsežen prenos podatkov:'
+        body: 'To področje je preveliko za izvoz v XML OpenStreetMap. Prosimo, da
+          se približate ali izberete manjše področje ali pa da uporabite enega od
+          naslednjih virov za obsežen prenos podatkov:'
         planet:
           title: Planet OSM
           description: Redno posodabljane kopije celotne podatkovne zbirke OpenStreetMap
         planet:
           title: Planet OSM
           description: Redno posodabljane kopije celotne podatkovne zbirke OpenStreetMap
@@ -509,7 +509,7 @@ sl:
           administrative: Upravna meja
           census: Popisna meja
           national_park: Nacionalni Park
           administrative: Upravna meja
           census: Popisna meja
           national_park: Nacionalni Park
-          protected_area: Zavarovano območje
+          protected_area: Zavarovano področje
         bridge:
           aqueduct: Akvadukt
           suspension: Viseči most
         bridge:
           aqueduct: Akvadukt
           suspension: Viseči most
@@ -608,28 +608,28 @@ sl:
           brownfield: Gradbišče
           cemetery: Pokopališče
           commercial: Poslovna cona
           brownfield: Gradbišče
           cemetery: Pokopališče
           commercial: Poslovna cona
-          conservation: Zaštićeno področje
+          conservation: Zaščiteno področje
           construction: Gradbišče
           farm: Kmetija
           farmland: Kmetijsko zemljišče
           farmyard: Vrt
           forest: Gozd
           garages: Garaže
           construction: Gradbišče
           farm: Kmetija
           farmland: Kmetijsko zemljišče
           farmyard: Vrt
           forest: Gozd
           garages: Garaže
-          grass: Travnik
+          grass: Trata
           greenfield: Pripravljeno za gradbišče
           industrial: Industrijsko podočje
           landfill: Smetišče
           meadow: Travnik
           greenfield: Pripravljeno za gradbišče
           industrial: Industrijsko podočje
           landfill: Smetišče
           meadow: Travnik
-          military: Vojaško območje
+          military: Vojaško področje
           mine: Minsko polje
           orchard: Sadovnjak
           mine: Minsko polje
           orchard: Sadovnjak
-          quarry: Dnevni kop
+          quarry: Kamnolom
           railway: Železnica
           railway: Železnica
-          recreation_ground: Rekreacijsko območje
+          recreation_ground: Rekreacijsko področje
           reservoir: Zbiralnik
           residential: Stanovanjska cona
           retail: Trgovine
           reservoir: Zbiralnik
           residential: Stanovanjska cona
           retail: Trgovine
-          road: Območje ceste
+          road: Področje ceste
           village_green: Zelenica
           vineyard: Vinograd
           "yes": Raba tal
           village_green: Zelenica
           vineyard: Vinograd
           "yes": Raba tal
@@ -638,11 +638,11 @@ sl:
           bird_hide: Ptičja opazovalnica
           club: Klub
           common: Javno zemljišče
           bird_hide: Ptičja opazovalnica
           club: Klub
           common: Javno zemljišče
-          fishing: Ribolovno območje
+          fishing: Ribolovno področje
           fitness_centre: Fitnes center
           fitness_station: Fitnes center
           garden: Vrt
           fitness_centre: Fitnes center
           fitness_station: Fitnes center
           garden: Vrt
-          golf_course: Igrišče za Golf
+          golf_course: Igrišče za golf
           horse_riding: Jahanje
           ice_rink: Drsališče
           marina: Marina
           horse_riding: Jahanje
           ice_rink: Drsališče
           marina: Marina
@@ -651,7 +651,7 @@ sl:
           park: Park
           pitch: Športno igrišče
           playground: Otroško igrišče
           park: Park
           pitch: Športno igrišče
           playground: Otroško igrišče
-          recreation_ground: Rekreacijsko območje
+          recreation_ground: Rekreacijsko področje
           sauna: Savna
           slipway: Rampa
           sports_centre: Športni center
           sauna: Savna
           slipway: Rampa
           sports_centre: Športni center
@@ -676,14 +676,15 @@ sl:
           beach: Obala
           cape: Rt
           cave_entrance: Vhod v jamo
           beach: Obala
           cape: Rt
           cave_entrance: Vhod v jamo
-          cliff: Klif
+          cliff: Pečina
           crater: Krater
           dune: Peščina
           crater: Krater
           dune: Peščina
-          fell: Višinski travnik
+          fell: Planina
           fjord: Fjord
           forest: Gozd
           geyser: Gejzir
           glacier: Ledenik
           fjord: Fjord
           forest: Gozd
           geyser: Gejzir
           glacier: Ledenik
+          grassland: Pašnik
           heath: Ravnina
           hill: Hrib
           island: Otok
           heath: Ravnina
           hill: Hrib
           island: Otok
@@ -747,7 +748,7 @@ sl:
           subdivision: Pododdelek
           suburb: Predmestje
           town: Mesto
           subdivision: Pododdelek
           suburb: Predmestje
           town: Mesto
-          unincorporated_area: Nikogaršnje območje
+          unincorporated_area: Nikogaršnje področje
           village: Vas
           "yes": Kraj
         railway:
           village: Vas
           "yes": Kraj
         railway:
@@ -760,7 +761,7 @@ sl:
           historic_station: Zgodovinska železniška postaja
           junction: Križišče železnic
           level_crossing: Prehod
           historic_station: Zgodovinska železniška postaja
           junction: Križišče železnic
           level_crossing: Prehod
-          light_rail: Tramvaj
+          light_rail: Mestna železnica
           miniature: Miniaturna železnica
           monorail: Monorail
           narrow_gauge: Ozkotirna železnica
           miniature: Miniaturna železnica
           monorail: Monorail
           narrow_gauge: Ozkotirna železnica
@@ -840,7 +841,7 @@ sl:
           salon: Lepotilni salon
           second_hand: Trgovina z rabljeno opremo
           shoes: Trgovina s čevlji
           salon: Lepotilni salon
           second_hand: Trgovina z rabljeno opremo
           shoes: Trgovina s čevlji
-          shopping_centre: Nakupovalno središče
+          shopping_centre: Nakupovalni center
           sports: Športna trgovina
           stationery: Papirnica
           supermarket: Supermarket
           sports: Športna trgovina
           stationery: Papirnica
           supermarket: Supermarket
@@ -939,7 +940,7 @@ sl:
       vi, brezplačen za uporabo z odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun
     partners_html: Gostovanje podpira %{ucl}, %{ic} in %{bytemark}, ter ostali %{partners}.
       vi, brezplačen za uporabo z odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun
     partners_html: Gostovanje podpira %{ucl}, %{ic} in %{bytemark}, ter ostali %{partners}.
-    partners_ucl: UCL VR Center
+    partners_ucl: Center UCL VR
     partners_ic: Imperial College v Londonu
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnerji
     partners_ic: Imperial College v Londonu
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnerji
@@ -1008,7 +1009,7 @@ sl:
       node_html: <strong>Vozlišče</strong> je točka na zemljevidu, kot npr. restavracija
         ali drevo.
       way_html: <strong>Pot</strong> je črta ali področje, kot je npr. cesta, potok,
       node_html: <strong>Vozlišče</strong> je točka na zemljevidu, kot npr. restavracija
         ali drevo.
       way_html: <strong>Pot</strong> je črta ali področje, kot je npr. cesta, potok,
-        jezero ali stavba.
+        jezero ali zgradba.
       tag_html: <strong>Oznaka</strong> je podatek o vozlišču ali poti, kot je npr.
         ime restavracija ali omejitev hitrosti na cesti.
     questions:
       tag_html: <strong>Oznaka</strong> je podatek o vozlišču ali poti, kot je npr.
         ime restavracija ali omejitev hitrosti na cesti.
     questions:
@@ -1052,7 +1053,7 @@ sl:
   about_page:
     next: Naslednji
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br> sodelavci
   about_page:
     next: Naslednji
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br> sodelavci
-    local_knowledge_title: Lokalno znanje
+    local_knowledge_title: Krajevno znanje
     partners_title: Partnerji
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Partnerji
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1302,11 +1303,14 @@ sl:
           track: Kolovoz
           bridleway: Jahalna pot
           cycleway: Kolesarska steza
           track: Kolovoz
           bridleway: Jahalna pot
           cycleway: Kolesarska steza
+          cycleway_national: Nacionalna kolesarska steza
+          cycleway_regional: Regionalna kolesarska steza
+          cycleway_local: Krajevna kolesarska steza
           footway: Pešpot
           rail: Železnica
           subway: Podzemna železnica
           tram:
           footway: Pešpot
           rail: Železnica
           subway: Podzemna železnica
           tram:
-          - Tramvaj
+          - Mestna železnica
           - tramvaj
           cable:
           - Kabinska žičnica
           - tramvaj
           cable:
           - Kabinska žičnica
@@ -1320,15 +1324,15 @@ sl:
           admin: Upravna razmejitev
           forest: Gozd
           wood: Pragozd
           admin: Upravna razmejitev
           forest: Gozd
           wood: Pragozd
-          golf: Igrišče za Golf
+          golf: Igrišče za golf
           park: Park
           resident: Naselje
           common:
           - Travniki
           - travnik
           park: Park
           resident: Naselje
           common:
           - Travniki
           - travnik
-          retail: Trgovsko območje
+          retail: Trgovsko področje
           industrial: Industrijsko področje
           industrial: Industrijsko področje
-          commercial: Poslovno območje
+          commercial: Poslovno področje
           heathland: Grmičevje
           lake:
           - Jezero
           heathland: Grmičevje
           lake:
           - Jezero
@@ -2061,10 +2065,11 @@ sl:
     share:
       title: Deli
       cancel: Prekliči
     share:
       title: Deli
       cancel: Prekliči
-      image: Slika
-      link: Povezavo ali HTML
+      image: sliko
+      link: povezavo ali HTML
       long_link: Povezavo
       short_link: Kratko povezavo
       long_link: Povezavo
       short_link: Kratko povezavo
+      geo_uri: URI lokacije
       embed: HTML
       custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri
       format: 'Oblika:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri
       format: 'Oblika:'
@@ -2079,7 +2084,7 @@ sl:
     key:
       title: Ključ zemljevida
       tooltip: Ključ zemljevida
     key:
       title: Ključ zemljevida
       tooltip: Ključ zemljevida
-      tooltip_disabled: Ključ zemljevida na voljo le za standardno plast
+      tooltip_disabled: Ključ zemljevida ni na voljo za to plast
     map:
       zoom:
         in: Povečaj
     map:
       zoom:
         in: Povečaj
@@ -2096,6 +2101,7 @@ sl:
         header: Plasti zemljevida
         notes: Opombe na zemljevidu
         data: Podatki zemljevida
         header: Plasti zemljevida
         notes: Opombe na zemljevidu
         data: Podatki zemljevida
+        gps: Javne sledi GPS
         overlays: Omogočite prekrivke za odpravljanje težav na zemljevidu
         title: Plasti
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap sodelavci</a>
         overlays: Omogočite prekrivke za odpravljanje težav na zemljevidu
         title: Plasti
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap sodelavci</a>
@@ -2151,14 +2157,41 @@ sl:
         no_route: Ni mogoče najti poti med tema dvema položajema.
         no_place: Žal tega kraja ni bilo mogoče najti.
       instructions:
         no_route: Ni mogoče najti poti med tema dvema položajema.
         no_place: Žal tega kraja ni bilo mogoče najti.
       instructions:
+        continue_without_exit: Nadaljujte po %{name}
+        onramp_right_without_exit: Na priključku zavijte desno na %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Na koncu ceste zavijte desno na %{name}
+        fork_right_without_exit: Na razcepu zavijte desno na %{name}
+        sharp_right_without_exit: Ostro desno na %{name}
+        uturn_without_exit: Polkrožno obrnite po %{name}
+        sharp_left_without_exit: Ostro levo na %{name}
+        turn_left_without_exit: Zavijte levo na %{name}
+        onramp_left_without_exit: Na priključku zavijte levo na %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Na koncu ceste zavijete levo na %{name}
+        fork_left_without_exit: Na razcepu zavijte levo na %{name}
+        roundabout_without_exit: V krožišču uporabite %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Ostanite v krožišču - %{name}
+        start_without_exit: Začnite na koncu %{name}
+        destination_without_exit: Pojdite do cilja
+        roundabout_with_exit: V krožišču uporabite %{exit}. izhod, da zapeljete na
+          %{name}
+        turn_left_with_exit: V krožišču zavijte levo na %{name}
+        slight_left_with_exit: V krožišču rahlo levo na %{name}
+        turn_right_with_exit: V krožišču zavijete desno na %{name}
+        slight_right_with_exit: V krožišču rahlo desno na %{name}
+        continue_with_exit: Na krožišču nadaljujte naravnost na %{name}
         unnamed: neimenovano
         unnamed: neimenovano
-        courtesy: Navodila je ponudil %{link}
+        courtesy: Navodila prispeva %{link}
       time: Čas
     query:
       node: Vozlišče
       way: Pot
       relation: Zveza
       nothing_found: Značilnosti ni bilo mogoče najti
       time: Čas
     query:
       node: Vozlišče
       way: Pot
       relation: Zveza
       nothing_found: Značilnosti ni bilo mogoče najti
+    context:
+      directions_from: Navodila od tu
+      show_address: Prikaži naslov
+      query_features: Poišči značilnosti
+      centre_map: Premakni na sredino
   redaction:
     edit:
       description: Opis
   redaction:
     edit:
       description: Opis
The OpenStreetMap web site