]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/oc.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / oc.yml
diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index d438057f9d5927f609d87f8e0c184e08b49ac9c9..7cf086d24ce7dbd0e8c65ff074c6773d60ad954d 100644 (file)
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -3,6 +3,13 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Cedric31
 oc: 
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Cedric31
 oc: 
+  about_page: 
+    community_driven_title: Menat per la comunautat
+    copyright_html: <span>&copy;</span>Contributors<br /> d’OpenStreetMap
+    local_knowledge_title: Coneissença locala
+    next: Seguent
+    open_data_title: Donadas liuras
+    partners_title: Partenaris
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -72,27 +79,62 @@ oc:
       way_node: Nosèl del camin
       way_tag: Balisa del camin
   browse: 
       way_node: Nosèl del camin
       way_tag: Balisa del camin
   browse: 
+    anonymous: anonim
     changeset: 
     changeset: 
+      belongs_to: Autor
       changesetxml: Grop de modificacions XML
       feed: 
         title: Grop de modificacions %{id}
         title_comment: Grop de modificacions %{id} – %{comment}
       changesetxml: Grop de modificacions XML
       feed: 
         title: Grop de modificacions %{id}
         title_comment: Grop de modificacions %{id} – %{comment}
+      node: Nosèls (%{count})
+      node_paginated: Nosèls (%{x} a %{y} sus %{count})
       osmchangexml: osmChange XML
       osmchangexml: osmChange XML
-      title: Grop de modificacions
+      relation: Relacions (%{count})
+      relation_paginated: Relacions (%{x} a %{y} sus %{count})
+      title: "Grop de modificacions : %{id}"
+      way: Camins (%{count})
+      way_paginated: Camins (%{x} a %{y} sus %{count})
+    closed: Tampat
+    closed_by_html: Tampat <abbr title='%{title}'>fa %{time}</abbr> per %{user}
+    closed_html: Tampat <abbr title='%{title}'>fa %{time}</abbr>
     containing_relation: 
       entry: Relacion %{relation_name}
       entry_role: Relacion %{relation_name} (en tant que %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relacion %{relation_name}
       entry_role: Relacion %{relation_name} (en tant que %{relation_role})
+    created: Creat
+    created_by_html: Creat <abbr title='%{title}'>fa %{time}</abbr> per %{user}
+    created_html: Creat <abbr title='%{title}'>fa %{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Suprimit <abbr title='%{title}'>fa %{time}</abbr> per %{user}
+    download_xml: Telecargar lo XML
+    edited_by_html: Modificat <abbr title='%{title}'>fa %{time}</abbr> per %{user}
+    in_changeset: Grop de modificacions
+    location: "Emplaçament :"
+    no_comment: (sens comentaris)
+    node: 
+      history_title: "Istoric del nosèl : %{name}"
+      title: "Nosèl : %{name}"
     not_found: 
     not_found: 
-      sorry: O planhèm, l’objècte de tipe %{type} amb l’identificant %{id} es pas estat trobat.
+      sorry: "O planhèm, %{type} #%{id} a pas pogut èsser trobat."
       type: 
         changeset: grop de modificacions
         node: nosèl
         relation: relacion
         way: camin
     note: 
       type: 
         changeset: grop de modificacions
         node: nosèl
         relation: relacion
         way: camin
     note: 
-      closed_title: "Nòta resolguda : %{note_name}"
-      open_title: "Nòta pas resolguda : %{note_name}"
-      title: Nòta
+      closed_by: Resolgut per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Resolgut per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
+      closed_title: Nòta resolguda nº %{note_name}
+      commented_by: Comentari de %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comentat per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
+      hidden_by: Amagat per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
+      hidden_title: Nòta amagada nº %{note_name}
+      new_note: Nòta novèla
+      open_by: Creat per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Creat per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
+      open_title: Nòta pas resolguda nº %{note_name}
+      reopened_by: Reactivat per %{user}  fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivat per un utilizaire anonim fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      title: "Nòta : %{id}"
+    part_of: Partida de
     redacted: 
       message_html: La version %{version} d'aqueste(-a) %{type} pòt pas èsser afichada perque es estada amagada. Consultatz %{redaction_link} per mai d'informacions.
