Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml

index 394d1c3595167ba07471c0cbc64b751995219016..aec38ec0161907d397bc997032bfecdca5ab8aae 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -124,22 +124,26 @@ vi:
        edit: 
          area: Sửa đổi vùng
          node: Sửa đổi nốt
        edit: 
          area: Sửa đổi vùng
          node: Sửa đổi nốt
+        note: Sửa đổi ghi chú
          relation: Sửa đổi quan hệ
          way: Sửa đổi lối
        larger: 
          area: Xem vùng trên bản đồ rộng hơn
          node: Xem nốt trên bản đồ rộng hơn
          relation: Sửa đổi quan hệ
          way: Sửa đổi lối
        larger: 
          area: Xem vùng trên bản đồ rộng hơn
          node: Xem nốt trên bản đồ rộng hơn
+        note: Xem ghi chú trên bản đồ rộng hơn
          relation: Xem quan hệ trên bản đồ rộng hơn
          way: Xem lối trên bản đồ rộng hơn
        loading: Đang tải…
      navigation: 
        all: 
          next_changeset_tooltip: Bộ thay đổi sau
          relation: Xem quan hệ trên bản đồ rộng hơn
          way: Xem lối trên bản đồ rộng hơn
        loading: Đang tải…
      navigation: 
        all: 
          next_changeset_tooltip: Bộ thay đổi sau
-        next_node_tooltip: Node tiếp theo
+        next_node_tooltip: Nốt sau
+        next_note_tooltip: Ghi chú sau
          next_relation_tooltip: Quan hệ sau
          next_way_tooltip: Đường tiếp theo
          prev_changeset_tooltip: Bộ thay đổi trước
          next_relation_tooltip: Quan hệ sau
          next_way_tooltip: Đường tiếp theo
          prev_changeset_tooltip: Bộ thay đổi trước
-        prev_node_tooltip: Node trước
+        prev_node_tooltip: Nốt trước
+        prev_note_tooltip: Ghi chú trước
          prev_relation_tooltip: Relation trước
          prev_way_tooltip: Lối trước
        user: 
          prev_relation_tooltip: Relation trước
          prev_way_tooltip: Lối trước
        user: 
@@ -167,9 +171,20 @@ vi:
          node: nốt
          relation: quan hệ
          way: lối
          node: nốt
          relation: quan hệ
          way: lối
+    note: 
+      at_by_html: cách đây %{when} bởi %{user}
+      at_html: cách đây %{when}
+      closed: "Đóng:"
+      closed_title: "Ghi chú đã giải quyết: %{note_name}"
+      comments: "Ghi chú:"
+      description: "Miêu tả:"
+      last_modified: "Sửa đổi lần cuối:"
+      open_title: "Ghi chú chưa giải quyết: %{note_name}"
+      opened: "Mở:"
+      title: Ghi chú
      paging_nav: 
        of: trong
      paging_nav: 
        of: trong
-      showing_page: Đang hiện trang
+      showing_page: trang
      redacted: 
        message_html: Không thể xem phiên bản %{version} của %{type} này vì nó đã bị ẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}.
        redaction: Dãy ẩn %{id}
      redacted: 
        message_html: Không thể xem phiên bản %{version} của %{type} này vì nó đã bị ẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}.
        redaction: Dãy ẩn %{id}
@@ -200,16 +215,17 @@ vi:
        data_frame_title: Dữ liệu
        data_layer_name: Xem Dữ liệu Bản đồ
        details: Chi tiết
        data_frame_title: Dữ liệu
        data_layer_name: Xem Dữ liệu Bản đồ
        details: Chi tiết
-      edited_by_user_at_timestamp: Được sửa đổi bởi %{user} lúc %{timestamp}
+      edited_by_user_at_timestamp: Được %{user} sửa đổi vào %{timestamp}
        hide_areas: Ẩn các khu vực
        history_for_feature: Lịch sử %{đối tượng}
        load_data: Tải Dữ liệu
        loaded_an_area_with_num_features: Bạn đã tải vùng chứa %{num_features} đối tượng. Một số trình duyệt bị trục trặc khi hiển thị nhiều dữ liệu như thế. Nói chung, các trình duyệt hoạt động tốt với tối đa 100 đối tượng cùng lúc; nếu hơn thì trình duyệt sẽ chậm chạp. Nếu bạn chắc chắn muốn xem dữ liệu này, hãy bấm nút ở dưới.
        loading: Đang tải…
        manually_select: Chọn vùng khác thủ công
        hide_areas: Ẩn các khu vực
        history_for_feature: Lịch sử %{đối tượng}
        load_data: Tải Dữ liệu
        loaded_an_area_with_num_features: Bạn đã tải vùng chứa %{num_features} đối tượng. Một số trình duyệt bị trục trặc khi hiển thị nhiều dữ liệu như thế. Nói chung, các trình duyệt hoạt động tốt với tối đa 100 đối tượng cùng lúc; nếu hơn thì trình duyệt sẽ chậm chạp. Nếu bạn chắc chắn muốn xem dữ liệu này, hãy bấm nút ở dưới.
