Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml

index 9122615b376e1abf2dd888942dee3a99132388cc..aad7bfc043c7fa8126cba3e172d93372a9f5fbf3 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
  # Author: Learnerq
  # Author: Lepus
  # Author: Liuxinyu970226
  # Author: Learnerq
  # Author: Lepus
  # Author: Liuxinyu970226
+# Author: LowensteinYang
  # Author: Mikepanhu
  # Author: Mmyangfl
  # Author: Mstar
  # Author: Mikepanhu
  # Author: Mmyangfl
  # Author: Mstar
@@ -103,6 +104,7 @@ zh-TW:
        message: 訊息
        node: 節點
        node_tag: 節點標籤
        message: 訊息
        node: 節點
        node_tag: 節點標籤
+      note: 註解
        old_node: 舊的節點
        old_node_tag: 舊的節點標籤
        old_relation: 舊的關聯
        old_node: 舊的節點
        old_node_tag: 舊的節點標籤
        old_relation: 舊的關聯
@@ -133,7 +135,7 @@ zh-TW:
          support_url: 支援 URL
          allow_read_prefs: 讀取使用者偏好設定
          allow_write_prefs: 修改使用者偏好設定
          support_url: 支援 URL
          allow_read_prefs: 讀取使用者偏好設定
          allow_write_prefs: 修改使用者偏好設定
-        allow_write_diary: 建立日記、評論和加入好友
+        allow_write_diary: 建立日記、評論
          allow_write_api: 修改地圖
          allow_read_gpx: 讀取個人 GPS 軌跡
          allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡
          allow_write_api: 修改地圖
          allow_read_gpx: 讀取個人 GPS 軌跡
          allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡
@@ -279,12 +281,6 @@ zh-TW:
        external auth: 外部認證
        openid:
          link text: 這是什麼？
        external auth: 外部認證
        openid:
          link text: 這是什麼？
-      public editing:
-        heading: 公開編輯
-        enabled: 已開啟。非匿名且可以編輯資料。
-        enabled link text: 這是什麼？
-        disabled: 已停用且不能編輯資料，所有你先前的編輯都會成為匿名的。
-        disabled link text: 為什麼我不能編輯？
        contributor terms:
          heading: 貢獻者條款
          agreed: 你已同意新的貢獻者條款。
        contributor terms:
          heading: 貢獻者條款
          agreed: 你已同意新的貢獻者條款。
@@ -338,6 +334,7 @@ zh-TW:
          read_tou: 我已經閱讀過並同意使用條款
          consider_pd: 除上述內容之外，我同意將我的貢獻放到公共領域
          consider_pd_why: 這是什麼？
          read_tou: 我已經閱讀過並同意使用條款
          consider_pd: 除上述內容之外，我同意將我的貢獻放到公共領域
          consider_pd_why: 這是什麼？
+        consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
          guidance_info_html: 有助於理解這些術語的資訊：一個%{readable_summary_link}和一些%{informal_translations_link}
          readable_summary: 人類可讀的摘要
          informal_translations: 非正式翻譯
          guidance_info_html: 有助於理解這些術語的資訊：一個%{readable_summary_link}和一些%{informal_translations_link}
          readable_summary: 人類可讀的摘要
          informal_translations: 非正式翻譯
@@ -349,9 +346,12 @@ zh-TW:
            france: 法國
            italy: 義大利
            rest_of_world: 世界其他地區
            france: 法國
            italy: 義大利
            rest_of_world: 世界其他地區
+      update:
+        terms accepted: 感謝你接受新的貢獻條款！
        terms_declined_flash:
          terms_declined_html: 我們很遺憾你已決定不接受新的貢獻者條款。有關詳細資訊，請參閱 %{terms_declined_link}。
          terms_declined_link: 此 wiki 頁面
        terms_declined_flash:
          terms_declined_html: 我們很遺憾你已決定不接受新的貢獻者條款。有關詳細資訊，請參閱 %{terms_declined_link}。
          terms_declined_link: 此 wiki 頁面
+        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
    browse:
      deleted_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}刪除
      edited_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}編輯
    browse:
      deleted_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}刪除
      edited_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}編輯
@@ -396,7 +396,7 @@ zh-TW:
          way: 路徑
          relation: 關聯
      containing_relation:
          way: 路徑
          relation: 關聯
      containing_relation:
-      entry_role_html: 關聯 %{relation_name} (作為 %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (作為 %{relation_role})'
      not_found:
        title: 找不到
      timeout:
      not_found:
        title: 找不到
      timeout:
@@ -447,6 +447,8 @@ zh-TW:
        view_redacted_data: 查看編修資料
        view_redaction_message: 查看密文訊息
    nodes:
        view_redacted_data: 查看編修資料
        view_redaction_message: 查看密文訊息
    nodes:
+    not_found_message:
+      sorry: '抱歉，找不到此節點 #%{id}。'
      timeout:
        sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的節點資料花費時間過長。
    old_nodes:
      timeout:
        sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的節點資料花費時間過長。
    old_nodes:
@@ -455,6 +457,8 @@ zh-TW:
      timeout:
        sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的節點歷史花費時間過長。
    ways:
      timeout:
        sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的節點歷史花費時間過長。
    ways:
+    not_found_message:
+      sorry: '抱歉，找不到此路徑 #%{id}。'
      timeout:
        sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的路徑資料花費時間過長。
    old_ways:
      timeout:
        sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的路徑資料花費時間過長。
    old_ways:
@@ -463,6 +467,8 @@ zh-TW:
      timeout:
        sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的路徑歷史花費時間過長。
    relations:
      timeout:
        sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的路徑歷史花費時間過長。
    relations:
+    not_found_message:
+      sorry: '抱歉，找不到此關聯 #%{id}。'
      timeout:
        sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的關聯資料花費時間過長。
    old_relations:
      timeout:
        sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的關聯資料花費時間過長。
    old_relations:
@@ -488,7 +494,6 @@ zh-TW:
        title: 變更集
        title_user: '%{user} 的變更集'
        title_user_link_html: '%{user_link} 的變更集'
        title: 變更集
        title_user: '%{user} 的變更集'
        title_user_link_html: '%{user_link} 的變更集'
-      title_friend: 好友的變更集
        title_nearby: 附近使用者的變更集
        empty: 查無變更集。
        empty_area: 此區域沒有變更集。
        title_nearby: 附近使用者的變更集
        empty: 查無變更集。
        empty_area: 此區域沒有變更集。
@@ -503,18 +508,6 @@ zh-TW:
          created: 建立於
          closed: 關閉於
          belongs_to: 作者
          created: 建立於
          closed: 關閉於
          belongs_to: 作者
-    subscribe:
-      heading: 訂閱以下變更集討論？
-      button: 訂閱討論
-    unsubscribe:
-      heading: 取消訂閱以下變更集討論？
-      button: 取消訂閱討論
-    heading:
-      title: 變更集 %{id}
-      created_by_html: 由 %{link_user} 在 %{created} 建立。
-    no_such_entry:
-      heading: 沒有 id 為 %{id} 的項目
-      body: 抱歉，沒有 id 為 %{id} 的變更集。請檢查你的拼字，或者可能是你按到錯誤的連結。
      show:
        title: 變更集：%{id}
        created: 建立於：%{when}
      show:
        title: 變更集：%{id}
        created: 建立於：%{when}
@@ -542,8 +535,24 @@ zh-TW:
        ways_paginated: 路線 (%{count} 的 %{x}-%{y})
        relations: 關聯 (%{count})
        relations_paginated: 關聯 (%{count} 的 %{x}-%{y})
        ways_paginated: 路線 (%{count} 的 %{x}-%{y})
        relations: 關聯 (%{count})
        relations_paginated: 關聯 (%{count} 的 %{x}-%{y})
+    not_found_message:
+      sorry: '抱歉，找不到此變更集 #%{id}。'
      timeout:
        sorry: 很抱歉，你請求的變更集清單過長無法讀取。
      timeout:
        sorry: 很抱歉，你請求的變更集清單過長無法讀取。
+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: 訂閱以下變更集討論？
+        button: 訂閱討論
+      unsubscribe:
+        heading: 取消訂閱以下變更集討論？
+        button: 取消訂閱討論
+    heading:
+      title: 變更集 %{id}
+      created_by_html: 由 %{link_user} 在 %{created} 建立。
+    no_such_entry:
+      heading: 沒有 id 為 %{id} 的項目
+      body: 抱歉，沒有 id 為 %{id} 的變更集。請檢查你的拼字，或者可能是你按到錯誤的連結。
    dashboards:
      contact:
        km away: '%{count} 公里遠'
    dashboards:
      contact:
        km away: '%{count} 公里遠'
@@ -552,17 +561,12 @@ zh-TW:
      popup:
        your location: 你的位置
        nearby mapper: 附近的製圖者
      popup:
        your location: 你的位置
        nearby mapper: 附近的製圖者
-      friend: 好友
      show:
        title: 我的功能面板
        no_home_location_html: '%{edit_profile_link}並編輯你的家位置，來查看附近的使用者。'
        edit_your_profile: 編輯你的個人檔案
      show:
        title: 我的功能面板
        no_home_location_html: '%{edit_profile_link}並編輯你的家位置，來查看附近的使用者。'
        edit_your_profile: 編輯你的個人檔案
-      my friends: 我的好友
-      no friends: 你尚未加入任何好友。
        nearby users: 其他附近的使用者
        no nearby users: 附近沒有已加入製圖的使用者。
        nearby users: 其他附近的使用者
        no nearby users: 附近沒有已加入製圖的使用者。
-      friends_changesets: 好友的變更集
-      friends_diaries: 好友的日記項目
        nearby_changesets: 附近使用者的變更集
        nearby_diaries: 附近使用者的日記項目
    diary_entries:
        nearby_changesets: 附近使用者的變更集
        nearby_diaries: 附近使用者的日記項目
    diary_entries:
@@ -573,7 +577,6 @@ zh-TW:
        use_map_link: 使用地圖
      index:
        title: 使用者日記
        use_map_link: 使用地圖
      index:
        title: 使用者日記
-      title_friends: 好友日記
        title_nearby: 附近的使用者的日記
        user_title: '%{user} 的日記'
        in_language_title: 語言為%{language}的日記項目
        title_nearby: 附近的使用者的日記
        user_title: '%{user} 的日記'
        in_language_title: 語言為%{language}的日記項目
@@ -638,15 +641,6 @@ zh-TW:
        heading: 取消訂閱以下日記項目討論？
        button: 取消訂閱討論
    diary_comments:
        heading: 取消訂閱以下日記項目討論？
        button: 取消訂閱討論
    diary_comments:
-    index:
-      title: 日記評論由%{user}添加
-      heading: '%{user}的日記評論'
-      subheading_html: 日記評論由%{user}添加
-      no_comments: 沒有日記評論
-    page:
-      post: 貼文
-      when: 於
-      comment: 評論
      new:
        heading: 在以下日記項目討論添加評論？
    doorkeeper:
      new:
        heading: 在以下日記項目討論添加評論？
    doorkeeper:
@@ -696,19 +690,6 @@ zh-TW:
      not_found:
        title: 檔案未找到
        description: 在 OpenStreetMap 伺服器上找不到該名稱的檔案/目錄/API 操作 (HTTP 404)
      not_found:
        title: 檔案未找到
        description: 在 OpenStreetMap 伺服器上找不到該名稱的檔案/目錄/API 操作 (HTTP 404)
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: 將 %{user} 加入為好友？
-      button: 加入為好友
-      success: '%{name} 現在已成為你的好友！'
-      failed: 抱歉，無法將 %{name} 加入為好友。
-      already_a_friend: 你已經是 %{name} 的好友了。
-      limit_exceeded: 你最近與許多使用者成為朋友，要再與其他人成為朋友前請稍候。
-    remove_friend:
-      heading: 移除好友 %{user}？
-      button: 移除好友
-      success: '%{name} 已從你的好友中移除。'
-      not_a_friend: '%{name} 並不是你的好友。'
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
@@ -1045,6 +1026,14 @@ zh-TW:
            wayside_shrine: 小祠堂
            wreck: 沈船
            "yes": 古蹟
            wayside_shrine: 小祠堂
            wreck: 沈船
            "yes": 古蹟
+        information:
+          guidepost: 指標
+          board: 資訊板
+          map: 地圖
+          office: 旅遊服務中心
+          terminal: 資訊終端
+          sign: 資訊標誌
+          stele: 資訊碑
          junction:
            "yes": 路口
          landuse:
          junction:
            "yes": 路口
          landuse:
@@ -1117,6 +1106,8 @@ zh-TW:
            track: 跑道
            water_park: 水上樂園
            "yes": 休閒娛樂
            track: 跑道
            water_park: 水上樂園
            "yes": 休閒娛樂
+        lock:
+          "yes": 水閘
          man_made:
            adit: 坑口
            advertising: 廣告
          man_made:
            adit: 坑口
            advertising: 廣告
@@ -1457,6 +1448,17 @@ zh-TW:
            building_passage: 建築物穿堂
            culvert: 涵管
            "yes": 隧道
            building_passage: 建築物穿堂
            culvert: 涵管
            "yes": 隧道
+        water:
+          lake: 湖泊
+          pond: 池塘
+          reservoir: 水庫
+          basin: 蓄水池
+          fishpond: 魚池
+          lagoon: 潟湖
+          wastewater: 廢水池
+          oxbow: 牛弓
+          stream_pool: 流水池
+          lock: 水閘
          waterway:
            artificial: 人工水道
            boatyard: 船廠
          waterway:
            artificial: 人工水道
            boatyard: 船廠
@@ -1521,6 +1523,8 @@ zh-TW:
          open: 開放
          resolved: 已解決
      show:
          open: 開放
          resolved: 已解決
      show:
+      title:
+        open: '未決問題 #%{issue_id}'
        reports:
          one: '%{count} 份回報'
          other: '%{count} 份回報'
        reports:
          one: '%{count} 份回報'
          other: '%{count} 份回報'
@@ -1642,18 +1646,14 @@ zh-TW:
        header_html: '%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給你主旨為 %{subject} 的訊息：'
        footer: 你也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，並且在 %{replyurl} 發送訊息給作者
        footer_html: 你也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，並且在 %{replyurl} 發送訊息給作者
        header_html: '%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給你主旨為 %{subject} 的訊息：'
        footer: 你也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，並且在 %{replyurl} 發送訊息給作者
        footer_html: 你也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，並且在 %{replyurl} 發送訊息給作者
-    friendship_notification:
+    follow_notification:
        hi: 嗨 %{to_user}，
        hi: 嗨 %{to_user}，
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} 將你加為好友'
-      had_added_you: '%{user} 已在 OpenStreetMap 將你加為好友。'
        see_their_profile: 你可以在 %{userurl} 查看他的基本資料。
        see_their_profile_html: 你可以在 %{userurl} 查看他的基本資料。
        see_their_profile: 你可以在 %{userurl} 查看他的基本資料。
        see_their_profile_html: 你可以在 %{userurl} 查看他的基本資料。
-      befriend_them: 你可以在 %{befriendurl} 把他加入為好友。
-      befriend_them_html: 你可以在 %{befriendurl} 把他加入為好友。
      gpx_failure:
        hi: '%{to_user} 你好，'
      gpx_failure:
        hi: '%{to_user} 你好，'
-      failed_to_import: 匯入成 GPS 軌跡檔案失敗。請驗證您的檔案是否為有效的 GPX 檔案，或是否為含有 GPX 檔案的支援格式存檔（.tar.gz、.tar.bz2、.tar、.zip、.gpx.gz、.gpx.bz2）。您的檔案是否有格式或語法問題？此為匯入的錯誤內容：
-      more_info: æ\9b´å¤\9aé\97\9cæ\96¼ GPX å\8c¯å\85¥å¤±æ\95\97ç\9a\84è³\87è¨\8aè\88\87å¦\82ä½\95é\81¿å\85\8dï¼\8cå\8f¯å\9c¨ %{url} æ\9f¥è©¢ã\80\82
+      failed_to_import: 您的文件似乎無法以GPS軌跡匯入。
+      more_info: æ\9c\89æ\9b´å¤\9aé\97\9cæ\96¼GPXå\8c¯å\85¥å¤±æ\95\97ç\9a\84è³\87è¨\8aè\88\87å¦\82ä½\95é\81¿å\85\8dï¼\8cå\8f¯å\9c¨ %{url} æ\9f¥è©¢
        more_info_html: 更多關於 GPX 匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢。
        subject: '[OpenStreetMap] GPX 匯入失敗'
      gpx_success:
        more_info_html: 更多關於 GPX 匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢。
        subject: '[OpenStreetMap] GPX 匯入失敗'
      gpx_success:
@@ -1763,15 +1763,18 @@ zh-TW:
        unread_button: 標記為未讀
        destroy_button: 刪除
        back: 返回
        unread_button: 標記為未讀
        destroy_button: 刪除
        back: 返回
-      wrong_user: 你已經以「%{user}」的身份登入，但是你想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
-    mark:
-      as_read: 訊息標記為已讀
-      as_unread: 訊息標記為未讀
-    unmute:
-      notice: 訊息已移至收件匣
-      error: 無法將訊息移至收件匣。
+      wrong_user: 你已經以「%{user}」的身份登入，但是你想要閱讀的訊息並非是寄給那個或是來自那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
      destroy:
        destroyed: 訊息已刪除
      destroy:
        destroyed: 訊息已刪除
+    read_marks:
+      create:
+        notice: 訊息標記為已讀
+      destroy:
+        notice: 訊息標記為未讀
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: 訊息已移至收件匣
+        error: 無法將訊息移至收件匣。
      mailboxes:
        heading:
          my_inbox: 我的收件匣
      mailboxes:
        heading:
          my_inbox: 我的收件匣
@@ -1839,6 +1842,10 @@ zh-TW:
    preferences:
      show:
        title: 我的偏好設定
    preferences:
      show:
        title: 我的偏好設定
+      map_color_schemes:
+        auto: 自動
+        light: 明亮
+        dark: 深色
        save: 更新偏好
      update:
        failure: 無法更新偏好設定。
        save: 更新偏好
      update:
        failure: 無法更新偏好設定。
@@ -2418,13 +2425,14 @@ zh-TW:
      offline:
        heading: GPX 離線儲存
        message: GPX 檔案儲存，上傳系統目前無法使用。
      offline:
        heading: GPX 離線儲存
        message: GPX 檔案儲存，上傳系統目前無法使用。
-    georss:
-      title: OpenStreetMap GPS 軌跡
-    description:
-      description_with_count:
-        one: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案，含有 %{count} 點
-        other: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案，含有 %{count} 點
-      description_without_count: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案
+    feeds:
+      show:
+        title: OpenStreetMap GPS 軌跡
+      description:
+        description_with_count:
+          one: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案，含有 %{count} 點
+          other: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案，含有 %{count} 點
+        description_without_count: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案
    application:
      permission_denied: 你沒有權限來存取該操作。
      require_cookies:
    application:
      permission_denied: 你沒有權限來存取該操作。
      require_cookies:
@@ -2459,6 +2467,28 @@ zh-TW:
        wikipedia:
          title: 使用維基百科登入
          alt: 維基百科標誌
        wikipedia:
          title: 使用維基百科登入
          alt: 維基百科標誌
+    share:
+      email:
+        title: 透過電子郵件分享
+        alt: 電子郵件圖示
+      bluesky:
+        title: 分享到藍天
+        alt: 藍天圖示
+      facebook:
+        title: 分享到 Facebook
+        alt: Facebook 圖示
+      linkedin:
+        title: 分享到 LinkedIn
+        alt: LinkedIn 圖示
+      mastodon:
+        title: 分享到乳齒象
+        alt: 乳齒象圖示
+      telegram:
+        title: 分享到 Telegram
+        alt: Telegram 圖示
+      x:
+        title: 分享到 X
+        alt: X 圖示
    oauth:
      permissions:
        missing: 你尚未允許應用程式來訪問此設施
    oauth:
      permissions:
        missing: 你尚未允許應用程式來訪問此設施
@@ -2466,7 +2496,7 @@ zh-TW:
        openid: 使用 OpenStreetMap 登入
        read_prefs: 讀取使用者偏好設定
        write_prefs: 修改使用者偏好設定
        openid: 使用 OpenStreetMap 登入
        read_prefs: 讀取使用者偏好設定
        write_prefs: 修改使用者偏好設定
-      write_diary: 建立日記、評論和加入好友
+      write_diary: 建立日記並評論
        write_api: 修改地圖
        read_gpx: 讀取私人 GPS 軌跡
        write_gpx: 上傳 GPS 軌跡
        write_api: 修改地圖
        read_gpx: 讀取私人 GPS 軌跡
        write_gpx: 上傳 GPS 軌跡
@@ -2547,7 +2577,6 @@ zh-TW:
          contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          contributor_terms: 貢獻者條款
        continue: 註冊
          contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          contributor_terms: 貢獻者條款
        continue: 註冊
-      terms accepted: 感謝你接受新的貢獻條款！
        email_help:
          privacy_policy: 隱私權政策
          privacy_policy_title: OSMF 隱私權政策包含電子郵件地址部份
        email_help:
          privacy_policy: 隱私權政策
          privacy_policy_title: OSMF 隱私權政策包含電子郵件地址部份
@@ -2583,8 +2612,6 @@ zh-TW:
        edits: 編輯
        traces: 軌跡
        notes: 地圖註記
        edits: 編輯
        traces: 軌跡
        notes: 地圖註記
-      remove as friend: 移除好友
-      add as friend: 加入為好友
        mapper since: 註冊為製圖者日期：
        last map edit: 最後地圖編輯於：
        no activity yet: 尚無活動
        mapper since: 註冊為製圖者日期：
        last map edit: 最後地圖編輯於：
        no activity yet: 尚無活動
@@ -2659,6 +2686,15 @@ zh-TW:
        user:
          summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 於 %{date} 建立'
          summary_no_ip_html: '%{name} 建立於：%{date}'
        user:
          summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 於 %{date} 建立'
          summary_no_ip_html: '%{name} 建立於：%{date}'
+    changeset_comments:
+      page:
+        when: 於
+        comment: 評論
+    diary_comments:
+      index:
+        title: 日記評論由%{user}添加
+      page:
+        post: 貼文
      suspended:
        title: 帳號已暫停
        heading: 帳號已暫停
      suspended:
        title: 帳號已暫停
        heading: 帳號已暫停
@@ -2678,14 +2714,14 @@ zh-TW:
        option_2: 如果你已擁有一個帳號，可以用你的使用者名稱與密碼登入你的帳號，並在使用者設定中關連你的 ID。
    user_role:
      filter:
        option_2: 如果你已擁有一個帳號，可以用你的使用者名稱與密碼登入你的帳號，並在使用者設定中關連你的 ID。
    user_role:
      filter:
-      not_a_role: 字串 "%{role}" 不是有效的身份。
+      not_a_role: 字串 '%{role}' 不是有效的身份。
        already_has_role: 這個使用者已經有 %{role} 身份。
        doesnt_have_role: 這個使用者沒有 %{role} 身份。
        not_revoke_admin_current_user: 無法撤銷目前使用者的管理員身份。
      grant:
        already_has_role: 這個使用者已經有 %{role} 身份。
        doesnt_have_role: 這個使用者沒有 %{role} 身份。
        not_revoke_admin_current_user: 無法撤銷目前使用者的管理員身份。
      grant:
-      are_you_sure: 你確定要授予使用者 "%{name}"  "%{role}" 的身份？
+      are_you_sure: 你確定要授予使用者 '%{name}' '%{role}' 的身份？
      revoke:
      revoke:
-      are_you_sure: 你確定要撤銷使用者 "%{name}"  "%{role}" 的身份？
+      are_you_sure: 你確定要撤銷使用者 '%{name}' '%{role}' 的身份？
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: 只有仲裁員才可作出或更新封鎖。
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: 只有仲裁員才可作出或更新封鎖。
@@ -2737,6 +2773,11 @@ zh-TW:
          years:
            one: '%{count} 年'
            other: '%{count} 年'
          years:
            one: '%{count} 年'
            other: '%{count} 年'
+      short:
+        ended: 已結束
+        revoked_html: 已被 %{name} 撤銷
+        active: 活躍的
+        active_until_read: 直到讀取後才活躍
      show:
        title: '%{block_by}封鎖了%{block_on}'
        heading_html: '%{block_by}封鎖了%{block_on}'
      show:
        title: '%{block_by}封鎖了%{block_on}'
        heading_html: '%{block_by}封鎖了%{block_on}'
@@ -2827,7 +2868,7 @@ zh-TW:
      new:
        title: 新增註記
        intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入註記，以解釋問題。
      new:
        title: 新增註記
        intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入註記，以解釋問題。
-      anonymous_warning_html: ä½ å°\9aæ\9cªç\99»å\85¥ã\80\82è\8b¥æ\83³æ\94¶å\88°ä½ ç\9a\84è¨»è¨\98æ\9b´æ\96°å\85§å®¹ï¼\8cè«\8b%{log_in}æ\88\96%{sign_up}。
+      anonymous_warning_html: ä½ å°\9aæ\9cªç\99»å\85¥ã\80\82è«\8b%{log_in}æ\88\96%{sign_up}ä»¥ä¾¿æ\94¶å\88°ä½ ç\9a\84è¨»è¨\98ç\9a\84æ\9b´æ\96°å\85§å®¹ä¸¦å\8d\94å\8a©å\85¶ä»\96ç\9a\84å\9c°å\9c\96ç·¨è¼¯è\80\85è§£æ±ºå\95\8fé¡\8c。
        anonymous_warning_log_in: 登入
        anonymous_warning_sign_up: 註冊
        advice: 你的註記已公開並可用於更新地圖，因此請不要輸入個人訊息，或是來自於具版權保護地圖的訊息以及目錄清單。
        anonymous_warning_log_in: 登入
        anonymous_warning_sign_up: 註冊
        advice: 你的註記已公開並可用於更新地圖，因此請不要輸入個人訊息，或是來自於具版權保護地圖的訊息以及目錄清單。