       redaction: Amagatge %{id}
     redacted: 
       message_html: La version %{version} d'aqueste(-a) %{type} pòt pas èsser afichada perque es estada amagada. Consultatz %{redaction_link} per mai d'informacions.
       redaction: Amagatge %{id}
@@ -100,6 +142,10 @@ oc:
         node: nosèl
         relation: relacion
         way: camin
         node: nosèl
         relation: relacion
         way: camin
+    relation: 
+      history_title: "Istoric de la relacion : %{name}"
+      members: Membres
+      title: "Relacion : %{name}"
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} amb lo ròtle %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} amb lo ròtle %{role}"
       type: 
@@ -107,10 +153,11 @@ oc:
         relation: Relacion
         way: Camin
     start_rjs: 
         relation: Relacion
         way: Camin
     start_rjs: 
+      feature_warning: Lo cargament de %{num_features} caracteristicas poiriá rendre vòstre navigador lent o poiriá respondre pas mai. Sètz segur que volètz afichar aquelas donadas ?
       load_data: Cargar las donadas
       loading: Cargament...
     tag_details: 
       load_data: Cargar las donadas
       loading: Cargament...
     tag_details: 
-      tags: "Balisas :"
+      tags: Atributs
       wiki_link: 
         key: La descripcion de la balisa <code>%{key}</code> sul wiki
         tag: La descripcion de la balisa <code>%{key}=%{value}</code> sul wiki
       wiki_link: 
         key: La descripcion de la balisa <code>%{key}</code> sul wiki
         tag: La descripcion de la balisa <code>%{key}=%{value}</code> sul wiki
@@ -122,6 +169,16 @@ oc:
         node: nosèl
         relation: relacion
         way: camin
         node: nosèl
         relation: relacion
         way: camin
+    version: Version
+    view_details: Afichar los detalhs
+    view_history: Afichar l’istoric
+    way: 
+      also_part_of: 
+        one: partida del camin %{related_ways}
+        other: partida dels camins %{related_ways}
+      history_title: "Istoric del camin : %{name}"
+      nodes: Nosèls
+      title: "Camin : %{name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
@@ -138,6 +195,13 @@ oc:
       saved_at: Salvat a
       user: Utilizaire
     list: 
       saved_at: Salvat a
       user: Utilizaire
     list: 
+      empty: Cap de grop de modificacions pas trobat.
+      empty_area: Pas cap de grop de modificacions dins aquesta zòna.
+      empty_user: Pas cap de grop de modificacions per aqueste utilizaire.
+      load_more: Cargar mai
+      no_more: Cap d'autre grop de modificacions pas trobat.
+      no_more_area: Pas cap d'autre grop de modificacions dins aquesta zòna.
+      no_more_user: Pas cap d'autre grop de modificacions per aqueste utilizaire.
       title: Gropes de modificacions
       title_friend: Gropes de modificacions per vòstres amics
       title_nearby: Gropes de modificacions dels utilizaires a proximitat
       title: Gropes de modificacions
       title_friend: Gropes de modificacions per vòstres amics
       title_nearby: Gropes de modificacions dels utilizaires a proximitat
@@ -250,7 +314,19 @@ oc:
       output: Sortida
       paste_html: Pegatz lo còde HTML per incorporar dins un site web.
       scale: Escala
       output: Sortida
       paste_html: Pegatz lo còde HTML per incorporar dins un site web.
