Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 17223fdbdd9333cf111f4b42e5b7a13ce5875d80..d606349b6bd37e9dcb0e517f4a1bfb06eb9c466d 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2,9 +2,12 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Armando-Martin
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Armando-Martin

+# Author: Carlosz22

 # Author: Crazymadlover
 # Author: Crazymadlover

+# Author: Egofer

 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega

+# Author: Guillembb

 # Author: Hereñu
 # Author: Invadinado
 # Author: Johnarupire
 # Author: Hereñu
 # Author: Invadinado
 # Author: Johnarupire


@@ -27,6 +30,18 @@
 # Author: Vivaelcelta
 # Author: Xuacu
 es: 
 # Author: Vivaelcelta
 # Author: Xuacu
 es: 

+  about_page: 
+    community_driven_html: "La comunidad de OpenStreetMap es diversa, apasionada, y crece cada día. Nuestros colaboradores incluyen a mapeadores entusiastas, profesionales de GIS, ingenieros que ejecutan los servidores de OSM, mapeadores humanitarios de zonas afectadas por desastres, y muchos más.\nPara aprender más acerca de la comunidad, consulte los <a href='%{diary_path}'>diarios de usuario</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs de la comunidad</a>, y el sitio web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación de OSM</a>."
+    community_driven_title: Impulsado por la comunidad
+    copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
+    lede_text: "OpenStreetMap es construido por una comunidad de creadores de mapas que contribuyen y mantienen los datos\nacerca de caminos, senderos, cafeterías, estaciones de ferrocarril, y mucho más, en todo el mundo."
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap enfatiza el conocimiento local. Los colaboradores utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, y mapas de campo de baja tecnología para verificar que OSM es preciso y está actualizado.
+    local_knowledge_title: Conocimiento local
+    next: Siguiente
+    open_data_html: "OpenStreetMap es <i>open data</i>: usted es libre de utilizarlo para cualquier propósito, siempre y cuando se le dé crédito a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si altera o construye sobre los datos de ciertas maneras, deberá distribuir el resultado sólo bajo la misma licencia. Consulte la <a href='%{copyright_path}'> página de Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles."
+    open_data_title: Datos abiertos
+    partners_title: Socios
+    used_by: "%{name} potencia con datos de mapa a cientos de sitios web, aplicaciones móviles, y dispositivos de hardware"

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -35,7 +50,7 @@ es:
         language: Idioma
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         language: Idioma
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud

-        title: Título
+        title: Asunto

         user: Usuario
       friend: 
         friend: Amigo
         user: Usuario
       friend: 
         friend: Amigo


@@ -44,7 +59,7 @@ es:
         body: Cuerpo
         recipient: Destinatario
         sender: Remitente
         body: Cuerpo
         recipient: Destinatario
         sender: Remitente

-        title: Título
+        title: Asunto

       trace: 
         description: Descripción
         latitude: Latitud
       trace: 
         description: Descripción
         latitude: Latitud


@@ -57,7 +72,7 @@ es:
       user: 
         active: Activo
         description: Descripción
       user: 
         active: Activo
         description: Descripción

-        display_name: Nombre en pantalla
+        display_name: Nombre para mostrar

         email: Correo electrónico
         languages: Idiomas
         pass_crypt: Contraseña
         email: Correo electrónico
         languages: Idiomas
         pass_crypt: Contraseña


@@ -104,108 +119,63 @@ es:
       blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Por favor, inicie sesión en la interfaz web para obtener más información.
       need_to_see_terms: Su acceso a la API está temporalmente suspendido. Por favor, accede a la web para ver los Términos de Contribución. No es necesario aceptar, pero debes conocerlos.
   browse: 
       blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Por favor, inicie sesión en la interfaz web para obtener más información.
       need_to_see_terms: Su acceso a la API está temporalmente suspendido. Por favor, accede a la web para ver los Términos de Contribución. No es necesario aceptar, pero debes conocerlos.
   browse: 

+    anonymous: anónimo

     changeset: 
     changeset: 

-      changeset: Conjunto de cambios %{id}
+      belongs_to: Autor

       changesetxml: XML del conjunto de cambios
       feed: 
         title: Conjunto de cambios %{id}
         title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
       changesetxml: XML del conjunto de cambios
       feed: 
         title: Conjunto de cambios %{id}
         title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}

+      node: Nodos (%{count})
+      node_paginated: Nodos (%{x}-%{y} de %{count})

       osmchangexml: XML en formato osmChange
       osmchangexml: XML en formato osmChange

-      title: Conjunto de cambios
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Pertenece a:"
-      bounding_box: "Caja de envoltura:"
-      box: caja
-      closed_at: "Cerrado el:"
-      created_at: "Creado el:"
-      has_nodes: 
-        one: "Tiene el siguiente %{count} nodo:"
-        other: "Tiene los siguientes %{count} nodos:"
-      has_relations: 
-        one: "Tiene la siguiente %{count} relación:"
-        other: "Tiene las siguientes %{count} relaciones:"
-      has_ways: 
-        one: "Tiene la siguiente %{count} vía:"
-        other: "Tiene las siguientes %{count} vías:"
-      no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios.
-      show_area_box: Mostrar caja del área
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Comentario:"
-      deleted_at: "Borrado el:"
-      deleted_by: "Borrado por:"
-      edited_at: "Editado el:"
-      edited_by: "Editado por:"
-      in_changeset: "En el conjunto de cambios:"
-      version: "Versión:"
+      relation: Relaciones (%{count})
+      relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
+      title: "Conjunto de cambios: %{id}"
+      way: Vías (%{count})
+      way_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
+    closed: Cerrado
+    closed_by_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
+    closed_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Relación %{relation_name}
       entry_role: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relación %{relation_name}
       entry_role: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})

-    map: 
-      deleted: Borrado
-      edit: 
-        area: Editar área
-        node: Editar nodo
-        note: Editar nota
-        relation: Editar relación
-        way: Editar vía
-      larger: 
-        area: Ver área en un mapa más grande
-        node: Ver el nodo en un mapa más grande
-        note: Ver la nota en un mapa más grande
-        relation: Ver la relación en un mapa más grande
-        way: Ver la vía en un mapa más grande
-      loading: Cargando...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
-        next_node_tooltip: Nodo siguiente
-        next_note_tooltip: Nota siguiente
-        next_relation_tooltip: Siguiente relación
-        next_way_tooltip: Siguiente vía
-        prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior
-        prev_node_tooltip: Nodo anterior
-        prev_note_tooltip: Nota anterior
-        prev_relation_tooltip: Relación anterior
-        prev_way_tooltip: Vía anterior
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Ver ediciones hechas por %{user}
-        next_changeset_tooltip: Siguiente edición hecha por %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Edición previa hecha por %{user}
+    created: Creado
+    created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
+    created_html: Creado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Eliminado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
+    download_xml: Descargar XML
+    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
+    in_changeset: Conjunto de cambios
+    location: "Ubicación:"
+    no_comment: (sin comentarios)

     node: 
     node: 

-      download_xml: Descargar XML
-      edit: Editar nodo
-      node: Nodo
-      node_title: "Nodo: %{node_name}"
-      view_history: Ver historial
-    node_details: 
-      coordinates: "Coordenadas:"
-      part_of: "Parte de:"
-    node_history: 
-      download_xml: Descargar XML
-      node_history: Historial del nodo
-      node_history_title: "Historial del nodo: %{node_name}"
-      view_details: Ver detalles
+      history_title: "Historial de nodo: %{name}"
+      title: "Nodo: %{name}"

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: Lo sentimos, no se ha encontrado %{type} con ID %{id}.
+      sorry: "Lo sentimos, %{type} #%{id} no se pudo encontrar."

       type: 
         changeset: el conjunto de cambios
         node: el nodo
         relation: la relación
         way: la vía
     note: 
       type: 
         changeset: el conjunto de cambios
         node: el nodo
         relation: la relación
         way: la vía
     note: 

-      at_by_html: Hace %{when} por %{user}
-      at_html: Hace %{when}
-      closed: "Cerrada:"
-      closed_title: "Nota resuelta: %{note_name}"
-      comments: "Comentarios:"
+      closed_by: Resuelto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      closed_by_anonymous: Resuelto por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      closed_title: "Nota resuelta #%{note_name}"
+      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comentario de anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>

       description: "Descripción:"
       description: "Descripción:"

-      last_modified: "Última modificación:"
-      open_title: "Nota sin resolver: %{note_name}"
-      opened: "Abierta:"
-      title: Nota
-    paging_nav: 
-      of: de
-      showing_page: la página
+      hidden_by: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
+      new_note: Nueva nota
+      open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
+      open_title: "Nota sin resolver #%{note_name}"
+      reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      title: "Nota: %{id}"
+    part_of: Parte de

     redacted: 
       message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar tal como ha sido redactada. Consulte %{redaction_link} para obtener más detalles.
       redaction: Redacción %{id}
     redacted: 
       message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar tal como ha sido redactada. Consulte %{redaction_link} para obtener más detalles.
       redaction: Redacción %{id}


@@ -214,18 +184,9 @@ es:
         relation: relación
         way: vía
     relation: 
         relation: relación
         way: vía
     relation: 

-      download_xml: Descargar XML
-      relation: Relación
-      relation_title: "Relación %{relation_name}:"
-      view_history: Ver historial
-    relation_details: 
-      members: "Miembros:"
-      part_of: "Parte de:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Descargar XML
-      relation_history: Historial de la relación
-      relation_history_title: "Historial de la relación %{relation_name}:"
-      view_details: Ver detalles
+      history_title: "Historial de relación: %{name}"
+      members: Miembros
+      title: "Relación: %{name}"

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
       type: 


@@ -233,41 +194,11 @@ es:
         relation: Relación
         way: Vía
     start_rjs: 
         relation: Relación
         way: Vía
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Datos
-      data_layer_name: Ojear los datos del mapa
-      details: Detalles
-      edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} el %{timestamp}
-      hide_areas: Ocultar áreas
-      history_for_feature: Historial de %{feature}
+      feature_warning: Cargando %{num_features} características, pueden hacer que su navegador se ralentice o que no responda. ¿Está seguro de que desea mostrar estos datos?

       load_data: Cargar datos
       loading: Cargando...
       load_data: Cargar datos
       loading: Cargando...

-      manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
-      notes_layer_name: Ver notas
-      object_list: 
-        api: Descargar esta área a través de la API
-        back: Volver a la lista de objetos
-        details: Detalles
-        heading: Lista de objetos
-        history: 
-          type: 
-            node: Nodo %{id}
-            way: Vía %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Nodo %{id}
-            way: Ví­a %{id}
-        type: 
-          node: Nodo
-          way: Vía
-      private_user: usuario privado
-      show_areas: Mostrar áreas
-      show_history: Mostrar historial
-      unable_to_load_size: "Imposible cargar: El tamaño de la envoltura (%{bbox_size} es demasiado grande (debe ser menor que %{max_bbox_size})"
-      view_data: Ver los datos de la vista del mapa actual
-      wait: Espere...
-      zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un área del mapa

     tag_details: 
     tag_details: 

-      tags: "Etiquetas:"
+      tags: Etiquetas

       wiki_link: 
         key: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}
         tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}=%{value}
       wiki_link: 
         key: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}
         tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}=%{value}


@@ -275,35 +206,24 @@ es:
     timeout: 
       sorry: Lo sentimos, los datos para %{type} con el identificador %{id} han tardado demasiado tiempo en obtenerse.
       type: 
     timeout: 
       sorry: Lo sentimos, los datos para %{type} con el identificador %{id} han tardado demasiado tiempo en obtenerse.
       type: 

-        changeset: el conjunto de cambios
+        changeset: conjunto de cambios

         node: el nodo
         relation: la relación
         way: la vía
         node: el nodo
         relation: la relación
         way: la vía

+    version: Versión
+    view_details: Ver detalles
+    view_history: Ver historial

     way: 
     way: 

-      download_xml: Descargar XML
-      edit: Editar vía
-      view_history: Ver historial
-      way: Vía
-      way_title: "Vía %{way_name}:"
-    way_details: 

       also_part_of: 
         one: parte de la vía %{related_ways}
         other: parte de las vías %{related_ways}
       also_part_of: 
         one: parte de la vía %{related_ways}
         other: parte de las vías %{related_ways}

-      nodes: "Nodos:"
-      part_of: "Parte de:"
-    way_history: 
-      download_xml: Descargar XML
-      view_details: Ver detalles
-      way_history: Historial de la vía
-      way_history_title: "Historial del camino %{way_name}:"
+      history_title: "Historial de vía: %{name}"
+      nodes: Nodos
+      title: "Vía: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anónimo
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anónimo

-      big_area: (grande)
-      no_comment: (ninguno)

       no_edits: (sin ediciones)
       no_edits: (sin ediciones)

-      show_area_box: Mostrar caja del área
-      still_editing: (todavía en edición)

       view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios
     changeset_paging_nav: 
       next: Siguiente »
       view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios
     changeset_paging_nav: 
       next: Siguiente »


@@ -312,30 +232,21 @@ es:
     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentario
     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentario

-      id: ID
+      id: Id.

       saved_at: Guardado en
       user: Usuario
     list: 
       saved_at: Guardado en
       user: Usuario
     list: 

-      description: Examinar los cambios recientes hecho en el mapa
-      description_bbox: Conjunto de cambios dentro de %{bbox}
-      description_friend: Conjuntos de cambios realizados por tus amigos
-      description_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
-      description_user: Conjunto de cambios por %{user}
-      description_user_bbox: Conjunto de cambios por %{user} dentro de %{bbox}
-      empty_anon_html: Todavía no se ha hecho ninguna edición.
-      empty_user_html: Parece que no has hecho ninguna edición todavía. Para comenzar, consulta la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guía para principiantes</a>.
-      heading: Conjuntos de cambios
-      heading_bbox: Conjuntos de cambios
-      heading_friend: Conjuntos de cambios
-      heading_nearby: Conjuntos de cambios
-      heading_user: Conjuntos de cambios
-      heading_user_bbox: Conjuntos de cambios
+      empty: No hay conjuntos de cambios encontrados.
+      empty_area: No hay conjuntos de cambios en esta área.
+      empty_user: No hay conjuntos de cambios por este usuario.
+      load_more: Cargar más
+      no_more: No hay más conjuntos de cambios encontrados.
+      no_more_area: No hay más conjuntos de cambios en esta área.
+      no_more_user: No hay más conjuntos de cambios por este usuario.

       title: Conjuntos de cambios
       title: Conjuntos de cambios

-      title_bbox: Conjunto de cambios dentro de %{bbox}

       title_friend: Conjuntos de cambios realizados por tus amigos
       title_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
       title_user: Conjunto de cambios por %{user}
       title_friend: Conjuntos de cambios realizados por tus amigos
       title_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
       title_user: Conjunto de cambios por %{user}

-      title_user_bbox: Conjunto de cambios por %{user} dentro de %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que has solicitado ha tardado mucho tiempo en recuperarse.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que has solicitado ha tardado mucho tiempo en recuperarse.
   diary_entry: 


@@ -448,28 +359,37 @@ es:
       paste_html: Pegar código HTML para insertar en otro sitio de internet
       scale: Escala
       too_large: 
       paste_html: Pegar código HTML para insertar en otro sitio de internet
       scale: Escala
       too_large: 

+        advice: "Si la exportación anterior falla, por favor considere usar una de las fuentes que se enumeran a continuación:"

         body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como datos XML de OpenStreetMap. Por favor, acérquese o seleccione un área más pequeña, o utilice una de las siguientes fuentes para la descarga de datos masiva.
         geofabrik: 
           description: Extractos actualizados regularmente de los continentes, países, y ciudades seleccionadas
           title: Descargas de Geofabrik
         body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como datos XML de OpenStreetMap. Por favor, acérquese o seleccione un área más pequeña, o utilice una de las siguientes fuentes para la descarga de datos masiva.
         geofabrik: 
           description: Extractos actualizados regularmente de los continentes, países, y ciudades seleccionadas
           title: Descargas de Geofabrik

-        heading: El área es demasiado grande

         metro: 
           description: Extractos de las ciudades principales del mundo y sus alrededores
           title: Extractos de Metro
         other: 
           description: Fuentes adicionales que aparecen en la wiki de OpenStreetMap
           title: Otras fuentes
         metro: 
           description: Extractos de las ciudades principales del mundo y sus alrededores
           title: Extractos de Metro
         other: 
           description: Fuentes adicionales que aparecen en la wiki de OpenStreetMap
           title: Otras fuentes

+        overpass: 
+          description: Descargar este cuadro delimitador desde una réplica de la base de datos de OpenStreetMap
+          title: Overpass API

         planet: 
           description: Copias actualizadas regularmente de la base de datos completa de OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
         planet: 
           description: Copias actualizadas regularmente de la base de datos completa de OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
       zoom: Zoom

-    start_rjs: 
-      add_marker: Añadir un marcador al mapa
-      change_marker: Cambiar posición del marcador
-      click_add_marker: Pinche en el mapa para añadir un marcador
-      drag_a_box: Arrastre una caja en el mapa para seleccionar un área
-      export: Exportar
-      manually_select: Seleccionar manualmente un área distinta
+    title: Exportar
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Simplemente haz clic en <a class='icon note'></a> o el mismo icono en la pantalla del mapa.\nEsto agregará un marcador para el mapa, que puedes mover\narrastrándolo. Agrega tu mensaje y luego haz clic en guardar y otros usuarios lo investigarán."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Si has notado un problema con nuestros datos del mapa, por ejemplo un camino no encontrado o tu dirección, la mejor manera de proceder es unirse a la comunidad de OpenStreetMap y añadir o corrigir los datos por ti mismo.
+        title: Unirse a la comunidad
+      title: Cómo ayudar
+    other_concerns: 
+      explanation_html: "Si tienes preocupaciones sobre cómo se están utilizando nuestros datos o sobre el contenido, consulta nuestra\n<a href='/copyright'>página de derechos de autor</a> para obtener más información legal, o contacta con el <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabajo OSMF</a> apropiado."
+      title: Otras preocupaciones
+    title: Reportar un problema / corregir el mapa

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -511,7 +431,7 @@ es:
         level2: Límite de país
         level4: Límite de estado
         level5: Límite de región
         level2: Límite de país
         level4: Límite de estado
         level5: Límite de región

-        level6: Límite de condado
+        level6: Límite de provincia

         level8: Límite de ciudad
         level9: Límite de pueblo
       prefix: 
         level8: Límite de ciudad
         level9: Límite de pueblo
       prefix: 


@@ -839,7 +759,7 @@ es:
           island: Isla
           islet: Islote
           isolated_dwelling: Vivienda aislada
           island: Isla
           islet: Islote
           isolated_dwelling: Vivienda aislada

-          locality: Localidad
+          locality: Paraje

           moor: Páramo
           municipality: Municipio
           neighbourhood: Barrio
           moor: Páramo
           municipality: Municipio
           neighbourhood: Barrio


@@ -999,6 +919,21 @@ es:
           water_point: Punto de agua
           waterfall: Cascada
           weir: Represa
           water_point: Punto de agua
           waterfall: Cascada
           weir: Represa

+  help_page: 
+    help: 
+      description: Hacer una pregunta o buscar respuestas en el sitio de preguntas y respuestas de OSM.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar temas de cartografía.
+    title: Cómo obtener ayuda
+    welcome: 
+      description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
+      title: Le damos la bienvenida a OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: Buscar la wiki para la documentación de OSM en profundidad.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page

   javascripts: 
     close: Cerrar
     edit_help: Mover el mapa y acercar una ubicación que desee editar, luego haga clic aquí.
   javascripts: 
     close: Cerrar
     edit_help: Mover el mapa y acercar una ubicación que desee editar, luego haga clic aquí.


@@ -1014,6 +949,7 @@ es:
         standard: Estándar
         transport_map: Mapa de transporte
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores de OpenStreetMap</a>
         standard: Estándar
         transport_map: Mapa de transporte
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores de OpenStreetMap</a>

+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Hacer una donación</a>

       layers: 
         data: Datos del mapa
         header: Capas del mapa
       layers: 
         data: Datos del mapa
         header: Capas del mapa


@@ -1029,22 +965,13 @@ es:
     notes: 
       new: 
         add: Añadir nota
     notes: 
       new: 
         add: Añadir nota

-        intro: Para mejorar el mapa, la información que introduces es mostrada a otros cartógrafos, así que debe ser tan descriptiva y precisa como sea posible al desplazar el marcador a su posición correcta y escribir tu nota debajo.
+        intro: ¿Has detectado un error o falta algo? Hazlo saber a otros cartógrafos para que podamos arreglarlo. Mueve el marcador hasta la posición correcta y escribe una nota para explicar el problema. (Por favor no escribas información personal aquí.)

       show: 
         anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que deberían ser verificados por separado.
       show: 
         anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que deberían ser verificados por separado.

-        closed_by: resuelta por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a las %{time}
-        closed_by_anonymous: resuelta por anónimo a las %{time}

         comment: Comentar
         comment_and_resolve: Comentar y resolver
         comment: Comentar
         comment_and_resolve: Comentar y resolver

-        commented_by: comentario de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a las %{time}
-        commented_by_anonymous: comentario de anónimo a las %{time}

         hide: Ocultar
         hide: Ocultar

-        opened_by: creada por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a las %{time}
-        opened_by_anonymous: creada por anónimo a las %{time}
-        permalink: Enlace permanente

         reactivate: Reactivar
         reactivate: Reactivar

-        reopened_by: reactivada por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a las %{time}
-        reopened_by_anonymous: reactivada por anónimo a las %{time}

         resolve: Resolver
     share: 
       cancel: Cancelar
         resolve: Resolver
     share: 
       cancel: Cancelar


@@ -1069,45 +996,40 @@ es:
       createnote_tooltip: Añadir una nota al mapa
       edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
       edit_tooltip: Edita el mapa
       createnote_tooltip: Añadir una nota al mapa
       edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
       edit_tooltip: Edita el mapa

-      history_disabled_tooltip: Haga zoom para ver las ediciones de esta área
-      history_tooltip: Ver ediciones para esta área
+      map_data_zoom_in_tooltip: Acercar para ver datos del mapa
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Acercar para ver notas del mapa

   layouts: 
   layouts: 

+    about: Acerca de

     community: Comunidad
     community_blogs: Blogs de la comunidad
     community_blogs_title: Blogs de miembros de la comunidad de OpenStreetMap
     community: Comunidad
     community_blogs: Blogs de la comunidad
     community_blogs_title: Blogs de miembros de la comunidad de OpenStreetMap

-    copyright: Copyright y licencia
+    copyright: Derechos de autor

     data: Datos
     data: Datos

-    documentation: Documentación
-    documentation_title: Documentación del proyecto

     donate: Apoye a OpenStreetMap %{link} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate: Apoye a OpenStreetMap %{link} al Fondo de Actualización de Hardware.

-    donate_link_text: donando

     edit: Editar
     edit_with: Editar con %{editor}
     edit: Editar
     edit_with: Editar con %{editor}

+    export: Exportar

     export_data: Exportar datos
     foundation: Fundación
     foundation_title: La Fundación OpenStreetMap
     gps_traces: Trazas GPS
     gps_traces_tooltip: Gestiona las trazas GPS
     help: Ayuda
     export_data: Exportar datos
     foundation: Fundación
     foundation_title: La Fundación OpenStreetMap
     gps_traces: Trazas GPS
     gps_traces_tooltip: Gestiona las trazas GPS
     help: Ayuda

-    help_centre: Centro de ayuda
-    help_title: Sitio de ayuda para el proyecto

     history: Historial
     home: Inicio
     history: Historial
     home: Inicio

-    intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.

     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario

-    intro_2_download: descargar
-    intro_2_html: Los datos son libres de %{download} y %{use} bajo su %{license}. %{create_account} para mejorar el mapa.
-    intro_2_license: licencia abierta
-    intro_2_use: usar
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
-    log_in: identificarse
+    intro_header: ¡Bienvenido a OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap es un mapa del mundo, creado por gente como tú y de uso libre bajo una licencia abierta.
+    learn_more: Más información
+    log_in: Iniciar sesión

     log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
     logo: 
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
     log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
     logo: 
       alt_text: Logo de OpenStreetMap

-    logout: Cerrar la sesión
+    logout: Cerrar sesión

     make_a_donation: 
       text: Hacer una donación
       title: Apoye a OpenStreetMap con una donación monetaria
     make_a_donation: 
       text: Hacer una donación
       title: Apoye a OpenStreetMap con una donación monetaria

+    more: Más

     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo lectura debido a trabajos de mantenimiento.
     partners_bytemark: Alojamiento de bytemark
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo lectura debido a trabajos de mantenimiento.
     partners_bytemark: Alojamiento de bytemark


@@ -1116,15 +1038,12 @@ es:
     partners_partners: socios
     partners_ucl: el centro de UCL VR
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     partners_partners: socios
     partners_ucl: el centro de UCL VR
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners

-    sign_up: registrarse
+    sign_up: Registrarse

     sign_up_tooltip: Cree una cuenta para editar
     sign_up_tooltip: Cree una cuenta para editar

+    start_mapping: Comenzar a mapear

     tag_line: El WikiMapaMundi libre
     user_diaries: Diarios de usuario
     user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
     tag_line: El WikiMapaMundi libre
     user_diaries: Diarios de usuario
     user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario

-    view: Ver
-    view_tooltip: Ver el mapa
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Sitio Wiki del proyecto

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: el original en Inglés
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: el original en Inglés


@@ -1135,7 +1054,8 @@ es:
         alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
         title: Ejemplo de atribución
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Contiene datos de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (bajo\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con modificaciones</a>)."
         alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
         title: Ejemplo de atribución
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Contiene datos de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (bajo\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con modificaciones</a>)."

-      contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contiene datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
+      contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contiene datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada).\n<strong>España</strong>: Contiene datos catastrales provenientes de la Dirección General del Catastro y del Equipamiento Geográfico de Referencia Nacional (EGRN) facilitados por el Instituto Geográfico Nacional (IGN)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finlandia</strong>: Contiene datos de la National Land Survey de la Finland's Topographic Database\ny otras bases de datos, bajo la <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI License</a>."

       contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, por favor vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.
       contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Contiene datos extraídos de Direction Générale des Impôts."
       contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, por favor vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.
       contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Contiene datos extraídos de Direction Générale des Impôts."


@@ -1152,7 +1072,7 @@ es:
       infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados (como por ejemplo de Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de los poseedores de los derechos de autor.
       infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a este sitio, consulte nuestro <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimiento de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página de presentación en línea</a>.
       infringement_title_html: Violación de copyright
       infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados (como por ejemplo de Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de los poseedores de los derechos de autor.
       infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a este sitio, consulte nuestro <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimiento de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página de presentación en línea</a>.
       infringement_title_html: Violación de copyright

-      intro_1_html: "OpenStreetMap es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC BY-SA)."
+      intro_1_html: "OpenStreetMap es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."

       intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia. El <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">código legal completo</a> explica tus derechos y obligaciones.
       intro_3_html: La cartografía en nuestros mosaicos de mapas y en nuestra documentación, están licenciados bajo la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC-BY-SA).
       more_1_html: Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos, y cómo citarnos como fuente, en <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Preguntas legales más frecuentes</a>.
       intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia. El <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">código legal completo</a> explica tus derechos y obligaciones.
       intro_3_html: La cartografía en nuestros mosaicos de mapas y en nuestra documentación, están licenciados bajo la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC-BY-SA).
       more_1_html: Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos, y cómo citarnos como fuente, en <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Preguntas legales más frecuentes</a>.


@@ -1171,7 +1091,7 @@ es:
       date: Fecha
       from: De
       messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
       date: Fecha
       from: De
       messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}

-      my_inbox: Mi buzón de entrada
+      my_inbox: Mi buzón

       new_messages: 
         one: "%{count} nuevo mensaje"
         other: "%{count} nuevos mensajes"
       new_messages: 
         one: "%{count} nuevo mensaje"
         other: "%{count} nuevos mensajes"


@@ -1347,6 +1267,15 @@ es:
       allow_write_notes: cambiar notas.
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta, %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.
       allow_write_notes: cambiar notas.
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta, %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.

+      title: Autorizar el acceso a su cuenta
+    oauthorize_failure: 
+      denied: Usted ha negado el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
+      invalid: La ficha de autorización no es válida.
+      title: Solicitud de autorización fallida
+    oauthorize_success: 
+      allowed: Usted ha concedido el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
+      title: Solicitud de autorización permitida
+      verification: El código de verificación es %{code}.

     revoke: 
       flash: Usted ha revocado el token para %{application}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Usted ha revocado el token para %{application}
   oauth_clients: 


@@ -1369,7 +1298,7 @@ es:
       name: Nombre
       requests: "Solicita los siguientes permisos del usuario:"
       required: Requerido
       name: Nombre
       requests: "Solicita los siguientes permisos del usuario:"
       required: Requerido

-      support_url: URL de Soporte
+      support_url: URL de asistencia

       url: URL de Aplicación Principal
     index: 
       application: Nombre de la aplicación
       url: URL de Aplicación Principal
     index: 
       application: Nombre de la aplicación


@@ -1546,7 +1475,6 @@ es:
       preview: Vista previa
     search: 
       search: Buscar
       preview: Vista previa
     search: 
       search: Buscar

-      search_help: "ejemplos: 'Soria', 'Calle Mayor, Lugo',  'CB2 5AQ', o 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>más ejemplos...</a>"

       submit_text: Ir
       where_am_i: ¿Dónde estoy?
       where_am_i_title: Describe la ubicación actual por medio del motor de búsqueda
       submit_text: Ir
       where_am_i: ¿Dónde estoy?
       where_am_i_title: Describe la ubicación actual por medio del motor de búsqueda


@@ -1904,6 +1832,7 @@ es:
       my comments: Mis comentarios
       my diary: Mi diario
       my edits: Mis ediciones
       my comments: Mis comentarios
       my diary: Mi diario
       my edits: Mis ediciones

+      my messages: Mis mensajes

       my notes: Mis notas
       my profile: Mi perfil
       my settings: Mi configuración
       my notes: Mis notas
       my profile: Mi perfil
       my settings: Mi configuración


@@ -2057,7 +1986,7 @@ es:
       way_html: Una <strong>vía</strong> es una línea o área, como una carretera, arroyo, lago o edificio.
     introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del mundo. Ahora que usted está registrado, está todo listo para comenzar a mapear. He aquí una guía rápida con las cosas más importantes que usted necesita saber.
     questions: 
       way_html: Una <strong>vía</strong> es una línea o área, como una carretera, arroyo, lago o edificio.
     introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del mundo. Ahora que usted está registrado, está todo listo para comenzar a mapear. He aquí una guía rápida con las cosas más importantes que usted necesita saber.
     questions: 

-      paragraph_1_html: Necesita ayuda mapeando, o no entiende cómo utilizar OpenStreetMap? Obtenga respuestas a sus preguntas en <a href='http://help.openstreetmap.org/'>el sitio web de ayuda</a>.
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar temas de cartografía.\n<a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>."

       title: ¿Alguna pregunta?
     start_mapping: Comenzar a mapear
     title: Bienvenido!
       title: ¿Alguna pregunta?
     start_mapping: Comenzar a mapear
     title: Bienvenido!