Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index f7e9e6b5a17c6ec8c5a2ea5bbc08c4e74c003a8d..15dfb5f753adccfe64b7b8b978ccb8a258701548 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -26,6 +26,7 @@
 # Author: 고솜
 # Author: 밥풀떼기
 # Author: 아라
 # Author: 고솜
 # Author: 밥풀떼기
 # Author: 아라

+# Author: 한림

 ---
 ko:
   time:
 ---
 ko:
   time:


@@ -284,7 +285,7 @@ ko:
       user_title: '%{user}의 일기'
       in_language_title: '%{language}의 일기 항목'
       new: 새 일기 항목
       user_title: '%{user}의 일기'
       in_language_title: '%{language}의 일기 항목'
       new: 새 일기 항목

-      new_title: 사용자 일기에 새 항목 작성
+      new_title: 내 사용자 일기에 새 항목 작성

       no_entries: 일기 항목이 없습니다
       recent_entries: 최근 일기 항목
       older_entries: 이전 항목
       no_entries: 일기 항목이 없습니다
       recent_entries: 최근 일기 항목
       older_entries: 이전 항목


@@ -395,8 +396,6 @@ ko:
     search:
       title:
         latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">내부</a> 결과
     search:
       title:
         latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">내부</a> 결과

-        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>에서의
-          결과

         ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>에서의 결과
         osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>에서의 결과
         ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>에서의 결과
         osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>에서의 결과


@@ -570,6 +569,7 @@ ko:
           services: 고속도로 휴게소
           speed_camera: 속도 카메라
           steps: 계단
           services: 고속도로 휴게소
           speed_camera: 속도 카메라
           steps: 계단

+          stop: 정지 표지

           street_lamp: 가로등
           tertiary: 3차 도로
           tertiary_link: 3차 도로
           street_lamp: 가로등
           tertiary: 3차 도로
           tertiary_link: 3차 도로


@@ -606,6 +606,7 @@ ko:
           wayside_cross: 도로변의 십자가
           wayside_shrine: 길가의 신사
           wreck: 난파선
           wayside_cross: 도로변의 십자가
           wayside_shrine: 길가의 신사
           wreck: 난파선

+          "yes": 유적지

         junction:
           "yes": 분기점
         landuse:
         junction:
           "yes": 분기점
         landuse:


@@ -669,15 +670,26 @@ ko:
           water_park: 워터 파크
           "yes": 여가
         man_made:
           water_park: 워터 파크
           "yes": 여가
         man_made:

+          beehive: 벌통
+          bridge: 다리
+          chimney: 굴뚝
+          dyke: 제방

           lighthouse: 등대
           lighthouse: 등대

+          mineshaft: 갱도

           pipeline: 파이프라인
           tower: 탑
           pipeline: 파이프라인
           tower: 탑

+          watermill: 물레방아
+          water_tower: 급수탑
+          water_well: 우물
+          water_works: 상수도
+          windmill: 풍차

           works: 공장
           "yes": 인공물
         military:
           airfield: 군용 비행장
           barracks: 막사
           bunker: 벙커
           works: 공장
           "yes": 인공물
         military:
           airfield: 군용 비행장
           barracks: 막사
           bunker: 벙커

+          "yes": 군대

         mountain_pass:
           "yes": 산길
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": 산길
         natural:


@@ -723,11 +735,14 @@ ko:
           accountant: 공인회계사 사무소
           administrative: 관리
           architect: 건축가
           accountant: 공인회계사 사무소
           administrative: 관리
           architect: 건축가

+          association: 협회

           company: 회사
           company: 회사

+          educational_institution: 교육 기관

           employment_agency: 직업 소개소
           estate_agent: 부동산 중개
           government: 정부 기관
           insurance: 보험 회사 사옥
           employment_agency: 직업 소개소
           estate_agent: 부동산 중개
           government: 정부 기관
           insurance: 보험 회사 사옥

+          it: IT 오피스

           lawyer: 변호사 사무실
           ngo: 비정부 기구 사무실
           telecommunication: 통신 회사 사옥
           lawyer: 변호사 사무실
           ngo: 비정부 기구 사무실
           telecommunication: 통신 회사 사옥


@@ -736,6 +751,7 @@ ko:
         place:
           allotments: 텃밭
           city: 시
         place:
           allotments: 텃밭
           city: 시