       scale: Escala
+      too_large: 
+        geofabrik: 
+          title: Telecargaments de Geofabrik
+        metro: 
+          title: Extraches de Metro
+        other: 
+          title: Autras fonts
+        overpass: 
+          title: API palanca
+        planet: 
+          title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
       zoom: Zoom
+    title: Exportar
   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -482,6 +558,7 @@ oc:
           monument: Monument
           museum: Musèu
           ruins: Roïnas
           monument: Monument
           museum: Musèu
           ruins: Roïnas
+          tomb: Tombèl
           tower: Torre
           wayside_cross: Calvari
           wayside_shrine: Orador
           tower: Torre
           wayside_cross: Calvari
           wayside_shrine: Orador
@@ -777,26 +854,63 @@ oc:
           water_point: Punt d'aiga
           waterfall: Cascada
           weir: Barratge
           water_point: Punt d'aiga
           waterfall: Cascada
           weir: Barratge
+  help_page: 
+    help: 
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    title: Obténer d’ajuda
+    welcome: 
+      title: Benvenguda a OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/
   javascripts: 
   javascripts: 
+    close: Tampar
+    key: 
+      title: Legenda
+      tooltip: Legenda
+    map: 
+      base: 
+        hot: Umanitari
+        standard: Estandard
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributors d'OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Far un don</a>
+      layers: 
+        notes: Nòtas de la mapa
+      zoom: 
+        in: Zoom avant
+        out: Zoom arrièr
+    notes: 
+      show: 
+        comment: Comentari
+        hide: Amagar
+        reactivate: Reactivar
+        resolve: Resòlvre
     share: 
     share: 
+      cancel: Anullar
       download: Telecargar
       embed: HTML
       format: "Format :"
       image: Imatge
       download: Telecargar
       embed: HTML
       format: "Format :"
       image: Imatge
+      link: Ligam o HTML
       long_link: Ligam
       scale: "Escala :"
       short_url: URL corta
       long_link: Ligam
       scale: "Escala :"
       short_url: URL corta
+      title: Partejar
     site: 
       edit_tooltip: Modificar la mapa
   layouts: 
     site: 
       edit_tooltip: Modificar la mapa
   layouts: 
+    about: A prepaus
     community: Comunautat
     community_blogs: Blogs de la comunautat
     community_blogs_title: Blogs de membres de la comunautat OpenStreetMap
     community: Comunautat
     community_blogs: Blogs de la comunautat
     community_blogs_title: Blogs de membres de la comunautat OpenStreetMap
-    copyright: Copyright & Licéncia
+    copyright: Dreches d’autor
     data: Donadas
     donate: Sostenètz OpenStreetMap, %{link} al fons per melhorar lo material.
     edit: Modificar
     edit_with: Modificar amb %{editor}
     data: Donadas
     donate: Sostenètz OpenStreetMap, %{link} al fons per melhorar lo material.
     edit: Modificar
     edit_with: Modificar amb %{editor}
+    export: Exportar
     export_data: Exportar las donadas
     foundation: La Fondacion
     foundation_title: La Fondacion OpenStreetMap
     export_data: Exportar las donadas
     foundation: La Fondacion
     foundation_title: La Fondacion OpenStreetMap
@@ -806,7 +920,9 @@ oc:
     history: Istoric
     home: Anar a l'emplaçament de mon domicili
     intro_2_create_account: Creatz un compte d'utilizaire
     history: Istoric
     home: Anar a l'emplaçament de mon domicili
     intro_2_create_account: Creatz un compte d'utilizaire
-    log_in: Connexion
+    intro_header: Benvenguda dins OpenStreetMap !
+    learn_more: Ne saber mai
+    log_in: Se connectar
     log_in_tooltip: Se connectar amb un compte existent
     logo: 
       alt_text: Lògo d'OpenStreetMap
     log_in_tooltip: Se connectar amb un compte existent
     logo: 
       alt_text: Lògo d'OpenStreetMap
@@ -814,6 +930,7 @@ oc:
     make_a_donation: 
       text: Far un don
       title: Sostenètz OpenStreetMap amb un don financièr
     make_a_donation: 
       text: Far un don
       title: Sostenètz OpenStreetMap amb un don financièr
+    more: Mai
     osm_offline: La banca de donadas de OpenStreetMap es actualament fòra linha; una mantenença essenciala a son bon foncionament es en cors.
     osm_read_only: La banca de donadas d'OpenStreetMap es actualament en mòde lectura sola ; una mantenença essenciala a son bon foncionament es en cors.
     partners_bytemark: Albergament Bytemark
     osm_offline: La banca de donadas de OpenStreetMap es actualament fòra linha; una mantenença essenciala a son bon foncionament es en cors.
     osm_read_only: La banca de donadas d'OpenStreetMap es actualament en mòde lectura sola ; una mantenença essenciala a son bon foncionament es en cors.
     partners_bytemark: Albergament Bytemark
@@ -821,8 +938,9 @@ oc:
     partners_ic: lo Collègi Imperial de Londres
     partners_partners: partenaris
     partners_ucl: lo VR Centre de l'UCL
     partners_ic: lo Collègi Imperial de Londres
     partners_partners: partenaris
     partners_ucl: lo VR Centre de l'UCL
-    sign_up: S'inscriure
+    sign_up: Crear un compte
     sign_up_tooltip: Crear un compte per la modificacion
     sign_up_tooltip: Crear un compte per la modificacion
+    start_mapping: Començar de cartografiar
     tag_line: La mapa cooperativa liura
     user_diaries: Jornals
     user_diaries_tooltip: Veire los jornals d'utilizaires
     tag_line: La mapa cooperativa liura
     user_diaries: Jornals
     user_diaries_tooltip: Veire los jornals d'utilizaires
@@ -908,6 +1026,18 @@ oc:
       unread_button: Marcar coma pas legit
     sent_message_summary: 
       delete_button: Suprimir
       unread_button: Marcar coma pas legit
     sent_message_summary: 
       delete_button: Suprimir
+  note: 
+    entry: 
+      comment: Comentari
+      full: Nòta completa
+    mine: 
+      ago_html: i a %{when}
+      created_at: Creat lo
+      creator: Creator
+      description: Descripcion
+      heading: Nòtas de %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Darrièr cambiament
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: Bonjorn %{to_user},
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: Bonjorn %{to_user},
@@ -919,8 +1049,11 @@ oc:
       and_no_tags: e sens balisa.
       and_the_tags: "e las balisas seguentas :"
       failure: 
       and_no_tags: e sens balisa.
       and_the_tags: "e las balisas seguentas :"
       failure: 
+        more_info_2: "pòdon èsser trobats sus :"
         subject: "[OpenStreetMap] Error al moment de l'impòrt GPX"
       greeting: Bonjorn,
         subject: "[OpenStreetMap] Error al moment de l'impòrt GPX"
       greeting: Bonjorn,
+      success: 
+        subject: "[OpenStreetMap] Impòrt GPX capitat"
       with_description: amb la descripcion
       your_gpx_file: Sembla que vòstre fichièr GPX
     lost_password_html: 
       with_description: amb la descripcion
       your_gpx_file: Sembla que vòstre fichièr GPX
     lost_password_html: 
@@ -937,30 +1070,57 @@ oc:
       greeting: Bonjorn,
     signup_confirm: 
       greeting: Bonjorn !
       greeting: Bonjorn,
     signup_confirm: 
       greeting: Bonjorn !
+      subject: "[OpenStreetMap] Benvenguda dins OpenStreetMap"
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: modificar la mapa.
       allow_write_notes: modificar las nòtas.
       allow_write_prefs: modificar vòstras preferéncias d'utilizaire.
   oauth_clients: 
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: modificar la mapa.
       allow_write_notes: modificar las nòtas.
       allow_write_prefs: modificar vòstras preferéncias d'utilizaire.
   oauth_clients: 
+    edit: 
+      submit: Modificar
     form: 
       allow_write_api: modificar la mapa.
       allow_write_notes: modificar las nòtas.
       allow_write_prefs: modificar sas preferéncias d'utilizaire.
     form: 
       allow_write_api: modificar la mapa.
       allow_write_notes: modificar las nòtas.
       allow_write_prefs: modificar sas preferéncias d'utilizaire.
+      callback_url: URL de rapèl
+      name: Nom
+      required: Requesit
+      support_url: URL de supòrt
+      url: URL principala de l'aplicacion
     index: 
       application: Nom de l'aplicacion
     index: 
       application: Nom de l'aplicacion
+      issued_at: Emés lo
       my_apps: Mas aplicacions clientas
       my_tokens: Mas aplicacions enregistradas
       register_new: Enregistratz vòstra aplicacion
       revoke: Revocar !
       title: Mos detalhs OAuth
       my_apps: Mas aplicacions clientas
       my_tokens: Mas aplicacions enregistradas
       register_new: Enregistratz vòstra aplicacion
       revoke: Revocar !
       title: Mos detalhs OAuth
+    new: 
+      submit: Enregistrar
     show: 
     show: 
+      access_url: "URL del geton d'accès :"
       allow_write_api: modificar la mapa.
       allow_write_notes: modificar las nòtas.
       allow_write_prefs: modificar sas preferéncias d'utilizaire.
       allow_write_api: modificar la mapa.
       allow_write_notes: modificar las nòtas.
       allow_write_prefs: modificar sas preferéncias d'utilizaire.
+      authorize_url: "URL d'autorizacion :"
+      confirm: Sètz segur ?