        loading: Đang tải…
        manually_select: Chọn vùng khác thủ công
+      notes_layer_name: Xem các Ghi chú
        object_list: 
          api: Lấy vùng này dùng API
        object_list: 
          api: Lấy vùng này dùng API
-        back: Liệt kê các đối tượng
+        back: Quay lại danh sách đối tượng
          details: Chi tiết
          heading: Danh sách đối tượng
          history: 
          details: Chi tiết
          heading: Danh sách đối tượng
          history: 
@@ -227,6 +243,7 @@ vi:
        show_areas: Hiện các khu vực
        show_history: Xem Lịch sử
        unable_to_load_size: "Không thể tải: Hộp bao với cỡ %{bbox_size} quá lớn (phải nhỏ hơn %{max_bbox_size})"
        show_areas: Hiện các khu vực
        show_history: Xem Lịch sử
        unable_to_load_size: "Không thể tải: Hộp bao với cỡ %{bbox_size} quá lớn (phải nhỏ hơn %{max_bbox_size})"
+      view_data: Xem dữ liệu của phần bản đồ đang xem
        wait: Xin chờ…
        zoom_or_select: Phóng to hoặc chọn vùng bản đồ để xem
      tag_details: 
        wait: Xin chờ…
        zoom_or_select: Phóng to hoặc chọn vùng bản đồ để xem
      tag_details: 
@@ -250,8 +267,8 @@ vi:
        way_title: "Lối: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Lối: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: cũng thuộc về lối %{related_ways}
-        other: cũng thuộc về các lối %{related_ways}
+        one: thuộc về lối %{related_ways}
+        other: thuộc về các lối %{related_ways}
        nodes: "Nốt:"
        part_of: "Trực thuộc:"
      way_history: 
        nodes: "Nốt:"
        part_of: "Trực thuộc:"
      way_history: 
@@ -271,7 +288,7 @@ vi:
      changeset_paging_nav: 
        next: Sau »
        previous: « Trước
      changeset_paging_nav: 
        next: Sau »
        previous: « Trước
-      showing_page: Đang hiện trang %{page}
+      showing_page: Trang %{page}
      changesets: 
        area: Vùng
        comment: Miêu tả
      changesets: 
        area: Vùng
        comment: Miêu tả
@@ -279,7 +296,7 @@ vi:
        saved_at: Lúc Lưu
        user: Người dùng
      list: 
        saved_at: Lúc Lưu
        user: Người dùng
      list: 
-      description: Những thay đổi gần đây
+      description: Xem những đóng góp gần đây vào bản đồ
        description_bbox: Những bộ thay đổi ở trong %{bbox}
        description_friend: Những bộ thay đổi của bạn bè
        description_nearby: Những bộ thay đổi của người dùng ở gần
        description_bbox: Những bộ thay đổi ở trong %{bbox}
        description_friend: Những bộ thay đổi của bạn bè
        description_nearby: Những bộ thay đổi của người dùng ở gần
@@ -311,18 +328,18 @@ vi:
        post: Mục nhật ký
        when: Lúc đăng
      diary_comment: 
        post: Mục nhật ký
        when: Lúc đăng
      diary_comment: 
-      comment_from: Bình luận của %{link_user} lúc %{comment_created_at}
+      comment_from: Bình luận của %{link_user} vào %{comment_created_at}
        confirm: Xác nhận
        hide_link: Ẩn bình luận này
      diary_entry: 
        comment_count: 
        confirm: Xác nhận
        hide_link: Ẩn bình luận này
      diary_entry: 
        comment_count: 
-        one: 1 bình luận
          other: "%{count} bình luận"
          other: "%{count} bình luận"
+        zero: Chưa có bình luận
        comment_link: Bình luận về mục này
        confirm: Xác nhận
        edit_link: Sửa đổi mục này
        hide_link: Ẩn mục này
        comment_link: Bình luận về mục này
        confirm: Xác nhận
        edit_link: Sửa đổi mục này
        hide_link: Ẩn mục này
-      posted_by: Được đăng bởi %{link_user} lúc %{created} bằng %{language_link}
+      posted_by: Do %{link_user} đăng vào %{created} bằng %{language_link}
        reply_link: Trả lời mục này
      edit: 
        body: "Nội dung:"
        reply_link: Trả lời mục này
      edit: 
        body: "Nội dung:"
@@ -352,7 +369,7 @@ vi:
        newer_entries: Mục Sau
        no_entries: Chưa có mục nhật ký
        older_entries: Mục Trước
        newer_entries: Mục Sau
        no_entries: Chưa có mục nhật ký
        older_entries: Mục Trước
-      recent_entries: "Mục nhật ký gần đây:"
+      recent_entries: Mục nhật ký gần đây
        title: Các Nhật ký Cá nhân
        title_friends: Các nhật ký của bạn bè
        title_nearby: Các nhật ký của người dùng ở gần
        title: Các Nhật ký Cá nhân
        title_friends: Các nhật ký của bạn bè
        title_nearby: Các nhật ký của người dùng ở gần
@@ -376,6 +393,9 @@ vi:
        user_title: Nhật ký của %{user}
    editor: 
      default: Mặc định (hiện là %{name})
        user_title: Nhật ký của %{user}
    editor: 
      default: Mặc định (hiện là %{name})
+    id: 
+      description: iD (trình vẽ trong trình duyệt)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyệt)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyệt)
        name: Potlatch 1
@@ -463,7 +483,7 @@ vi:
            terminal: Nhà ga Sân bay
          amenity: 
            WLAN: Điểm Truy cập Wi-Fi
            terminal: Nhà ga Sân bay
          amenity: 
            WLAN: Điểm Truy cập Wi-Fi
-          airport: Phi trường
+          airport: Sân bay
            arts_centre: Trung tâm Nghệ thuật
            artwork: Tác phẩm Nghệ thuật
            atm: Máy Rút tiền Tự động
            arts_centre: Trung tâm Nghệ thuật
            artwork: Tác phẩm Nghệ thuật
            atm: Máy Rút tiền Tự động
@@ -477,7 +497,7 @@ vi:
            biergarten: Quán rượu Ngoài trời
            brothel: Nhà chứa
            bureau_de_change: Tiệm Đổi tiền
            biergarten: Quán rượu Ngoài trời
            brothel: Nhà chứa
            bureau_de_change: Tiệm Đổi tiền
-          bus_station: Trạm Xe buýt
+          bus_station: Bến Xe buýt
            cafe: Quán Cà phê
            car_rental: Chỗ Mướn Xe
            car_sharing: Chia sẻ Xe cộ
            cafe: Quán Cà phê
            car_rental: Chỗ Mướn Xe
            car_sharing: Chia sẻ Xe cộ
@@ -577,12 +597,12 @@ vi:
          highway: 
            bridleway: Đường Cưỡi ngựa
            bus_guideway: Làn đường Dẫn Xe buýt
          highway: 
            bridleway: Đường Cưỡi ngựa
            bus_guideway: Làn đường Dẫn Xe buýt
-          bus_stop: Chỗ Đậu Xe buýt
+          bus_stop: Trạm Xe buýt
            byway: Đường mòn Đa mốt
            construction: Đường Đang Xây
            cycleway: Đường Xe đạp
            emergency_access_point: Địa điểm Truy nhập Khẩn cấp
            byway: Đường mòn Đa mốt
            construction: Đường Đang Xây
            cycleway: Đường Xe đạp
            emergency_access_point: Địa điểm Truy nhập Khẩn cấp
-          footway: Đường bộ
+          footway: Đường Đi bộ
            ford: Khúc Sông Cạn
            living_street: Đường Hàng xóm
            milestone: Mốc
            ford: Khúc Sông Cạn
            living_street: Đường Hàng xóm
            milestone: Mốc
@@ -591,28 +611,28 @@ vi:
            motorway_junction: Ngã tư Đường Cao tốc
            motorway_link: Đường Cao tốc
            path: Lối
            motorway_junction: Ngã tư Đường Cao tốc
            motorway_link: Đường Cao tốc
            path: Lối
-          pedestrian: Đường bộ Lớn
+          pedestrian: Đường Dành cho Người Đi bộ
            platform: Sân ga
            primary: Đường Chính
            primary_link: Đường Chính
            raceway: Đường đua
            platform: Sân ga
            primary: Đường Chính
            primary_link: Đường Chính
            raceway: Đường đua
-          residential: Đường Nhà ở
+          residential: Ngõ Dân cư
            rest_area: Trạm Nghỉ Dọc đường
            road: Đường
            secondary: Đường Lớn
            secondary_link: Đường Lớn
            rest_area: Trạm Nghỉ Dọc đường
            road: Đường
            secondary: Đường Lớn
            secondary_link: Đường Lớn
-          service: Đường phụ
+          service: Ngách
            services: Dịch vụ Dọc đường Cao tốc
            speed_camera: Máy chụp hình Tốc độ
            steps: Cầu thang
            stile: Cửa xoay
            services: Dịch vụ Dọc đường Cao tốc
            speed_camera: Máy chụp hình Tốc độ
            steps: Cầu thang
            stile: Cửa xoay
-          tertiary: Đường Lớn
-          tertiary_link: Đường Lớn
+          tertiary: Phố
+          tertiary_link: Phố
            track: Đường mòn
            trail: Đường mòn
            trunk: Xa lộ
            trunk_link: Xa lộ
            track: Đường mòn
            trail: Đường mòn
            trunk: Xa lộ
            trunk_link: Xa lộ
-          unclassified: Đường Không Phân loại
+          unclassified: Ngõ
            unsurfaced: Đường Không Lát
          historic: 
            archaeological_site: Khu vực Khảo cổ
            unsurfaced: Đường Không Lát
          historic: 
            archaeological_site: Khu vực Khảo cổ
@@ -683,7 +703,7 @@ vi:
            miniature_golf: Golf Nhỏ
            nature_reserve: Khu Bảo tồn Thiên niên
            park: Công viên
            miniature_golf: Golf Nhỏ
            nature_reserve: Khu Bảo tồn Thiên niên
            park: Công viên
-          pitch: Bãi Thể thao
+          pitch: Sân cỏ
            playground: Sân chơi
            recreation_ground: Sân Giải trí
            sauna: Nhà Tắm hơi
            playground: Sân chơi
            recreation_ground: Sân Giải trí
            sauna: Nhà Tắm hơi
@@ -697,6 +717,8 @@ vi:
            airfield: Sân bay Không quân
            barracks: Trại Lính
            bunker: Boong ke
            airfield: Sân bay Không quân
            barracks: Trại Lính
            bunker: Boong ke
+        mountain_pass: 
+          "yes": Đèo
          natural: 
            bay: Vịnh
            beach: Bãi biển
          natural: 
            bay: Vịnh
            beach: Bãi biển
@@ -752,7 +774,7 @@ vi:
            travel_agent: Văn phòng Du lịch
            "yes": Văn phòng
          place: 
            travel_agent: Văn phòng Du lịch
            "yes": Văn phòng
          place: 
-          airport: Phi trường
+          airport: Sân bay
            city: Thành phố
            country: Quốc gia
            county: Quận hạt
            city: Thành phố
            country: Quốc gia
            county: Quận hạt
@@ -776,9 +798,9 @@ vi:
            unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất
            village: Làng
          railway: 
            unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất
            village: Làng
          railway: 
-          abandoned: Đường sắt bị Bỏ rơi
+          abandoned: Đường sắt Bỏ hoang
            construction: Đường sắt Đang Xây
            construction: Đường sắt Đang Xây
-          disused: Đường sắt Ngừng hoạt động
+          disused: Đường sắt Không hoạt động
            disused_station: Nhà ga Đóng cửa
            funicular: Đường sắt Leo núi
            halt: Ga Xép
            disused_station: Nhà ga Đóng cửa
            funicular: Đường sắt Leo núi
            halt: Ga Xép
@@ -787,7 +809,7 @@ vi:
            level_crossing: Điểm giao Đường sắt
            light_rail: Đường sắt Nhẹ
            miniature: Đường sắt Nhỏ
            level_crossing: Điểm giao Đường sắt
            light_rail: Đường sắt Nhẹ
            miniature: Đường sắt Nhỏ
-          monorail: Đường Một Ray
+          monorail: Đường sắt Một ray
            narrow_gauge: Đường sắt Khổ hẹp
            platform: Ke ga
            preserved: Đường sắt được Bảo tồn
            narrow_gauge: Đường sắt Khổ hẹp
            platform: Ke ga
            preserved: Đường sắt được Bảo tồn
@@ -814,11 +836,11 @@ vi:
            car_repair: Tiệm Sửa Xe
            carpet: Tiệm Thảm
            charity: Cửa hàng Từ thiện
            car_repair: Tiệm Sửa Xe
            carpet: Tiệm Thảm
            charity: Cửa hàng Từ thiện
-          chemist: Nhà thuốc
+          chemist: Tiệm Dược phẩm
            clothes: Tiệm Quần áo
            computer: Tiệm Máy tính
            confectionery: Tiệm Kẹo