+          city_block: 도시 구획

           country: 국가
           county: 군
           farm: 농장
           country: 국가
           county: 군
           farm: 농장


@@ -751,6 +767,7 @@ ko:
           postcode: 우편 번호
           region: 지역
           sea: 바다
           postcode: 우편 번호
           region: 지역
           sea: 바다

+          square: 광장

           state: 주
           subdivision: 구분
           suburb: 교외
           state: 주
           subdivision: 구분
           suburb: 교외


@@ -789,6 +806,7 @@ ko:
           beauty: 미용실
           beverages: 음료 가게
           bicycle: 자전거 가게
           beauty: 미용실
           beverages: 음료 가게
           bicycle: 자전거 가게

+          bookmaker: 마권업자

           books: 서점
           boutique: 부티크
           butcher: 정육점
           books: 서점
           boutique: 부티크
           butcher: 정육점


@@ -827,9 +845,11 @@ ko:
           hairdresser: 미용실
           hardware: 철물점
           hifi: 고급 오디오
           hairdresser: 미용실
           hardware: 철물점
           hifi: 고급 오디오

+          houseware: 가정용품 상점

           jewelry: 보석 상점
           kiosk: 키오스크 숍
           laundry: 세탁소
           jewelry: 보석 상점
           kiosk: 키오스크 숍
           laundry: 세탁소

+          lottery: 복권

           mall: 쇼핑몰
           market: 시장
           mobile_phone: 휴대폰 상점
           mall: 쇼핑몰
           market: 시장
           mobile_phone: 휴대폰 상점


@@ -842,6 +862,7 @@ ko:
           pet: 애완 동물 가게
           pharmacy: 약국
           photo: 사진관
           pet: 애완 동물 가게
           pharmacy: 약국
           photo: 사진관

+          seafood: 해산물

           second_hand: 중고품 가게
           shoes: 신발 가게
           sports: 스포츠용품점
           second_hand: 중고품 가게
           shoes: 신발 가게
           sports: 스포츠용품점


@@ -850,8 +871,9 @@ ko:
           tailor: 양복점
           toys: 완구점
           travel_agency: 여행사
           tailor: 양복점
           toys: 완구점
           travel_agency: 여행사

+          tyres: 타이어 상점

           video: 비디오 가게
           video: 비디오 가게

-          wine: 주점
+          wine: ì\99\80ì\9d¸ ì\83\81점

           "yes": 상점
         tourism:
           alpine_hut: 산장
           "yes": 상점
         tourism:
           alpine_hut: 산장


@@ -1535,7 +1557,7 @@ ko:
     trace_header:
       upload_trace: 궤적 올리기
       see_all_traces: 모든 궤적 보기
     trace_header:
       upload_trace: 궤적 올리기
       see_all_traces: 모든 궤적 보기

-      see_your_traces: 내 궤적 보기
+      see_my_traces: 내 추적 보기

       traces_waiting:
         one: 올리기를 기다리는 궤적 %{count}개가 있습니다. 대기중인 다른 사용자의 올리기를 막지 않도록 올리기가 끝날 때까지 더
           기다려주십시오.
       traces_waiting:
         one: 올리기를 기다리는 궤적 %{count}개가 있습니다. 대기중인 다른 사용자의 올리기를 막지 않도록 올리기가 끝날 때까지 더
           기다려주십시오.


@@ -1582,9 +1604,9 @@ ko:
       map: 지도
     list:
       public_traces: 공개 GPS 궤적
       map: 지도
     list:
       public_traces: 공개 GPS 궤적

-      your_traces: 내 GPS 궤적
+      my_traces: 내 GPS 추적

       public_traces_from: '%{user}님의 공개 GPS 궤적'
       public_traces_from: '%{user}님의 공개 GPS 궤적'

-      description: ìµ\9cê·¼ì\9d\98 GPS 궤ì \81 ì\98¬ë¦¬ê¸° 둘러보기
+      description: ìµ\9cê·¼ì\9d\98 GPS 궤ì \81 ì\97\85ë¡\9cë\93\9c í\95­ëª© 둘러보기

       tagged_with: '%{tags}(으)로 태그함'
       empty_html: 여기에는 아직 아무것도 없습니다. <a href='%{upload_link}'>새 궤적 올리기</a>를 사용하거나
         <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>위키 문서</a>에서
       tagged_with: '%{tags}(으)로 태그함'
       empty_html: 여기에는 아직 아무것도 없습니다. <a href='%{upload_link}'>새 궤적 올리기</a>를 사용하거나
         <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>위키 문서</a>에서


@@ -1859,7 +1881,7 @@ ko:
       user location: 사용자 위치
       if set location: 근처 사용자를 보려면 %{settings_link} 페이지에 집 위치를 설정하세요.
       settings_link_text: 설정
       user location: 사용자 위치
       if set location: 근처 사용자를 보려면 %{settings_link} 페이지에 집 위치를 설정하세요.
       settings_link_text: 설정

-      your friends: 내 친구
+      my friends: 내 친구

       no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
       km away: '%{count}km 거리'
       m away: '%{count}m 거리'
       no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
       km away: '%{count}km 거리'
       m away: '%{count}m 거리'


@@ -2264,11 +2286,11 @@ ko:
       distance: 거리
       errors:
         no_route: 두 장소 사이의 경로를 찾을 수 없습니다.
       distance: 거리
       errors:
         no_route: 두 장소 사이의 경로를 찾을 수 없습니다.

-        no_place: 죄송합니다 - 그 장소를 찾을 수 없습니다.
+        no_place: 죄송합니다 - '%{place}'을(를) 찾을 수 없습니다.

       instructions:
         continue_without_exit: '%{name}(으)로 계속 가세요'
         slight_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 완만하게 도세요'
       instructions:
         continue_without_exit: '%{name}(으)로 계속 가세요'
         slight_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 완만하게 도세요'

-        offramp_right_without_exit: 오른쪽에서 %{name}(으)로 진입하세요
+        offramp_right_with_name: 오른쪽에서 %{name}(으)로 진입하세요

         onramp_right_without_exit: 경사로에서 %{name}(으)로 우회전
         endofroad_right_without_exit: 길 끝쪽에서 %{name}(으)로 우회전
         merge_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 우회전'
         onramp_right_without_exit: 경사로에서 %{name}(으)로 우회전
         endofroad_right_without_exit: 길 끝쪽에서 %{name}(으)로 우회전
         merge_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 우회전'


@@ -2278,7 +2300,7 @@ ko:
         uturn_without_exit: '%{name}을(를) 따라 유턴하세요'
         sharp_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 꺾으세요'
         turn_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 도세요'
         uturn_without_exit: '%{name}을(를) 따라 유턴하세요'
         sharp_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 꺾으세요'
         turn_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 도세요'

-        offramp_left_without_exit: '%{name}을(를) 향해 램프로 좌회전'
+        offramp_left_with_name: '%{name}을(를) 향해 램프로 좌회전'

         onramp_left_without_exit: 경사로에서 %{name}(으)로 좌회전
         endofroad_left_without_exit: 길 끝쪽에서 %{name}(으)로 좌회전
         merge_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 좌회전'
         onramp_left_without_exit: 경사로에서 %{name}(으)로 좌회전
         endofroad_left_without_exit: 길 끝쪽에서 %{name}(으)로 좌회전
         merge_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 좌회전'


@@ -2286,10 +2308,10 @@ ko:
         slight_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 완만하게 도세요'
         via_point_without_exit: (점을 통해)
         follow_without_exit: '%{name}을(를) 따라가세요'
         slight_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 완만하게 도세요'
         via_point_without_exit: (점을 통해)
         follow_without_exit: '%{name}을(를) 따라가세요'

-        roundabout_without_exit: '%{name}의 회전교차로에서'
+        roundabout_without_exit: '%{name}의 회전교차로에서 나가세요'

         leave_roundabout_without_exit: 회전교차로를 떠나세요 - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: 회전교차로에 머무세요 - %{name}
         leave_roundabout_without_exit: 회전교차로를 떠나세요 - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: 회전교차로에 머무세요 - %{name}

-        start_without_exit: '%{name}ì\9d\98 ë\81\9dì\97\90ì\84\9c ì\8b\9cì\9e\91'
+        start_without_exit: '%{name}에서 시작'

         destination_without_exit: 목적지에 도달합니다
         against_oneway_without_exit: '%{name}(으)로 한 방향으로 가세요'
         end_oneway_without_exit: '%{name}에서의 한 방향의 끝'
         destination_without_exit: 목적지에 도달합니다
         against_oneway_without_exit: '%{name}(으)로 한 방향으로 가세요'
         end_oneway_without_exit: '%{name}에서의 한 방향의 끝'