+      delete: Suprimir lo client
+      edit: Modificar los detalhs
+      key: "Clau de l'utilizaire :"
+      secret: "Secret de l'utilizaire :"
+      title: Detalhs OAuth per %{app_name}
+      url: "URL del geton de requèsta :"
   redaction: 
     edit: 
   redaction: 
     edit: 
+      description: Descripcion
       submit: Enregistrar l'amagatge
       submit: Enregistrar l'amagatge
+    new: 
+      description: Descripcion
+    show: 
+      confirm: Sètz segur ?
+      description: "Descripcion :"
+      user: "Creator :"
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Trobatz perqué aicí.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Trobatz perqué aicí.
@@ -1015,7 +1175,8 @@ oc:
           resident: Zòna residenciala
           retail: Zòna de comèrci
           runway: 
           resident: Zòna residenciala
           retail: Zòna de comèrci
           runway: 
-            1: via de circulacion d'aeropòrt
+            - Pista d'aeropòrt
+            - via de circulacion d'aeropòrt
           school: 
             - Escòla
             - universitat
           school: 
             - Escòla
             - universitat
@@ -1065,6 +1226,8 @@ oc:
   trace: 
     create: 
       upload_trace: Mandar la traça GPS
   trace: 
     create: 
       upload_trace: Mandar la traça GPS
+    description: 
+      description_without_count: Fichièr GPX de %{user}
     edit: 
       description: "Descripcion :"
       download: telecargar
     edit: 
       description: "Descripcion :"
       download: telecargar
@@ -1087,6 +1250,10 @@ oc:
       public_traces_from: Traças GPS publicas de %{user}
       tagged_with: "  balisat amb %{tags}"
       your_traces: Vòstras traças GPS
       public_traces_from: Traças GPS publicas de %{user}
       tagged_with: "  balisat amb %{tags}"
       your_traces: Vòstras traças GPS
+    make_public: 
+      made_public: Pista renduda publica
+    offline: 
+      heading: Emmagazinatge GPX fòra linha
     trace: 
       ago: i a %{time_in_words_ago}
       by: per
     trace: 
       ago: i a %{time_in_words_ago}
       by: per
@@ -1100,6 +1267,7 @@ oc:
       pending: EN ESPÈRA
       private: PRIVAT
       public: PUBLIC
       pending: EN ESPÈRA
       private: PRIVAT
       public: PUBLIC
+      trace_details: Veire los detalhs de la traça
       trackable: PISTABLE
       view_map: Veire la mapa
     trace_form: 
       trackable: PISTABLE
       view_map: Veire la mapa
     trace_form: 
@@ -1136,6 +1304,8 @@ oc:
       points: "Punts :"
       start_coordinates: "Coordenadas de despart :"
       tags: "Balisas :"
       points: "Punts :"
       start_coordinates: "Coordenadas de despart :"
       tags: "Balisas :"
+      title: Afichatge de la traça %{name}
+      trace_not_found: Traça pas trobada !
       uploaded: "Mandat lo :"
       visibility: "Visibilitat :"
   user: 
       uploaded: "Mandat lo :"
       visibility: "Visibilitat :"
   user: 
@@ -1180,10 +1350,14 @@ oc:
       update home location on click: Metre a jorn l'emplaçament de vòstre domicili quand clicatz sus la mapa ?
     confirm: 
       button: Confirmar
       update home location on click: Metre a jorn l'emplaçament de vòstre domicili quand clicatz sus la mapa ?
     confirm: 
       button: Confirmar
+    confirm_email: 
+      button: Confirmar
     list: 
     list: 
+      heading: Utilizaires
       showing: 
         one: Afichatge de la pagina %{page} (%{first_item} sus %{items})
         other: Afichatge de la pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} sus %{items})
       showing: 
         one: Afichatge de la pagina %{page} (%{first_item} sus %{items})
         other: Afichatge de la pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} sus %{items})
+      title: Utilizaires
     login: 
       email or username: "Adreça e-mail o nom d'utilizaire :"
       heading: Connexion
     login: 
       email or username: "Adreça e-mail o nom d'utilizaire :"
       heading: Connexion
@@ -1226,6 +1400,7 @@ oc:
       new password button: Mandar un senhal novèl
       title: Senhal perdut
     make_friend: 
       new password button: Mandar un senhal novèl
       title: Senhal perdut
     make_friend: 
+      button: Apondre en tant qu'amic
       success: d'ara enlà, %{name} es vòstre amic.
     new: 
       confirm password: "Confirmatz lo senhal :"
       success: d'ara enlà, %{name} es vòstre amic.
     new: 
       confirm password: "Confirmatz lo senhal :"
@@ -1244,12 +1419,15 @@ oc:
       your location: Vòstre emplaçament
     remove_friend: 
       button: Suprimir en tant qu'amic
       your location: Vòstre emplaçament
     remove_friend: 
       button: Suprimir en tant qu'amic
+      heading: Suprimir %{user} en tant qu’amic ?
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmatz lo senhal :"
       heading: Reïnicializar lo senhal de %{user}
       password: "Senhal :"
       reset: Reïnicializar lo senhal
       title: Reïnicializar lo senhal
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmatz lo senhal :"
       heading: Reïnicializar lo senhal de %{user}
       password: "Senhal :"
       reset: Reïnicializar lo senhal
       title: Reïnicializar lo senhal
+    suspended: 
+      webmaster: webmèstre
     terms: 
       agree: Accèpti
       consider_pd_why: qu’es aquò ?
     terms: 
       agree: Accèpti
       consider_pd_why: qu’es aquò ?
@@ -1271,6 +1449,7 @@ oc:
       confirm_user: confirmar aqueste utilizaire
       create_block: blocar aqueste utilizaire
       created from: "Creat dempuèi :"
       confirm_user: confirmar aqueste utilizaire
       create_block: blocar aqueste utilizaire
       created from: "Creat dempuèi :"
+      ct declined: Refusat
       ct status: "Condicions del contributor :"
       deactivate_user: desactivar aqueste utilizaire
       delete_user: suprimir aqueste utilizaire
       ct status: "Condicions del contributor :"
       deactivate_user: desactivar aqueste utilizaire
       delete_user: suprimir aqueste utilizaire
@@ -1282,11 +1461,13 @@ oc:
       friends_diaries: Entradas de jornal dels amics
       hide_user: amagar aqueste utilizaire
       km away: "%{count} km"
       friends_diaries: Entradas de jornal dels amics
       hide_user: amagar aqueste utilizaire
       km away: "%{count} km"
+      latest edit: "Darrièra modificacion %{ago} :"
       m away: distant de %{count} m
       mapper since: "Mapaire dempuèi :"
       my comments: Mos comentaris
       my diary: Mon jornal
       my edits: Mas modificacions
       m away: distant de %{count} m
       mapper since: "Mapaire dempuèi :"
       my comments: Mos comentaris
       my diary: Mon jornal
       my edits: Mas modificacions
+      my messages: Mos messatges
       my notes: Mas nòtas de mapa
       my profile: Mon perfil
       my settings: Mas opcions
       my notes: Mas nòtas de mapa
       my profile: Mon perfil
       my settings: Mas opcions
@@ -1306,12 +1487,37 @@ oc:
       user location: Emplaçament de l'utilizaire
       your friends: Vòstres amics
   user_block: 
       user location: Emplaçament de l'utilizaire
       your friends: Vòstres amics
   user_block: 
+    new: 
+      submit: Crear un blòt
     partial: 
     partial: 
+      confirm: Sètz segur ?
+      creator_name: Creator
+      edit: Modificar
+      next: Seguent »
+      not_revoked: (pas revocat)
+      previous: « Precedent
+      reason: Motiu del blocatge
       revoke: Revocar !
       revoke: Revocar !
+      revoker_name: Revocat per
+      show: Afichar
+      showing_page: Pagina %{page}
+      status: Estatut
     revoke: 
       revoke: Revocar !
     show: 
     revoke: 
       revoke: Revocar !
     show: 
+      confirm: Sètz segur ?
+      edit: Modificar
+      reason: "Motiu del blocatge :"
       revoke: Revocar !
       revoke: Revocar !
+      revoker: "Revocador :"
+      show: Afichar
+      status: Estatut
+  user_role: 
+    grant: 
+      confirm: Confirmar
+    revoke: 
+      confirm: Confirmar
+      title: Confirmar la revocacion del ròtle
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       title: Pas lo temps d'editar ? Apodètz una nòta !
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       title: Pas lo temps d'editar ? Apodètz una nòta !
The OpenStreetMap web site