Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index a053dfe7b50e8a8b6f724fb67e53eb7ca7453fed..8d81855fa696e7b2303cafd3bc0dfc52f40be010 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -19,9 +19,12 @@
 # Author: Upwinxp
 ---
 sl:
 # Author: Upwinxp
 ---
 sl:

+  html:
+    dir: ltr

   time:
     formats:
       friendly: '%e. %B %Y ob %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e. %B %Y ob %H:%M'

+      blog: '%e %B %Y'

   helpers:
     file:
       prompt: Izberi datoteko
   helpers:
     file:
       prompt: Izberi datoteko


@@ -152,11 +155,12 @@ sl:
       trace:
         tagstring: uporabite vejice
       user_block:
       trace:
         tagstring: uporabite vejice
       user_block:

-        needs_view: Ali se mora uporabnik prijaviti preden bo blokada ukinjena.
+        needs_view: Ali se mora uporabnik za pretek blokiranja prijaviti?

       user:
         email_confirmation: Vaš naslov ni javno prikazan – za več informacij glejte
       user:
         email_confirmation: Vaš naslov ni javno prikazan – za več informacij glejte

-          našo <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politika
-          zasebnosti OSMF, vključno s poglavjem o e-poštnih naslovih">politiko zasebnosti</a>.
+          naš <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Pravilnik
+          o zasebnosti OSMF, vključno s poglavjem o e-poštnih naslovih">pravilnik
+          o zasebnosti</a>.

         new_email: (nikoli javno objavljen)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (nikoli javno objavljen)
   datetime:
     distance_in_words_ago:


@@ -244,13 +248,13 @@ sl:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: Ustvarjeno %{when}
     notes:
       comment:
         opened_at_html: Ustvarjeno %{when}

-        opened_at_by_html: Ustvaril(a) %{user} %{when}
+        opened_at_by_html: Ustvaril_a %{user} %{when}

         commented_at_html: Posodobljeno %{when}
         commented_at_html: Posodobljeno %{when}

-        commented_at_by_html: Posodobil(a) %{user} %{when}
+        commented_at_by_html: Posodobil_a %{user} %{when}

         closed_at_html: Razrešeno %{when}
         closed_at_html: Razrešeno %{when}

-        closed_at_by_html: Razrešil(a) %{user} %{when}
+        closed_at_by_html: Razrešil_a %{user} %{when}

         reopened_at_html: Znova aktivirano %{when}
         reopened_at_html: Znova aktivirano %{when}

-        reopened_at_by_html: Znova aktiviral(a) %{user} %{when}
+        reopened_at_by_html: Znova aktiviral_a %{user} %{when}

       rss:
         title: OpenStreetMap opombe
         description_area: Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na
       rss:
         title: OpenStreetMap opombe
         description_area: Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na


@@ -336,10 +340,10 @@ sl:
     closed: Zaprto
     created_html: Ustvarjeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_html: Zaprto <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed: Zaprto
     created_html: Ustvarjeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_html: Zaprto <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>

-    created_by_html: Ustvaril(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    deleted_by_html: Izbrisal(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    edited_by_html: Uredil(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_by_html: Zaprl(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Ustvaril_a %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Izbrisal_a %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    edited_by_html: Uredil_a %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_by_html: Zaprl_a %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>

     version: Različica
     in_changeset: Množica sprememb
     anonymous: anonimni
     version: Različica
     in_changeset: Množica sprememb
     anonymous: anonimni


@@ -434,7 +438,7 @@ sl:
       wiki_link:
         key: Wiki stran z opisom oznake %{key}
         tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}
       wiki_link:
         key: Wiki stran z opisom oznake %{key}
         tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}

-      wikidata_link: Element %{page} na strani Wikidata
+      wikidata_link: Predmet %{page} v Wikipodatkih

       wikipedia_link: Članek %{page} v Wikipediji
       wikimedia_commons_link: Predmet %{page} v Wikimedijini zbirki
       telephone_link: Pokliči %{phone_number}
       wikipedia_link: Članek %{page} v Wikipediji
       wikimedia_commons_link: Predmet %{page} v Wikimedijini zbirki
       telephone_link: Pokliči %{phone_number}