            clothes: Tiệm Quần áo
            computer: Tiệm Máy tính
            confectionery: Tiệm Kẹo
-          convenience: Tiệm Tập hóa
+          convenience: Tiệm Tiện lợi
            copyshop: Tiệm In ấn
            cosmetics: Tiệm Mỹ phẩm
            department_store: Cửa hàng Bách hóa
            copyshop: Tiệm In ấn
            cosmetics: Tiệm Mỹ phẩm
            department_store: Cửa hàng Bách hóa
@@ -838,7 +860,7 @@ vi:
            garden_centre: Trung tâm Làm vườn
            general: Tiệm Đồ
            gift: Tiệm Quà tặng
            garden_centre: Trung tâm Làm vườn
            general: Tiệm Đồ
            gift: Tiệm Quà tặng
-          greengrocer: Tiệm Rau
+          greengrocer: Tiệm Rau quả
            grocery: Tiệm Tạp phẩm
            hairdresser: Tiệm Làm tóc
            hardware: Tiệm Ngũ kim
            grocery: Tiệm Tạp phẩm
            hairdresser: Tiệm Làm tóc
            hardware: Tiệm Ngũ kim
@@ -855,7 +877,7 @@ vi:
            newsagent: Tiệm Báo
            optician: Tiệm Kính mắt
            organic: Tiệm Thực phẩm Hữu cơ
            newsagent: Tiệm Báo
            optician: Tiệm Kính mắt
            organic: Tiệm Thực phẩm Hữu cơ
-          outdoor: Cửa hàng Ngoài trời
+          outdoor: Tiệm Thể thao Ngoài trời
            pet: Tiệm Vật nuôi
            photo: Tiệm Rửa Hình
            salon: Tiệm Làm tóc
            pet: Tiệm Vật nuôi
            photo: Tiệm Rửa Hình
            salon: Tiệm Làm tóc
@@ -912,7 +934,7 @@ vi:
            wadi: Dòng sông Vào mùa
            water_point: Máy bơm nước
            waterfall: Thác
            wadi: Dòng sông Vào mùa
            water_point: Máy bơm nước
            waterfall: Thác
-          weir: Đập Cột nước Thấp
+          weir: Đập Tràn
    javascripts: 
      map: 
        base: 
    javascripts: 
      map: 
        base: 
@@ -922,7 +944,30 @@ vi:
          transport_map: Bản đồ Giao thông
        overlays: 
          maplint: Maplint
          transport_map: Bản đồ Giao thông
        overlays: 
          maplint: Maplint
+    notes: 
+      new: 
+        add: Thêm Ghi chú
+        intro: Những thông tin bạn nhập được hiển thị cho những người dùng khác để cho họ cải thiện bản đồ. Xin vui lòng chuyển ghim vào đúng vị trí và ghi chú trong hộp bên dưới càng rõ ràng càng tốt.
+      show: 
+        anonymous_warning: Ghi chú này có bình luận của người dùng vô danh đóng góp; các bình luận này cần được xác nhận lại.
+        closed_by: được giải quyết bởi <a href='%{user_url}'>%{user}</a> vào %{time}
+        closed_by_anonymous: được giải quyết bởi người dùng vô danh vào %{time}
+        comment: Bình luận
+        comment_and_resolve: Bình luận & Giải quyết
+        commented_by: bình luận của <a href='%{user_url}'>%{user}</a> vào %{time}
+        commented_by_anonymous: bình luận của người dùng vô danh vào %{time}
+        hide: Ẩn
+        opened_by: do <a href='%{user_url}'>%{user}</a> tạo ra vào %{time}
+        opened_by_anonymous: do người dùng vô danh tạo ra vào %{time}
+        permalink: Liên kết Thường trực
+        reactivate: Mở lại
+        reopened_by: được <a href='%{user_url}'>%{user}</a> mở lại vào %{time}
+        reopened_by_anonymous: được người dùng vô danh mở lại vào %{time}
+        resolve: Giải quyết
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Phóng to để thêm một ghi chú vào bản đồ
+      createnote_tooltip: Thêm một ghi chú vào bản đồ
+      createnote_zoom_alert: Bạn cần phải phóng to để thêm ghi chú vào bản đồ
        edit_disabled_tooltip: Phóng to để sửa đổi bản đồ
        edit_tooltip: Sửa đổi bản đồ
        edit_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để sửa đổi bản đồ
        edit_disabled_tooltip: Phóng to để sửa đổi bản đồ
        edit_tooltip: Sửa đổi bản đồ
        edit_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để sửa đổi bản đồ
@@ -988,7 +1033,6 @@ vi:
      user_diaries_tooltip: Đọc các nhật ký cá nhân
      view: Xem
      view_tooltip: Xem bản đồ
      user_diaries_tooltip: Đọc các nhật ký cá nhân
      view: Xem
      view_tooltip: Xem bản đồ
-    welcome_user: Hoan nghênh, %{user_link}
      welcome_user_link_tooltip: Trang cá nhân của bạn
      wiki: Wiki
      wiki_title: Trang wiki của dự án
      welcome_user_link_tooltip: Trang cá nhân của bạn
      wiki: Wiki
      wiki_title: Trang wiki của dự án
@@ -1020,7 +1064,7 @@ vi:
        infringement_1_html: Những người đóng góp vào OSM được khuyên không bao giờ bổ sung dữ liệu từ những nguồn có bản quyền (chẳng hạn Bản đồ Google hoặc các bản đồ trên giấy) trước khi các nhà giữ bản quyền cho phép rõ ràng.
        infringement_2_html: Nếu bạn tin rằng tài liệu có bản quyền đã được bổ sung vào cơ sở dữ liệu OpenStreetMap hoặc trang này một cách không thích đáng, xin vui lòng tham khảo <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure?uselang=vi">quá trình <i>takedown</i></a> hoặc nộp đơn trực tiếp tại <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">trang khiếu nại trực tuyến</a> của chúng tôi.
        infringement_title_html: Vi phạm bản quyền
        infringement_1_html: Những người đóng góp vào OSM được khuyên không bao giờ bổ sung dữ liệu từ những nguồn có bản quyền (chẳng hạn Bản đồ Google hoặc các bản đồ trên giấy) trước khi các nhà giữ bản quyền cho phép rõ ràng.
        infringement_2_html: Nếu bạn tin rằng tài liệu có bản quyền đã được bổ sung vào cơ sở dữ liệu OpenStreetMap hoặc trang này một cách không thích đáng, xin vui lòng tham khảo <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure?uselang=vi">quá trình <i>takedown</i></a> hoặc nộp đơn trực tiếp tại <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">trang khiếu nại trực tuyến</a> của chúng tôi.
        infringement_title_html: Vi phạm bản quyền
-      intro_1_html: "   OpenStreetMap là <i>dữ liệu mở</i> được phát hành theo giấy phép <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.vi\">Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự 2.0</a> (CC BY-SA)."
+      intro_1_html: "OpenStreetMap là <i>dữ liệu mở</i> được phát hành theo <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Giấy phép Cơ sở dữ liệu Mở của Open Data\nCommons</a> (ODbL)."
        intro_2_html: Bạn được tự do sao chép, phân phối, truyền, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các dữ liệu của chúng ta, miễn là bạn ghi công OpenStreetMap và những người đóng góp vào nó. Nếu bạn sửa đổi hoặc tạo sản phẩm dựa trên các dữ liệu của chúng tôi, bạn chỉ được phép phân phối kết quả theo cùng giấy phép. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Mã pháp lý</a> đầy đủ giải thích các quyền và trách nhiệm của bạn.
        intro_3_html: "Các hình ảnh bản đồ và tài liệu của chúng tôi được phát hành theo giấy phép <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.vi\">Creative \nCommons Ghi công–Chia sẻ tương tự 2.0</a> (CC BY-SA)."
        more_1_html: Hãy đọc thêm chi tiết về việc sử dụng dữ liệu của chúng tôi và cách ghi công chúng tôi trong <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ?uselang=vi">Hỏi đáp Pháp lý</a>.
        intro_2_html: Bạn được tự do sao chép, phân phối, truyền, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các dữ liệu của chúng ta, miễn là bạn ghi công OpenStreetMap và những người đóng góp vào nó. Nếu bạn sửa đổi hoặc tạo sản phẩm dựa trên các dữ liệu của chúng tôi, bạn chỉ được phép phân phối kết quả theo cùng giấy phép. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Mã pháp lý</a> đầy đủ giải thích các quyền và trách nhiệm của bạn.
        intro_3_html: "Các hình ảnh bản đồ và tài liệu của chúng tôi được phát hành theo giấy phép <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.vi\">Creative \nCommons Ghi công–Chia sẻ tương tự 2.0</a> (CC BY-SA)."
        more_1_html: Hãy đọc thêm chi tiết về việc sử dụng dữ liệu của chúng tôi và cách ghi công chúng tôi trong <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ?uselang=vi">Hỏi đáp Pháp lý</a>.
@@ -1084,8 +1128,6 @@ vi:
        back_to_outbox: Trở về hộp thư đã gửi
        date: Ngày
        from: Từ
        back_to_outbox: Trở về hộp thư đã gửi
        date: Ngày
        from: Từ
-      reading_your_messages: Đọc thư
-      reading_your_sent_messages: Đọc thư đã gửi
        reply_button: Trả lời
        subject: Tiêu đề
        title: Đọc thư
        reply_button: Trả lời
        subject: Tiêu đề
        title: Đọc thư
@@ -1096,6 +1138,34 @@ vi:
        wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “%{user}” nhưng vừa yêu cầu trả lời một thư không được gửi đến bạn. Xin hãy đăng nhập với nhận diện chính xác để trả lời.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Xóa
        wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “%{user}” nhưng vừa yêu cầu trả lời một thư không được gửi đến bạn. Xin hãy đăng nhập với nhận diện chính xác để trả lời.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Xóa
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Được %{user} giải quyết cách đây %{when}
+      closed_at_html: Được giải quyết cách đây %{when}
+      commented_at_by_html: Được %{user} cập nhật cách đây %{when}
+      commented_at_html: Được cập nhật cách đây %{when}
+      opened_at_by_html: Được %{user} tạo cách đây %{when}
+      opened_at_html: Được tạo cách đây %{when}
+      reopened_at_by_html: Được %{user} mở lại cách đây %{when}
+      reopened_at_html: Được mở lại cách đây %{when}
+    entry: 
+      comment: Bình luận
+      full: Ghi chú đầy đủ
+    mine: 
+      ago_html: cách đây %{when}
+      created_at: Lúc tạo
+      creator: Người tạo
+      description: Miêu tả
+      heading: Ghi chú của %{user}
+      id: Mã số
+      last_changed: Thay đổi gần đây nhất
+      subheading: Các ghi chú do %{user} lưu hoặc bình luận
+      title: Các ghi chú do %{user} lưu hoặc bình luận
+    rss: 
+      closed: đóng ghi chú (gần %{place})
+      description_area: Danh sách các ghi chú được mở, bình luận, hoặc đóng trong khu vực của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Nguồn tin RSS của ghi chú %{id}
+      title: Ghi chú OpenStreetMap
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Bạn cũng có thể đọc bình luận tại %{readurl}, bình luận tại %{commenturl}, hoặc trả lời tại %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Bạn cũng có thể đọc bình luận tại %{readurl}, bình luận tại %{commenturl}, hoặc trả lời tại %{replyurl}
@@ -1111,8 +1181,7 @@ vi:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Nếu bạn là người đó, xin hãy nhấn chuột vào liên kết ở dưới để xác nhận thay đổi này.
        greeting: Chào bạn,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Nếu bạn là người đó, xin hãy nhấn chuột vào liên kết ở dưới để xác nhận thay đổi này.
        greeting: Chào bạn,
-      hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) muốn đổi địa chỉ thư điện tử bên
-      hopefully_you_2: "%{server_url} thành %{new_address}."
+      hopefully_you: Ai đó (chắc bạn) muốn đổi địa chỉ thư điện tử bên %{server_url} thành %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: Cũng có thể thêm họ vào danh sách người bạn tại %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} đã thêm bạn vào danh sách bạn tại OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: Cũng có thể thêm họ vào danh sách người bạn tại %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} đã thêm bạn vào danh sách bạn tại OpenStreetMap."
