need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno ukinut. Prijavite se da biste pogledali uslove uređivanja. Ne morate da ih prihvatite, već samo da ih vidite.
browse:
changeset:
- changeset: "Skup izmena: %{id}"
changesetxml: XML skup izmena
feed:
title: Skup izmena %{id}
title_comment: Skup izmena %{id} – %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: Skup izmena
- changeset_details:
- belongs_to: "Pripada:"
- bounding_box: "Granični okvir:"
- box: okvir
- closed_at: "Zatvoreno:"
- created_at: "Napravljeno:"
- has_nodes:
- few: "Ima sledeća %{count} čvora:"
- one: "Ima sledeći čvor:"
- other: "Ima sledećih %{count} čvorova:"
- has_relations:
- few: "Ima sledeća %{count} odnosa:"
- one: "Ima sledeći odnos:"
- other: "Ima sledećih %{count} odnosa:"
- has_ways:
- few: "Ima sledeće %{count} putanje:"
- one: "Ima sledeću putanju:"
- other: "Ima sledećih %{count} putanja:"
- no_bounding_box: Nijedan granični okvir nije sačuvan za ovaj skup izmena.
- show_area_box: Prikaži okvir područja
- common_details:
- changeset_comment: "Komentar:"
- deleted_at: "Obrisano:"
- deleted_by: "Obrisao:"
- edited_at: "Izmenjeno:"
- edited_by: "Izmenio:"
- in_changeset: "U skupu izmena:"
- version: "Verzija:"
containing_relation:
entry: Odnos %{relation_name}
entry_role: Odnos %{relation_name} (kao %{relation_role})
- map:
- deleted: Obrisano
- edit:
- area: Uredi područje
- node: Uredi čvor
- relation: Uredi odnos
- way: Uredi putanju
- larger:
- area: Pogledaj područje na većoj mapi
- node: Pogledaj čvor na većoj mapi
- relation: Pogledaj odnos na većoj mapi
- way: Pogledaj putanju na većoj mapi
- loading: Učitavam…
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Sledeći skup izmena
- next_node_tooltip: Sledeći čvor
- next_relation_tooltip: Sledeći odnos
- next_way_tooltip: Sledeća putanja
- prev_changeset_tooltip: Prethodni skup izmena
- prev_node_tooltip: Prethodni čvor
- prev_relation_tooltip: Prethodni odnos
- prev_way_tooltip: Prethodna putanja
- paging:
- all:
- next: "%{id} »"
- prev: « %{id}
- user:
- next: "%{id} »"
- prev: « %{id}
- user:
- name_changeset_tooltip: Pogledaj izmene korisnika %{user}
- next_changeset_tooltip: Sledeća izmena korisnika %{user}
- prev_changeset_tooltip: Prethodna izmena korisnika %{user}
- node:
- download_xml: Preuzmi XML
- edit: Uredi čvor
- node: Čvor
- node_title: "Čvor: %{node_name}"
- view_history: Pogledaj istoriju
- node_details:
- coordinates: "Koordinate:"
- part_of: "Deo:"
- node_history:
- download_xml: Preuzmi XML
- node_history: Istorija čvora
- node_history_title: "Istorija čvora: %{node_name}"
- view_details: Pogledaj detalje
not_found:
sorry: Žao nam je, ali %{type} s IB %{id} nije pronađen.
type:
node: čvor
relation: odnos
way: putanja
- paging_nav:
- of: od
- showing_page: Prikaz stranice
redacted:
message_html: Verzija %{version} ove %{type} ne može da se prikaže budući da je redigovana. Više na %{redaction_link}.
redaction: Redakcija %{id}
node: čvor
relation: odnos
way: putanja
- relation:
- download_xml: Preuzmi XML
- relation: Odnos
- relation_title: "Odnos: %{relation_name}"
- view_history: Pogledaj istoriju
- relation_details:
- members: "Članovi:"
- part_of: "Deo:"
- relation_history:
- download_xml: Preuzmi XML
- relation_history: Istorija odnosa
- relation_history_title: "Istorija odnosa: %{relation_name}"
- view_details: Pogledaj detalje
relation_member:
entry: "%{type} %{name}"
entry_role: "%{type} %{name} kao %{role}"
relation: Odnos
way: Putanja
start_rjs:
- data_frame_title: Podaci
- data_layer_name: Pregledaj podatke sa mape
- details: Detalji
- edited_by_user_at_timestamp: Izmenio %{user} u %{timestamp}
- hide_areas: Sakrij područja
- history_for_feature: Istorija za %{feature}
load_data: Učitaj podatke
loading: Učitavam…
- manually_select: Ručno izaberite drugo područje
- object_list:
- api: Dobavi ovo područje pomoću API-ja
- back: Prikaži spisak predmeta
- details: Detalji
- heading: Spisak predmeta
- history:
- type:
- node: Čvor %{id}
- way: Putanja %{id}
- selected:
- type:
- node: Čvor %{id}
- way: Putanja %{id}
- type:
- node: Čvor
- way: Putanja
- private_user: privatni korisnik
- show_areas: Prikaži područja
- show_history: Prikaži istoriju
- unable_to_load_size: "Ne mogu da učitam: granična veličina okvira %{bbox_size} je prevelika (mora biti manja od %{max_bbox_size})"
- wait: Pričekajte…
- zoom_or_select: Uvećajte ili izaberite područje koje želite da pogledate
tag_details:
tags: "Oznake:"
wiki_link:
node: tačka
relation: odnos
way: putanja
- way:
- download_xml: Preuzmi XML
- edit: Uredi putanju
- view_history: Pogledaj istoriju
- way: Putanja
- way_title: "Putanja: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: takođe deo putanje %{related_ways}
- other: takođe deo putanja %{related_ways}
- nodes: "Čvorovi:"
- part_of: "Deo:"
- way_history:
- download_xml: Preuzmi XML
- view_details: Pogledaj detalje
- way_history: Istorija putanje
- way_history_title: "Istorija putanje: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonimno
- big_area: (veliko)
- no_comment: (nema komentara)
no_edits: (nema izmena)
- show_area_box: pogledaj okvir područja
- still_editing: (još uvek uređuje)
view_changeset_details: Pogledaj detalje skupa izmena
changeset_paging_nav:
next: Sledeća »
saved_at: Sačuvano u
user: Korisnik
list:
- description: Skorašnje izmene
- description_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox}
- description_friend: Izmene vaših prijatelja
- description_nearby: Izmene od okolnih korisnika
- description_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
- description_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
- empty_anon_html: Još nema izmena
- empty_user_html: Izgleda da niste napravili nijednu izmenu dosad. Da biste počeli, prvo pogledajte <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>uputstvo za početnike</a>.
- heading: Skupovi izmena
- heading_bbox: Skupovi izmena
- heading_friend: Izmene
- heading_nearby: Izmene
- heading_user: Skupovi izmena
- heading_user_bbox: Skupovi izmena
title: Skupovi izmena
- title_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox}
title_friend: Izmene vaših prijatelja
title_nearby: Izmene od okolnih korisnika
title_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
- title_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
timeout:
sorry: Žao nam je, ali spisak izmena koji ste zahtevali je predugačak.
diary_entry:
scale: Razmera
too_large:
body: Ovo područje je preveliko da bi bilo izvezeno u formatu XML. Uvećajte prikaz ili izaberite manju površinu.
- heading: Područje je preveliko
zoom: Uvećanje
- start_rjs:
- add_marker: Dodaj marker na mapu
- change_marker: Promeni položaj markera
- click_add_marker: Kliknite na mapu da biste dodali marker
- drag_a_box: Prevucite okvir na mapi da biste izabrali područje
- export: Izvezi
- manually_select: Ručno izaberite drugo područje
geocoder:
description:
title:
site:
edit_disabled_tooltip: Uvećajte prikaz da biste uredili mapu
edit_tooltip: Uredite mapu
- history_disabled_tooltip: Uvećajte prikaz da biste videli izmene za ovo područje
- history_tooltip: Pogledajte izmene za ovo područje
layouts:
community: Zajednica
community_blogs: Blogovi zajednice
community_blogs_title: Blogovi članova zajednice
copyright: Autorska prava i licenca
- documentation: Dokumentacija
- documentation_title: Dokumentacija projekta
donate: Pomozite nam tako što ćete %{link} radi održavanja potrebnog hardvera.
- donate_link_text: priložiti novac
edit: Uredi
edit_with: Uredi uređivačem %{editor}
+ export: Izvezi
foundation: Zadužbina
foundation_title: Zadužbina Openstritmap
gps_traces: GPS tragovi
gps_traces_tooltip: Upravljajte GPS tragovima
help: Pomoć
- help_centre: Centar za pomoć
- help_title: Stranica pomoći za projekat
- help_url: http://help.openstreetmap.org/
history: Istorija
home: dom
- intro_1: OpenStreetMap je slobodna mapa celog sveta. Kreirana od korisnika kao što ste vi.
intro_2_create_account: Otvorite nalog
- intro_2_download: preuzimanje
- intro_2_html: Podaci su slobodni za %{download} i %{use} pod uslovima licence %{license}. %{create_account} da poboljšate mapu.
- intro_2_license: otvorena licenca
- intro_2_use: upotreba
log_in: prijavi me
log_in_tooltip: Prijavite se s postojećim nalogom
logo:
tag_line: Slobodna viki mapa sveta
user_diaries: Dnevnici
user_diaries_tooltip: Pogledajte korisničke dnevnike
- view: Pregled
- view_tooltip: Pogledajte mapu
- wiki: viki
- wiki_title: Viki stranice projekta
- wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page?uselang=sr-ec
license_page:
foreign:
english_link: engleskog originala
preview: Pregled
search:
search: Pretraga
- search_help: "primeri: „Novi Sad“, „Vojvode Stepe, Beograd“ ili „železnička stanica, Niš“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primera…</a>"
submit_text: Idi
where_am_i: Gde sam?
where_am_i_title: Ustanovite trenutnu lokaciju pomoću pretraživača
projects / rails.git / blobdiff