@@ -453,11 +457,11 @@ sl:
         nazaj</abbr>
       commented_by_anonymous_html: Komentar anonimnega uporabnika <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         nazaj</abbr>
         nazaj</abbr>
       commented_by_anonymous_html: Komentar anonimnega uporabnika <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         nazaj</abbr>

-      closed_by_html: Razrešil(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Razrešil_a %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       closed_by_anonymous_html: Razrešil anonimni uporabnik <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_html: Znova aktiviral %{user} ob <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Znova aktiviral anonimni ob <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous_html: Razrešil anonimni uporabnik <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_html: Znova aktiviral %{user} ob <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Znova aktiviral anonimni ob <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

-      hidden_by_html: Skril(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Skril_a %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: prijavi to opombo
     query:
       title: Poišči značilnosti
       report: prijavi to opombo
     query:
       title: Poišči značilnosti


@@ -497,7 +501,7 @@ sl:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nov komentar o paketu sprememb #%{changeset_id} uporabnika %{author}'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nov komentar o paketu sprememb #%{changeset_id} uporabnika %{author}'

-      commented_at_by_html: Posodobil(a) %{user} %{when}
+      commented_at_by_html: Posodobil_a %{user} %{when}

     index:
       title_all: Razprava o paketu sprememb OpenStreetMap
       title_particular: 'Razprava o paketu sprememb OpenStreetMap #%{changeset_id}'
     index:
       title_all: Razprava o paketu sprememb OpenStreetMap
       title_particular: 'Razprava o paketu sprememb OpenStreetMap #%{changeset_id}'


@@ -1419,26 +1423,27 @@ sl:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral eno izmed vaših opomb'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral opombo, ki vas
           zanima'
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral eno izmed vaših opomb'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral opombo, ki vas
           zanima'

-        your_note: '%{commenter} je pustil/-a komentar za opombo na zemljevidu v bližini
+        your_note: '%{commenter} je pustil_a komentar za opombo na zemljevidu v bližini

           %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} je pustil/-a komentar za opombo na zemljevidu,
           ki ste jo vi komentirali. Opomba je v bližini %{place}.'
       closed:
           %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} je pustil/-a komentar za opombo na zemljevidu,
           ki ste jo vi komentirali. Opomba je v bližini %{place}.'
       closed:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je rešil/-a eno izmed vaših opomb'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je rešil/-a opombo, ki vas zanima'
-        your_note: '%{commenter} je rešil/-a eno vaših opomb na zemljevidu v bližini
-          %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} je rešil/-a opombo na zemljevidu, ki ste jo
-          vi komentirali. Opomba je v bližini %{place}.'
-      reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je zopet aktiviral/-a eno izmed
-          vaših opomb'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je zopet aktiviral/-a opombo,
-          ki vas zanima'
-        your_note: '%{commenter} je zopet aktiviral/-a eno opombo na zemljevidu v
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je zaključil_a eno od vaših opomb'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je zaključil_a opombo, ki vas
+          zanima'
+        your_note: '%{commenter} je zaključil_a eno od vaših opomb na zemljevidu v

           bližini %{place}.'
           bližini %{place}.'

-        commented_note: '%{commenter} je zopet aktiviral/-a opombo na zemljevidu,
-          ki ste jo vi komentirali. Opomba je v bližini %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} je zaključil_a opombo na zemljevidu, ki ste
+          jo dodali. Opomba je v bližini %{place}.'
+      reopened:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je spet aktiviral_a eno od vaših
+          opomb'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je spet aktiviral_a opombo, ki
+          vas zanima'
+        your_note: '%{commenter} je spet aktiviral_a eno od vaših opomb na zemljevidu
+          v bližini %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} je spet aktiviral_a opombo na zemljevidu, ki
+          ste jo dodali. Opomba je v bližini %{place}.'

       details: Več podrobnosti o opombi lahko najdete na %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Pozdravljeni, %{to_user},
       details: Več podrobnosti o opombi lahko najdete na %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Pozdravljeni, %{to_user},


@@ -1564,8 +1569,8 @@ sl:
         povezavo za ponastavitev gesla.
       notice email on way: Elektronsko sporočilo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev
         novega gesla je že na poti.
         povezavo za ponastavitev gesla.
       notice email on way: Elektronsko sporočilo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev
         novega gesla je že na poti.

-      notice email cannot find: Oprostite, a vnešenega naslova elektronske pošte ni
-        bilo mogoče najti.
+      notice email cannot find: Oprostite, toda vnesenega e-poštnega naslova ni bilo
+        mogoče najti.

     reset_password:
       title: Ponastavitev gesla
       heading: Ponastavi geslo za %{user}
     reset_password:
       title: Ponastavitev gesla
       heading: Ponastavi geslo za %{user}


@@ -1602,7 +1607,7 @@ sl:
       image size hint: (najbolje delujejo kvadratne slike vsaj 100x100 točk)
       home location: Domača lokacija
       no home location: Niste nastavili vaše domače lokacije.
       image size hint: (najbolje delujejo kvadratne slike vsaj 100x100 točk)
       home location: Domača lokacija
       no home location: Niste nastavili vaše domače lokacije.

-      update home location on click: Posodobi domačo lokacijo ob kliku na zemljevid?
+      update home location on click: Posodobim domačo lokacijo ob kliku zemljevida?

     update:
       success: Profil posodobljen.
       failure: Profila ni bilo mogoče posodobiti.
     update:
       success: Profil posodobljen.
       failure: Profila ni bilo mogoče posodobiti.


@@ -1649,7 +1654,7 @@ sl:
           alt: Vpis z računom pri GitHub-u
         wikipedia:
           title: Prijavi se z Wikipedio
           alt: Vpis z računom pri GitHub-u
         wikipedia:
           title: Prijavi se z Wikipedio

-          alt: Prijavi se z računom Wikipedia
+          alt: Prijavi se z računom Wikipedije

         wordpress:
           title: Prijava z Wordpressom
           alt: Prijava z Wordpress OpenID-jem
         wordpress:
           title: Prijava z Wordpressom
           alt: Prijava z Wordpress OpenID-jem


@@ -1767,7 +1772,7 @@ sl:
       map_image: Slika zemljevida (prikaže standardni izris)
       embeddable_html: HTML za vključitev na spletno stran
       licence: Licenca
       map_image: Slika zemljevida (prikaže standardni izris)
       embeddable_html: HTML za vključitev na spletno stran
       licence: Licenca

-      export_details_html: OpenStreetMap podatki imajo dovoljenje <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Podatki OpenStreetMap so na razpolago pod licenco <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open

         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Če zgornji izvoz spodleti, uporabite enega od spodnjih virov:'
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Če zgornji izvoz spodleti, uporabite enega od spodnjih virov:'


@@ -2151,7 +2156,7 @@ sl:
       support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno) in podpise RSA-SHA1.
       edit: Urejanje podrobnosti
       delete: Izbriši odjemalca
       support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno) in podpise RSA-SHA1.
       edit: Urejanje podrobnosti
       delete: Izbriši odjemalca

-      confirm: Ali ste prepričani?
+      confirm: Ste prepričani?

       requests: 'Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:'
     index:
       title: Moje nastavitve OAuth
       requests: 'Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:'
     index:
       title: Moje nastavitve OAuth


@@ -2207,12 +2212,12 @@ sl:
       revoke: Prekliči dostop
   users:
     new:
       revoke: Prekliči dostop
   users:
     new:

-      title: Ustvarjanje računa
+      title: Registracija

       no_auto_account_create: Žal vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega
         računa.
       no_auto_account_create: Žal vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega
         računa.