@@ -1123,7 +1192,7 @@ vi:
        and_the_tags: "và các thẻ sau:"
        failure: 
          failed_to_import: "không nhập thành công. Đã gặp lỗi này:"
        and_the_tags: "và các thẻ sau:"
        failure: 
          failed_to_import: "không nhập thành công. Đã gặp lỗi này:"
-        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:FAQ#Why_didn.27t_my_GPX_file_upload_properly.3F
+        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:FAQ?uselang=vi#Why_didn.27t_my_GPX_file_upload_properly.3F
          more_info_1: Có thêm chi tiết về vụ nhập GPX bị thất bại và cách tránh
          more_info_2: "vấn đề này tại:"
          subject: "[OpenStreetMap] Nhập GPX thất bại"
          more_info_1: Có thêm chi tiết về vụ nhập GPX bị thất bại và cách tránh
          more_info_2: "vấn đề này tại:"
          subject: "[OpenStreetMap] Nhập GPX thất bại"
@@ -1142,13 +1211,26 @@ vi:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Nếu bạn là người đó, xin hãy nhấn chuột vào liên kết ở dưới để đặt lại mật khẩu.
        greeting: Chào bạn,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Nếu bạn là người đó, xin hãy nhấn chuột vào liên kết ở dưới để đặt lại mật khẩu.
        greeting: Chào bạn,
-      hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) đã xin đặt lại mật khẩu của tài khoản openstreetmap.org
-      hopefully_you_2: có địa chỉ thư điện tử này.
+      hopefully_you: Ai đó (chắc bạn) đã xin đặt lại mật khẩu của tài khoản openstreetmap.org có địa chỉ thư điện tử này.
      message_notification: 
        footer1: Bạn cũng có thể đọc thư này tại %{readurl}
        footer2: và trả lời tại %{replyurl}
        header: "%{from_user} đã gửi thư cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu đề %{subject}:"
        hi: Chào %{to_user},
      message_notification: 
        footer1: Bạn cũng có thể đọc thư này tại %{readurl}
        footer2: và trả lời tại %{replyurl}
        header: "%{from_user} đã gửi thư cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu đề %{subject}:"
        hi: Chào %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Người dùng vô danh
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} đã giải quyết một ghi chú mà bạn đã bình luận, ghi chú gần %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} đã giải quyết một ghi chú mà bạn đang quan tâm"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} đã giải quyết một ghi chú của bạn"
+        your_note: "%{commenter} đã giải quyết một ghi chú bản đồ của bạn gần %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} đã bình luận tiếp theo bạn trên một ghi chú bản đồ gần %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} đã bình luận trên một ghi chú mà bạn đang quan tâm"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} đã bình luận trên một ghi chú của bạn"
+        your_note: "%{commenter} đã bình luận trên một ghi chú bản đồ của bạn gần %{place}."
+      details: Xem chi tiết về ghi chú tại %{url}.
+      greeting: Chào bạn,
      signup_confirm: 
        confirm: "Trước tiên, chúng tôi cần xác nhận bạn là người mở tài khoản này. Nếu phải, xin vui lòng sử dụng liên kết ở dưới để xác nhận tài khoản mới của bạn:"
        created: Ai đó (có lẽ là bạn) vừa mở tài khoản tại %{site_url}.
      signup_confirm: 
        confirm: "Trước tiên, chúng tôi cần xác nhận bạn là người mở tài khoản này. Nếu phải, xin vui lòng sử dụng liên kết ở dưới để xác nhận tài khoản mới của bạn:"
        created: Ai đó (có lẽ là bạn) vừa mở tài khoản tại %{site_url}.
@@ -1185,6 +1267,7 @@ vi:
        allow_write_api: sửa đổi bản đồ.
        allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và thêm người bạn.
        allow_write_gpx: tải lên tuyến đường GPS.
        allow_write_api: sửa đổi bản đồ.
        allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và thêm người bạn.
        allow_write_gpx: tải lên tuyến đường GPS.
+      allow_write_notes: thay đổi ghi chú.
        allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
        request_access: Chương trình %{app_name} xin phép truy cập tài khoản của bạn, %{user}. Xin hãy chọn những khả năng mà bạn muốn cấp cho chương trình này. Bạn có thể chọn nhiều hay ít khả năng tùy ý.
      revoke: 
        allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
        request_access: Chương trình %{app_name} xin phép truy cập tài khoản của bạn, %{user}. Xin hãy chọn những khả năng mà bạn muốn cấp cho chương trình này. Bạn có thể chọn nhiều hay ít khả năng tùy ý.
      revoke: 
@@ -1203,6 +1286,7 @@ vi:
        allow_write_api: sửa đổi bản đồ.
        allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và thêm người bạn.
        allow_write_gpx: tải lên tuyến đường GPS.
        allow_write_api: sửa đổi bản đồ.
        allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và thêm người bạn.
        allow_write_gpx: tải lên tuyến đường GPS.
+      allow_write_notes: thay đổi ghi chú.
        allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
        callback_url: URL Gọi lại
        name: Tên
        allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
        callback_url: URL Gọi lại
        name: Tên
@@ -1233,6 +1317,7 @@ vi:
        allow_write_api: sửa đổi bản đồ.
        allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và thêm người bạn.
        allow_write_gpx: tải lên tuyến đường GPS.
        allow_write_api: sửa đổi bản đồ.
        allow_write_diary: tạo mục trong nhật ký, bình luận, và thêm người bạn.
        allow_write_gpx: tải lên tuyến đường GPS.
+      allow_write_notes: thay đổi ghi chú.
        allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
        authorize_url: "Cho phép URL:"
        confirm: Bạn có chắc không?
        allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
        authorize_url: "Cho phép URL:"
        confirm: Bạn có chắc không?
@@ -1241,7 +1326,7 @@ vi:
        key: "Từ khóa Tiêu dùng:"
        requests: "Yêu cầu các khả năng của người dùng ở dưới:"
        secret: "Mật khẩu Tiêu dùng:"
        key: "Từ khóa Tiêu dùng:"
        requests: "Yêu cầu các khả năng của người dùng ở dưới:"
        secret: "Mật khẩu Tiêu dùng:"
-      support_notice: Chúng tôi hỗ trợ mã hóa HMAC-SHA1 (khuyên dùng) cũng như văn bản thuần với chế độ ssl.
+      support_notice: Chúng tôi hỗ trợ các chữ ký HMAC-SHA1 (khuyên dùng) và RSA-SHA1.
        title: Chi tiết OAuth của %{app_name}
        url: "URL của Dấu Yêu cầu:"
      update: 
        title: Chi tiết OAuth của %{app_name}
        url: "URL của Dấu Yêu cầu:"
      update: 
@@ -1281,6 +1366,7 @@ vi:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Tại sao vậy?
        flash_player_required: Bạn cần có Flash Player để sử dụng Potlatch, trình vẽ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thể <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">tải về Flash Player từ Adobe.com</a>. Cũng có sẵn <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing?uselang=vi">vài cách khác</a> để sửa đổi OpenStreetMap.
      edit: 
        anon_edits_link_text: Tại sao vậy?
        flash_player_required: Bạn cần có Flash Player để sử dụng Potlatch, trình vẽ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thể <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">tải về Flash Player từ Adobe.com</a>. Cũng có sẵn <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing?uselang=vi">vài cách khác</a> để sửa đổi OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD chưa được cấu hình
        no_iframe_support: Tính năng này cần trình duyệt hỗ trợ khung nội bộ (iframe) trong HTML.
        not_public: Bạn chưa đưa ra công khai các sửa đổi của bạn.
        not_public_description: Nếu không đưa ra công khai, bạn không còn được phép sửa đổi bản đồ. Bạn có thể đưa ra công khai tại %{user_page}.
        no_iframe_support: Tính năng này cần trình duyệt hỗ trợ khung nội bộ (iframe) trong HTML.
        not_public: Bạn chưa đưa ra công khai các sửa đổi của bạn.
        not_public_description: Nếu không đưa ra công khai, bạn không còn được phép sửa đổi bản đồ. Bạn có thể đưa ra công khai tại %{user_page}.
@@ -1289,6 +1375,7 @@ vi:
        potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay đổi chưa lưu. (Để lưu trong Potlatch, hãy bỏ chọn lối hoặc địa điểm đang được chọn, nếu đến sửa đổi trong chế độ Áp dụng Ngay, hoặc bấm nút Lưu nếu có.)
        user_page_link: trang cá nhân
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay đổi chưa lưu. (Để lưu trong Potlatch, hãy bỏ chọn lối hoặc địa điểm đang được chọn, nếu đến sửa đổi trong chế độ Áp dụng Ngay, hoặc bấm nút Lưu nếu có.)
        user_page_link: trang cá nhân
      index: 
+      createnote: Thêm ghi chú
        js_1: Hoặc trình duyệt của bạn không hỗ trợ JavaScript, hoặc bạn đã tắt JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap sử dụng JavaScript cho chức năng bản đồ trơn.
        license: 
        js_1: Hoặc trình duyệt của bạn không hỗ trợ JavaScript, hoặc bạn đã tắt JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap sử dụng JavaScript cho chức năng bản đồ trơn.
        license: 
@@ -1336,7 +1423,7 @@ vi:
            motorway: Đường cao tốc
            park: Công viên
            permissive: Đường cho phép
            motorway: Đường cao tốc
            park: Công viên
            permissive: Đường cho phép
-          pitch: Sân thể thao
+          pitch: Sân cỏ
            primary: Đường chính
            private: Đường riêng
            rail: Đường sắt
            primary: Đường chính
            private: Đường riêng
            rail: Đường sắt
@@ -1416,9 +1503,10 @@ vi:
        title: Sửa đổi tuyến đường %{name}
        uploaded_at: "Lúc tải lên:"
        visibility: "Mức độ truy cập:"
        title: Sửa đổi tuyến đường %{name}
        uploaded_at: "Lúc tải lên:"
        visibility: "Mức độ truy cập:"
-      visibility_help: có nghĩa là gì?
+      visibility_help: điều này có nghĩa là gì?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
      list: 
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
      list: 
+      description: Xem những tuyến đường GPS được tải lên gần đây
        empty_html: Chưa có gì ở đây. <a href="%{upload_link}">Tải lên tuyến đường mới</a> hoặc tìm hiểu thêm về tuyến đường GPS tại <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2">trang wiki</a>.
        public_traces: Tuyến đường GPS công khai
        public_traces_from: Tuyến đường GPS công khai của %{user}
        empty_html: Chưa có gì ở đây. <a href="%{upload_link}">Tải lên tuyến đường mới</a> hoặc tìm hiểu thêm về tuyến đường GPS tại <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2">trang wiki</a>.
        public_traces: Tuyến đường GPS công khai
        public_traces_from: Tuyến đường GPS công khai của %{user}
@@ -1456,7 +1544,7 @@ vi:
        upload_button: Tải lên
        upload_gpx: "Tải lên Tập tin GPX:"
        visibility: "Mức độ Truy cập:"
        upload_button: Tải lên
        upload_gpx: "Tải lên Tập tin GPX:"
        visibility: "Mức độ Truy cập:"
-      visibility_help: có nghĩa là gì?
+      visibility_help: điều này có nghĩa là gì?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
      trace_header: 
        see_all_traces: Xem tất cả các tuyến đường
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
      trace_header: 
        see_all_traces: Xem tất cả các tuyến đường
@@ -1468,7 +1556,7 @@ vi:
      trace_paging_nav: 
        newer: Tuyến đường Mới hơn
        older: Tuyến đường Cũ hơn
      trace_paging_nav: 
        newer: Tuyến đường Mới hơn
        older: Tuyến đường Cũ hơn
-      showing_page: Đang hiện trang %{page}
+      showing_page: Trang %{page}
      view: 
        delete_track: Xóa tuyến đường này
        description: "Miêu tả:"
      view: 
        delete_track: Xóa tuyến đường này
        description: "Miêu tả:"
@@ -1510,6 +1598,7 @@ vi:
        flash update success confirm needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công. Kiểm tra thư điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
        gravatar: 
          gravatar: Sử dụng Gravatar
        flash update success confirm needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công. Kiểm tra thư điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
        gravatar: 
          gravatar: Sử dụng Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=vi
          link text: đây là gì?
        home location: "Vị trí Nhà:"
        image: "Hình:"
          link text: đây là gì?
        home location: "Vị trí Nhà:"
        image: "Hình:"
@@ -1635,7 +1724,7 @@ vi:
        button: Thêm là người bạn
        failed: Rất tiếc, việc thêm %{name} là người bạn bị thất bại.
        heading: Thêm %{user} là người bạn?
        button: Thêm là người bạn
        failed: Rất tiếc, việc thêm %{name} là người bạn bị thất bại.
        heading: Thêm %{user} là người bạn?
-      success: "%{name} mới là người bạn."
+      success: "%{name} bây giờ là bạn bè của bạn!"
      new: 
        confirm email address: "Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử:"
        confirm password: "Xác nhận Mật khẩu:"
      new: 
        confirm email address: "Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử:"
        confirm password: "Xác nhận Mật khẩu:"
@@ -1650,7 +1739,7 @@ vi:
        heading: Mở Tài khoản Người dùng
        license_agreement: Lúc khi xác nhận tài khoản, bạn sẽ phải chấp nhận <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=vi">các Điều kiện Đóng góp</a>.
        no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài khoản tự động cho bạn.
        heading: Mở Tài khoản Người dùng
        license_agreement: Lúc khi xác nhận tài khoản, bạn sẽ phải chấp nhận <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=vi">các Điều kiện Đóng góp</a>.
        no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài khoản tự động cho bạn.
-      not displayed publicly: Không được hiển thị công khai (xem <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi" title="Chính sách riêng tư wiki, có đoạn nói về địa chỉ thư điện tử including section on email addresses">chính sách riêng tư</a>)
+      not displayed publicly: Không được hiển thị công khai (xem <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi" title="Quy định quyền riêng tư wiki, có đoạn nói về địa chỉ thư điện tử">quy định quyền riêng tư</a>)
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid association: "<p>OpenID của bạn chưa được nối với một tài khoản OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Nếu bạn mới đến OpenStreetMap, hãy mở tài khoản dùng biểu mẫu ở dưới.</li>\n  <li>Nếu đã có tài khoản, bạn có thể đăng nhập vào tài khoản của bạn dùng tên người dùng và một khẩu thường và nối tài khoản với OpenID của bạn tại trang tùy chọn.</li>\n</ul>"
        openid no password: Khi đăng nhập dùng OpenID, bạn sẽ không cần đưa vào mật khẩu. Tuy nhiên, một số công cụ hoặc máy chủ phụ vẫn có thể cần mật khẩu.
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid association: "<p>OpenID của bạn chưa được nối với một tài khoản OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Nếu bạn mới đến OpenStreetMap, hãy mở tài khoản dùng biểu mẫu ở dưới.</li>\n  <li>Nếu đã có tài khoản, bạn có thể đăng nhập vào tài khoản của bạn dùng tên người dùng và một khẩu thường và nối tài khoản với OpenID của bạn tại trang tùy chọn.</li>\n</ul>"
        openid no password: Khi đăng nhập dùng OpenID, bạn sẽ không cần đưa vào mật khẩu. Tuy nhiên, một số công cụ hoặc máy chủ phụ vẫn có thể cần mật khẩu.
@@ -1727,10 +1816,10 @@ vi:
        diary: nhật ký
        edits: đóng góp
        email address: "Địa chỉ thư điện tử:"
        diary: nhật ký
        edits: đóng góp
        email address: "Địa chỉ thư điện tử:"
-      friends_changesets: Xem những bộ thay đổi của bạn bè
-      friends_diaries: Đọc những mục nhật ký của bạn bè
+      friends_changesets: bộ thay đổi của bạn bè
+      friends_diaries: mục nhật ký của bạn bè
        hide_user: ẩn tài khoản này
        hide_user: ẩn tài khoản này
-      if set location: Nếu đặt vị trí, bản đồ đẹp đẽ và những thứ đó sẽ được hiển thị ở dưới. Bạn có thể đặt vị trí nhà tại trang %{settings_link}.
+      if set location: Đặt vị trí nhà tại trang %{settings_link} để xem những người dùng ở gần.
        km away: cách %{count} km
        latest edit: "Sửa đổi gần đây nhất cách đây %{ago}:"
        m away: cách %{count} m
        km away: cách %{count} km
        latest edit: "Sửa đổi gần đây nhất cách đây %{ago}:"
        m away: cách %{count} m
@@ -1739,14 +1828,16 @@ vi:
        my comments: bình luận của tôi
        my diary: nhật ký của tôi
        my edits: đóng góp của tôi
        my comments: bình luận của tôi
        my diary: nhật ký của tôi
        my edits: đóng góp của tôi
+      my notes: ghi chú bản đồ của tôi
        my settings: tùy chọn
        my traces: tuyến đường của tôi
        nearby users: Người dùng khác ở gần
        my settings: tùy chọn
        my traces: tuyến đường của tôi
        nearby users: Người dùng khác ở gần
-      nearby_changesets: Xem các bộ thay đổi của người dùng ở gần
-      nearby_diaries: Đọc các mục nhật ký của người dùng ở gần
+      nearby_changesets: bộ thay đổi của người dùng ở gần
+      nearby_diaries: mục nhật ký của người dùng ở gần
        new diary entry: mục nhật ký mới
        no friends: Bạn chưa thêm người bạn.
        no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.
        new diary entry: mục nhật ký mới
        no friends: Bạn chưa thêm người bạn.
        no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.
+      notes: ghi chú bản đồ
        oauth settings: thiết lập OAuth
        remove as friend: hủy kết nối bạn
        role: 
        oauth settings: thiết lập OAuth
        remove as friend: hủy kết nối bạn
        role: 
@@ -1827,7 +1918,7 @@ vi:
        revoke: Bỏ cấm!
        revoker_name: Người bỏ cấm
        show: Hiện
        revoke: Bỏ cấm!
        revoker_name: Người bỏ cấm
        show: Hiện
-      showing_page: Đang hiện trang %{page}
+      showing_page: Trang %{page}
        status: Trạng thái
      period: "%{count} giờ"
      revoke: 
        status: Trạng thái
      period: "%{count} giờ"
      revoke: