Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 9f83bc0693d6e6f1c68ca4a4b651b153cdfefa52..31953f1d83465f285b4215bf672b2404e63aa89f 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -147,11 +147,17 @@ sv:
       way_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
       relation: Förbindelser (%{count})
       relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       way_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
       relation: Förbindelser (%{count})
       relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})

+      comment: Kommentarer (%{count})
+      hidden_commented_by: Dold kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        sedan</abbr>
+      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>

       changesetxml: XML för ändringsset
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Ändringsset %{id}
         title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
       changesetxml: XML för ändringsset
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Ändringsset %{id}
         title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}

+      join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
+      discussion: Diskussion

     node:
       title: 'Nod: %{name}'
       history_title: 'Nodhistorik: %{name}'
     node:
       title: 'Nod: %{name}'
       history_title: 'Nodhistorik: %{name}'


@@ -229,6 +235,8 @@ sv:
       reopened_by_anonymous: Återaktiverad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         sedan</abbr>
       hidden_by: Gömd av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
       reopened_by_anonymous: Återaktiverad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         sedan</abbr>
       hidden_by: Gömd av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>

+    query:
+      introduction: Klicka på kartan för att hitta närliggande funktioner.

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}


@@ -259,6 +267,9 @@ sv:
     timeout:
       sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lång tid
         att hämta.
     timeout:
       sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lång tid
         att hämta.

+    rss:
+      commented_at_html: Uppdaterades för %{when} sedan
+      full: Fullständig diskussion

   diary_entry:
     new:
       title: Nytt dagboksinlägg
   diary_entry:
     new:
       title: Nytt dagboksinlägg


@@ -410,11 +421,8 @@ sv:
           taxiway: Taxibana
           terminal: Terminal
         amenity:
           taxiway: Taxibana
           terminal: Terminal
         amenity:

-          airport: Flygplats

           arts_centre: Konstcenter
           arts_centre: Konstcenter

-          artwork: Konstverk

           atm: Bankomat
           atm: Bankomat

-          auditorium: Auditorium

           bank: Bank
           bar: Bar
           bbq: BBQ
           bank: Bank
           bar: Bar
           bbq: BBQ


@@ -433,7 +441,6 @@ sv:
           charging_station: Laddningsstation
           cinema: Biograf
           clinic: Klinik
           charging_station: Laddningsstation
           cinema: Biograf
           clinic: Klinik

-          club: Klubb

           college: College
           community_centre: Allaktivitetshus
           courthouse: Tingshus
           college: College
           community_centre: Allaktivitetshus
           courthouse: Tingshus


@@ -454,10 +461,8 @@ sv:
           fuel: Bränsle
           grave_yard: Begravningsplats
           gym: Fitnesscenter / Gym
           fuel: Bränsle
           grave_yard: Begravningsplats
           gym: Fitnesscenter / Gym

-          hall: Samlingslokal

           health_centre: Vårdcentral
           hospital: Sjukhus
           health_centre: Vårdcentral
           hospital: Sjukhus

-          hotel: Hotell

           hunting_stand: Jakttorn
           ice_cream: Glass
           kindergarten: Dagis
           hunting_stand: Jakttorn
           ice_cream: Glass
           kindergarten: Dagis


@@ -466,12 +471,10 @@ sv:
           marketplace: |2-
 
             Marknad
           marketplace: |2-
 
             Marknad

-          mountain_rescue: Fjällräddning

           nightclub: Nattklubb
           nursery: Förskola
           nursing_home: Vårdhem
           office: Kontor
           nightclub: Nattklubb
           nursery: Förskola
           nursing_home: Vårdhem
           office: Kontor

-          park: Park

           parking: Parkeringsplats
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Plats för tillbedjan
           parking: Parkeringsplats
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Plats för tillbedjan


@@ -482,7 +485,6 @@ sv:
           prison: Fängelse
           pub: Pub
           public_building: Offentlig byggnad
           prison: Fängelse
           pub: Pub
           public_building: Offentlig byggnad

-          public_market: Marknadsplats

           reception_area: Reception
           recycling: Återvinningsstation
           restaurant: Restaurang
           reception_area: Reception
           recycling: Återvinningsstation
           restaurant: Restaurang


@@ -491,13 +493,11 @@ sv:
           school: Skola
           shelter: Hydda
           shop: Affär
           school: Skola
           shelter: Hydda
           shop: Affär

-          shopping: Handel

           shower: Dusch
           social_centre: Nöjescenter
           social_club: Kamratförening
           social_facility: Socialtjänst
           studio: Studio
           shower: Dusch
           social_centre: Nöjescenter
           social_club: Kamratförening
           social_facility: Socialtjänst
           studio: Studio

-          supermarket: Stormarknad

           swimming_pool: Simbassäng
           taxi: Taxi
           telephone: Telefonkiosk
           swimming_pool: Simbassäng
           taxi: Taxi
           telephone: Telefonkiosk


@@ -509,8 +509,6 @@ sv:
           veterinary: Veterinärkirurgi
           village_hall: Byastuga
           waste_basket: Papperskorg
           veterinary: Veterinärkirurgi
           village_hall: Byastuga
           waste_basket: Papperskorg

-          wifi: WiFi-åtkomst
-          WLAN: WiFi-åtkomst

           youth_centre: Ungdomscenter
         boundary:
           administrative: Administrativ gräns
           youth_centre: Ungdomscenter
         boundary:
           administrative: Administrativ gräns


@@ -526,13 +524,11 @@ sv:
         building:
           "yes": Byggnad
         emergency:
         building:
           "yes": Byggnad
         emergency:

-          fire_hydrant: Brandpost

           phone: Nödtelefon
         highway:
           bridleway: Ridstig
           bus_guideway: Spårbussväg
           bus_stop: Busshållplats
           phone: Nödtelefon
         highway:
           bridleway: Ridstig
           bus_guideway: Spårbussväg
           bus_stop: Busshållplats

-          byway: Omfartsväg

           construction: Väg under konstruktion
           cycleway: Cykelspår
           emergency_access_point: Utryckningsplats
           construction: Väg under konstruktion
           cycleway: Cykelspår
           emergency_access_point: Utryckningsplats


@@ -540,7 +536,6 @@ sv:
           ford: Vadställe
           living_street: Gångfartsområde
           milestone: Milstolpe
           ford: Vadställe
           living_street: Gångfartsområde
           milestone: Milstolpe

-          minor: Mindre väg

           motorway: Motorväg
           motorway_junction: Motorvägskorsning
           motorway_link: Påfart/avfart till motorväg
           motorway: Motorväg
           motorway_junction: Motorvägskorsning
           motorway_link: Påfart/avfart till motorväg


@@ -551,7 +546,7 @@ sv:
           primary_link: På-/avfart till riksväg (primär väg)
           proposed: Föreslagen väg
           raceway: Racerbana
           primary_link: På-/avfart till riksväg (primär väg)
           proposed: Föreslagen väg
           raceway: Racerbana

-          residential: Bostadsgata
+          residential: Bostadsområde

           rest_area: Rastplats
           road: Väg
           secondary: Länsväg (sekundärväg)
           rest_area: Rastplats
           road: Väg
           secondary: Länsväg (sekundärväg)


@@ -561,7 +556,6 @@ sv:
           speed_camera: Trafiksäkerhetskamera
           steps: Trappa
           street_lamp: Gatlykta
           speed_camera: Trafiksäkerhetskamera
           steps: Trappa
           street_lamp: Gatlykta

-          stile: Stätta

           tertiary: Landsväg
           tertiary_link: Landsväg
           track: Traktorväg
           tertiary: Landsväg
           tertiary_link: Landsväg
           track: Traktorväg


@@ -585,7 +579,6 @@ sv:
           memorial: Minnesmärke
           mine: Gruva
           monument: Monument
           memorial: Minnesmärke
           mine: Gruva
           monument: Monument

-          museum: Museum

           ruins: Ruin
           tomb: Grav
           tower: Torn
           ruins: Ruin
           tomb: Grav
           tower: Torn


@@ -613,9 +606,6 @@ sv:
           military: Militärområde
           mine: Gruva
           orchard: Fruktträdgård
           military: Militärområde
           mine: Gruva
           orchard: Fruktträdgård

-          nature_reserve: Naturreservat
-          park: Park
-          piste: Pist

           quarry: Stenbrott
           railway: Järnväg
           recreation_ground: Rekreationsområde
           quarry: Stenbrott
           railway: Järnväg
           recreation_ground: Rekreationsområde


@@ -626,8 +616,6 @@ sv:
           road: Vägområde
           village_green: Landsbypark
           vineyard: Vingård
           road: Vägområde
           village_green: Landsbypark
           vineyard: Vingård

-          wetland: Våtmark
-          wood: Skog

         leisure:
           beach_resort: Badort
           bird_hide: Fågeltorn
         leisure:
           beach_resort: Badort
           bird_hide: Fågeltorn


@@ -662,11 +650,9 @@ sv:
           beach: Strand
           cape: Udde
           cave_entrance: Grottmynning
           beach: Strand
           cape: Udde
           cave_entrance: Grottmynning

-          channel: Kanal

           cliff: Klippa
           crater: Krater
           dune: Sanddyn
           cliff: Klippa
           crater: Krater
           dune: Sanddyn

-          feature: Funktioner

           fell: Fjäll
           fjord: Fjord
           forest: Skog
           fell: Fjäll
           fjord: Fjord
           forest: Skog


@@ -683,11 +669,9 @@ sv:
           point: Punkt
           reef: Rev
           ridge: Bergskam
           point: Punkt
           reef: Rev
           ridge: Bergskam

-          river: Flod

           rock: Klippa
           scree: Taluskon
           scrub: Buskskog
           rock: Klippa
           scree: Taluskon
           scrub: Buskskog

-          shoal: Sandbank

           spring: Källa
           stone: Sten
           strait: Sund
           spring: Källa
           stone: Sten
           strait: Sund


@@ -696,7 +680,6 @@ sv:
           volcano: Vulkan
           water: Vatten
           wetland: Våtmark
           volcano: Vulkan
           water: Vatten
           wetland: Våtmark

-          wetlands: Våtmarker

           wood: Skog
         office:
           accountant: Revisor
           wood: Skog
         office:
           accountant: Revisor


@@ -761,7 +744,6 @@ sv:
           switch: Järnvägsväxel
           tram: Spårväg
           tram_stop: Spårvagnshållplats
           switch: Järnvägsväxel
           tram: Spårväg
           tram_stop: Spårvagnshållplats

-          yard: Bangård

         shop:
           alcohol: Spritbutik
           antiques: Antikviteter
         shop:
           alcohol: Spritbutik
           antiques: Antikviteter


@@ -850,12 +832,10 @@ sv:
           hostel: Vandrarhem
           hotel: Hotell
           information: Turistinformation
           hostel: Vandrarhem
           hotel: Hotell
           information: Turistinformation

-          lean_to: Skjul

           motel: Motell
           museum: Museum
           picnic_site: Picknickplats
           theme_park: Nöjespark
           motel: Motell
           museum: Museum
           picnic_site: Picknickplats
           theme_park: Nöjespark

-          valley: Dal

           viewpoint: Utsiktspunkt
           zoo: Djurpark
         tunnel:
           viewpoint: Utsiktspunkt
           zoo: Djurpark
         tunnel:


@@ -865,7 +845,6 @@ sv:
           artificial: Artificiellt vattendrag
           boatyard: Båtvarv
           canal: Kanal
           artificial: Artificiellt vattendrag
           boatyard: Båtvarv
           canal: Kanal

-          connector: Förbindelsepunkt för farled

           dam: Damm
           derelict_canal: Nerlagd kanal
           ditch: Dike
           dam: Damm
           derelict_canal: Nerlagd kanal
           ditch: Dike


@@ -873,15 +852,12 @@ sv:
           drain: Avlopp
           lock: Sluss
           lock_gate: Slussport
           drain: Avlopp
           lock: Sluss
           lock_gate: Slussport

-          mineral_spring: Mineralvattenskälla

           mooring: Förtöjning
           rapids: Fors
           river: Flod
           mooring: Förtöjning
           rapids: Fors
           river: Flod

-          riverbank: Flodbank

           stream: Bäck
           wadi: Uttorkad flod
           waterfall: Vattenfall
           stream: Bäck
           wadi: Uttorkad flod
           waterfall: Vattenfall

-          water_point: Vattenpunkt

           weir: Överfallsvärn
       admin_levels:
         level2: Landsgräns
           weir: Överfallsvärn
       admin_levels:
         level2: Landsgräns


@@ -967,10 +943,6 @@ sv:
       text: Donera
     learn_more: Läs mer
     more: Mer
       text: Donera
     learn_more: Läs mer
     more: Mer

-    sotm_header: State of the Map 2014
-    sotm_line_1: 8:e årliga konferensen
-    sotm_line_2: 7-9 november 2014
-    sotm_line_3: Buenos Aires, Argentina

   license_page:
     foreign:
       title: Om denna översättning
   license_page:
     foreign:
       title: Om denna översättning


@@ -1283,6 +1255,11 @@ sv:
         commented_note: '%{commenter} har återaktiverat en kartnotering du har kommenterat
           på. Noteringen är nära %{place}.'
       details: Mer detaljer om anteckningen finns på %{url}.
         commented_note: '%{commenter} har återaktiverat en kartnotering du har kommenterat
           på. Noteringen är nära %{place}.'
       details: Mer detaljer om anteckningen finns på %{url}.

+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Hej,
+      commented:
+        partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: utan kommentar

   message:
     inbox:
       title: Inkorg
   message:
     inbox:
       title: Inkorg


@@ -2104,7 +2081,7 @@ sv:
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
     period:
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
     period:

-      one: 1 timma
+      one: 1 timme

       other: '%{count} timmar'
     partial:
       show: Visa
       other: '%{count} timmar'
     partial:
       show: Visa


@@ -2229,6 +2206,13 @@ sv:
       createnote_disabled_tooltip: Zooma in för att lägga till anteckningar på kartan
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartanteckningar
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
       createnote_disabled_tooltip: Zooma in för att lägga till anteckningar på kartan
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartanteckningar
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata

+    changesets:
+      show:
+        comment: Kommentera
+        subscribe: Prenumerera
+        unsubscribe: Avsluta prenumeration
+        hide_comment: dölj
+        unhide_comment: Sluta dölja

     notes:
       new:
         intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
     notes:
       new:
         intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta


@@ -2246,6 +2230,13 @@ sv:
         comment: Kommentera
     edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka
       sedan här.
         comment: Kommentera
     edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka
       sedan här.

+    query:
+      node: Nod
+      way: Sträcka
+      relation: Relation
+      nothing_found: Inga sökresultat hittades
+      error: 'Problem med att kontakta %{server}: %{error}'
+      timeout: Timeout vid kontakt med %{server}

   redaction:
     edit:
       description: Beskrivning
   redaction:
     edit:
       description: Beskrivning