-      contact_support_html: Prosimo, pišite <a href="%{support}">podpori</a> (v angleščini)
-        in se dogovorite za ustvaritev uporabniškega računa – potrudili se bomo za
-        čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
+      please_contact_support_html: Obrnite se na %{support_link}, da se dogovorimo
+        za ustvaritev računa – zahtevek bomo poskušali  obravnavati čim prej.
+      support: podpora

       about:
         header: Brezplačen, ki ga je mogoče urejati
         html: |-
       about:
         header: Brezplačen, ki ga je mogoče urejati
         html: |-


@@ -2326,9 +2331,10 @@ sl:
       title: Račun zaklenjen
       heading: Račun zaklenjen
       support: podpora
       title: Račun zaklenjen
       heading: Račun zaklenjen
       support: podpora

-      body_html: |-
-        <p>Žal je bil vaš račun zaradi sumljive dejavnosti avtomatično začasno ustavljen.</p>
-        <p>To odločitev bo v kratkem pregledal administrator ali pa se obrnite na %{webmaster}, če se želite pogovoriti o tem.</p>
+      automatically_suspended: Oprostite, vaš račun je bil blokiran zaradi sumljive
+        dejavnosti.
+      contact_support_html: To odločitev bo kmalu pregledal skrbnik, lahko pa se obrnete
+        na %{support_link}, če se želite o tem pogovoriti.

     auth_failure:
       connection_failed: Povezava do ponudnika avtentikacije ni uspela
       invalid_credentials: Neveljavne avtentikacijske poverilnice
     auth_failure:
       connection_failed: Povezava do ponudnika avtentikacije ni uspela
       invalid_credentials: Neveljavne avtentikacijske poverilnice


@@ -2364,10 +2370,10 @@ sl:
         če sta uporabnik in vloga pravilna.
   user_blocks:
     model:
         če sta uporabnik in vloga pravilna.
   user_blocks:
     model:

-      non_moderator_update: Morate biti moderator da ustvarite ali popravite blokado.
-      non_moderator_revoke: Morate biti moderator da prekličete blokado.
+      non_moderator_update: Da ustvarite ali spremenite blokiranje, morate biti moderator.
+      non_moderator_revoke: Da prekličete blokiranje, morate biti moderator.

     not_found:
     not_found:

-      sorry: Žal blokade uporabnika z ID-jem %{id} ni bilo mogoče najti.
+      sorry: Žal blokiranja uporabnika z ID-jem %{id} ni bilo mogoče najti.

       back: Nazaj na kazalo
     new:
       title: Blokiranje uporabnika %{name}
       back: Nazaj na kazalo
     new:
       title: Blokiranje uporabnika %{name}


@@ -2384,14 +2390,14 @@ sl:
       back: Prikaži vsa blokiranja
     filter:
       block_expired: Blokiranje je že poteklo in ga ni mogoče urejati.
       back: Prikaži vsa blokiranja
     filter:
       block_expired: Blokiranje je že poteklo in ga ni mogoče urejati.

-      block_period: Čas blokade mora biti ena od izbir s spustnega seznama vrednosti.
+      block_period: Čas blokiranja mora biti ena od izbir s spustnega seznama vrednosti.

     create:
       try_contacting: Prosimo, poskusite kontaktirati uporabnika pred blokiranjem
         in jim daje razumen času odziva.
       try_waiting: Poskusite dati uporabniku razumen rok za odgovor, preden ga blokirate.
     create:
       try_contacting: Prosimo, poskusite kontaktirati uporabnika pred blokiranjem
         in jim daje razumen času odziva.
       try_waiting: Poskusite dati uporabniku razumen rok za odgovor, preden ga blokirate.

-      flash: Ustvarjena blokada uporabnika %{name}.
+      flash: Ustvarjeno blokiranje uporabnika %{name}.

     update:
     update:

-      only_creator_can_edit: Samo moderator, ki je ustvaril to blokado, jo lahko ureja.
+      only_creator_can_edit: To blokiranje lahko ureja samo moderator, ki ga je ustvaril.

       success: Blokiranje posodobljeno.
     index:
       title: Blokiranja uporabnika
       success: Blokiranje posodobljeno.
     index:
       title: Blokiranja uporabnika


@@ -2399,7 +2405,7 @@ sl:
       empty: Ni bilo še nobenega blokiranja.
     revoke:
       title: Preklic blokiranja za %{block_on}
       empty: Ni bilo še nobenega blokiranja.
     revoke:
       title: Preklic blokiranja za %{block_on}

-      heading_html: Preklic blokade za %{block_on} od %{block_by}
+      heading_html: Preklic blokiranja %{block_on} od %{block_by}

       time_future: To blokiranje se bo končalo v %{time}.
       past: To blokiranje se je končalo ob %{time} in ga ni več mogoče preklicati.
       confirm: Ali res želite preklicati blokiranje?
       time_future: To blokiranje se bo končalo v %{time}.
       past: To blokiranje se je končalo ob %{time} in ga ni več mogoče preklicati.
       confirm: Ali res želite preklicati blokiranje?


@@ -2439,11 +2445,11 @@ sl:
     blocks_on:
       title: Blokiranja uporabnika %{name}
       heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name}
     blocks_on:
       title: Blokiranja uporabnika %{name}
       heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name}

-      empty: Uporabnik/ca %{name} še ni bil/a blokiran/a.
+      empty: Uporabnik_ca %{name} še ni bil_a blokiran_a.

     blocks_by:
     blocks_by:

-      title: Dane blokade uporabnika %{name}
+      title: Dana blokiranja uporabnika_ce %{name}

       heading_html: Seznam izvedenih blokiranj uporabnika %{name}
       heading_html: Seznam izvedenih blokiranj uporabnika %{name}

-      empty: Uporabnik/ca %{name} ni blokiral/a še nikogar.
+      empty: Uporabnik_ca %{name} ni blokiral_a še nikogar.

     show:
       title: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'


@@ -2453,11 +2459,11 @@ sl:
       show: Prikaži
       edit: Uredi
       revoke: Prekliči!
       show: Prikaži
       edit: Uredi
       revoke: Prekliči!

-      confirm: Ali ste prepričani?
+      confirm: Ste prepričani?

       reason: 'Razlog za blokiranje:'
       back: Prikaži vsa blokiranja
       revoker: 'Preklical:'
       reason: 'Razlog za blokiranje:'
       back: Prikaži vsa blokiranja
       revoker: 'Preklical:'

-      needs_view: Uporabnik se mora prijaviti preden bo blokada ukinjena.
+      needs_view: Uporabnik se mora za pretek blokiranja prijaviti.

     block:
       not_revoked: (ni preklicana)
       show: Prikaži
     block:
       not_revoked: (ni preklicana)
       show: Prikaži


@@ -2474,9 +2480,9 @@ sl:
       previous: « Prejšnja
   notes:
     index:
       previous: « Prejšnja
   notes:
     index:

-      title: Opombe, ki jih je posredoval/-a ali komentiral/-a %{user}
+      title: Opombe, ki jih je posredoval_a ali komentiral_a %{user}

       heading: Opombe uporabnika %{user}
       heading: Opombe uporabnika %{user}

-      subheading_html: Opombe, ki jih je posredoval/-a ali komentiral/-a %{user}
+      subheading_html: Opombe, ki jih je posredoval_a ali komentiral_a %{user}

       no_notes: Ni opomb
       id: Id
       creator: Ustvarjalec
       no_notes: Ni opomb
       id: Id
       creator: Ustvarjalec


@@ -2698,7 +2704,7 @@ sl:
       user: 'Ustvarjalec:'
       edit: Uredi to redakcijo
       destroy: Odstrani to redakcijo
       user: 'Ustvarjalec:'
       edit: Uredi to redakcijo
       destroy: Odstrani to redakcijo

-      confirm: Ali ste prepričani?
+      confirm: Ste prepričani?

     create:
       flash: Redakcija ustvarjena.
     update:
     create:
       flash: Redakcija ustvarjena.
     update: