]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/fa.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / fa.yml
index 792d58dfa462b423ac4e927fce43b8f2bd1ad64e..04b94a8b325bd570076c883aeb14c6418a9e50de 100644 (file)
@@ -46,7 +46,7 @@ fa:
       changeset_tag: تگ بستهٔ تغییر
       country: کشور
       diary_comment: نظر بر روزنوشت
-      diary_entry: ورود روزنوشت
+      diary_entry: روزنوشت
       friend: دوست
       language: زبان
       message: پیام
@@ -126,11 +126,9 @@ fa:
     closed: 'تاریخ بستن:'
     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> ایجاد شد
     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> بسته شد
-    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را ایجاد
-      کرد
-    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را حذف کرد
-    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را ویرایش
-      کرد
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} ایجادش کرد
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} حذفش کرد
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} ویرایشش کرد
     closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را بست
     version: نسخه
     in_changeset: بستهٔ تغییر
@@ -230,24 +228,26 @@ fa:
       open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
       closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
       hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
-      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش </abbr> %{user} ایجادش کرد
+      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش </abbr> %{user} آن را ایجاد
+        کرد
       open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr> فرد ناشناس
         ایجادش کرد.
       commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr>
       commented_by_anonymous: نظر از ناشناس، <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
-      closed_by: '%{user} آن را حل کرد، <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} پیش</abbr>'
+      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> %{user} آن را حل کرد
       closed_by_anonymous: ناشناس آن را حل کرد، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
-      reopened_by: دوباره فعال شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        پیش</abbr>
+      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> %{user} دوباره آن
+        را فعال کرد
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> ناشناس
         دوباره  فعالش کرد
-      hidden_by: مخفی شد توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr>
+      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> %{user} آن را مخفی
+        کرد
       report: گزارش این یادداشت
     query:
       title: پرس‌وجو برای عارضه‌ها
       introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عارضه‌های نزدیک را پیدا کنید
-      nearby: عوارض نزدیک
+      nearby: عارضه‌های نزدیک
       enclosing: عارضه‌های دربرگیرنده
   changesets:
     changeset_paging_nav:
@@ -456,7 +456,7 @@ fa:
           police: پلیس
           post_box: صندوق پست
           post_office: ادارهٔ پست
-          preschool: پیش‌دبستان
+          preschool: پیش‌دبستانی
           prison: زندان
           pub: میخانه
           public_building: ساختمان عمومی
@@ -1138,26 +1138,26 @@ fa:
       subject: '[OpenStreetMap] ایمیلتان را تأیید کنید'
     email_confirm_plain:
       greeting: سلام،
-      hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url}
-        به %{new_address}.
+      hopefully_you: یک نفر (امیدواریم خود شما باشید) می‌خواهد نشانی ایمیلش را از
+        %{server_url} به %{new_address} تغییر دهد.
       click_the_link: اگر این شمایید، برای تأیید تغییر روی پیوند زیر کلیک کنید.
     email_confirm_html:
       greeting: سلام،
-      hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url}
-        به %{new_address}.
+      hopefully_you: یک نفر (امیدواریم خود شما باشید) می‌خواهد نشانی ایمیلش را از
+        %{server_url} به %{new_address} تغییر دهد.
       click_the_link: اگر این شمایید، برای تأیید تغییر لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] درخواست تنظیم مجدد رمز عبور'
     lost_password_plain:
       greeting: سلام،
-      hopefully_you: کسی (احتمالاً شما) خواسته است که بر روی حساب کاربری این آدرس
-        ایمیل در openstreetmap.org رمز عبورش تنظیم مجدد شود.
+      hopefully_you: یک نفر (احتمالاً شما) درخواست کرده که رمز عبور مربوط به حساب
+        کاربری متناظر با این ایمیل در openstreetmap.org بازنشانی شود.
       click_the_link: اگر این شمایید، برای تنظیم مجدد رمز عبور لطفاً روی پیوند زیر
         کلیک کنید.
     lost_password_html:
       greeting: سلام،
-      hopefully_you: کسی (احتمالاً شما) خواسته است که بر روی حساب کاربری این آدرس
-        ایمیل در openstreetmap.org رمز عبورش تنظیم مجدد شود.
+      hopefully_you: یک نفر (احتمالاً شما) درخواست کرده که رمز عبور مربوط به حساب
+        کاربری متناظر با این ایمیل در openstreetmap.org بازنشانی شود.
       click_the_link: اگر این شمایید، برای تنظیم مجدد لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید.
     note_comment_notification:
       anonymous: کاربر ناشناس
@@ -1209,8 +1209,8 @@ fa:
   messages:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
-      my_inbox: صندوق دریافت من
-      outbox: ØµÙ\86دÙ\88Ù\82 Ø®Ø±Ù\88جÛ\8c
+      my_inbox: صندوق دریافت
+      outbox: ØµÙ\86دÙ\88Ù\82 Ø§Ø±Ø³Ø§Ù\84
       messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید
       new_messages:
         one: '%{count} پیام تازه'
@@ -1245,10 +1245,10 @@ fa:
       heading: چنین پیغامی وجود ندارد
       body: متأسفانه هیچ پیامی با شناسه کاربری نیست.
     outbox:
-      title: ØµÙ\86دÙ\88Ù\82 Ø®Ø±Ù\88جÛ\8c
+      title: ØµÙ\86دÙ\88Ù\82 Ø§Ø±Ø³Ø§Ù\84 Ù\85Ù\86
       my_inbox: '%{inbox_link} من'
-      inbox: صندوق دریافتی
-      outbox: ØµÙ\86دÙ\88Ù\82 Ø®Ø±Ù\88جÛ\8c
+      inbox: صندوق دریافت
+      outbox: ØµÙ\86دÙ\88Ù\82 Ø§Ø±Ø³Ø§Ù\84
       messages:
         one: شما %{count} پیام ارسال شده دارید
         other: شما %{count} پیام ارسال شده دارید
@@ -1403,8 +1403,10 @@ fa:
           <strong>Netherlands</strong>: Contains &copy; AND data, 2007
           (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
-          <strong>New Zealand</strong>: Contains data sourced from
-          Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
+          <strong>New Zealand</strong>: Contains data sourced from the
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> and
+          licensed for reuse under
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: |-
           <strong>South Africa</strong>: Contains data sourced from
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1656,7 +1658,7 @@ fa:
       edit: ویرایش
       preview: پیش‌نمایش
     markdown_help:
-      title_html: تجزیه با <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">مارک‌داون</a>
+      title_html: تجزیه با <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">کرام‌داون</a>
       headings: عنوان‌‌بندی
       heading: عنوان
       subheading: عنوان فرعی
@@ -1863,7 +1865,7 @@ fa:
       allow_to: 'برنامهٔ کارخواه مجاز است که:'
       allow_read_prefs: ترجیحات کاربری شما را بخواند.
       allow_write_prefs: ترجیحات کاربری شما را تغییر دهد.
-      allow_write_diary: Ø³Ø§Ø®Øª Ø±Ù\88زÙ\86Ù\88شتâ\80\8cÙ\87اØ\8c Ù\86ظردادÙ\86 Ù\88 Ø§Ù\81زÙ\88دÙ\86 Ø¯Ù\88ست.
+      allow_write_diary: Ø±Ù\88زÙ\86Ù\88شت Ø§Û\8cجاد Ú©Ù\86دØ\8c Ù\86ظر Ø«Ø¨Øª Ú©Ù\86د Ù\88 Ø¯Ù\88ست Ø§Ø¶Ø§Ù\81Ù\87 Ú©Ù\86د.
       allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
       allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی شما را بخواند.
       allow_write_gpx: ردهای GPS را بارگذاری کند.
@@ -1891,8 +1893,8 @@ fa:
       key: 'کلید مصرف کننده:'
       secret: 'کد مخفی مصرف کننده:'
       url: 'نشانی توکنِ درخواست:'
-      access_url: 'آدرس دسترسی نشانه:'
-      authorize_url: 'آدرس authorise:'
+      access_url: 'Access Token URL:'
+      authorize_url: 'Authorise URL:'
       support_notice: ما امضا های HMAC-SHA1 (پیشنهاد شده) و RSA-SHA1 را پشتیبانی می
         کنیم.
       edit: ویرایش جزئیات
@@ -1901,7 +1903,7 @@ fa:
       requests: 'مجوزهای زیر از کاربر درخواست می‌شود:'
       allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند.
       allow_write_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را تغییر دهد.
-      allow_write_diary: Ø³Ø§Ø®Øª Ø±Ù\88زÙ\86Ù\88شتâ\80\8cÙ\87اØ\8c Ù\86ظردادÙ\86 Ù\88 Ø§Ù\81زÙ\88دÙ\86 Ø¯Ù\88ست.
+      allow_write_diary: Ø±Ù\88زÙ\86Ù\88شت Ø§Û\8cجاد Ú©Ù\86دØ\8c Ù\86ظر Ø«Ø¨Øª Ú©Ù\86د Ù\88 Ø¯Ù\88ست Ø§Ø¶Ø§Ù\81Ù\87 Ú©Ù\86د.
       allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
       allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی آن‌ها را بخواند.
       allow_write_gpx: ردهای GPS را بارگذاری کند.
@@ -1921,14 +1923,14 @@ fa:
       register_new: برنامه‌تان را ثبت کنید
     form:
       name: نام
-      required: Ù\85Ù\88ردÙ\86Û\8cاز
-      url: آدرس وب برنامه اصلی
+      required: Ù\84ازÙ\85
+      url: نشانی وب برنامه اصلی
       callback_url: Callback URL
-      support_url: آدرس وب پشتیبانی
+      support_url: نشانی وب پشتیبانی
       requests: 'مجوزهای زیر را از کاربر درخواست کن:'
       allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند.
       allow_write_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را تغییر دهد.
-      allow_write_diary: Ø³Ø§Ø®Øª Ø±Ù\88زÙ\86Ù\88شتâ\80\8cÙ\87اØ\8c Ù\86ظردادÙ\86 Ù\88 Ø§Ù\81زÙ\88دÙ\86 Ø¯Ù\88ست.
+      allow_write_diary: Ø±Ù\88زÙ\86Ù\88شت Ø§Û\8cجاد Ú©Ù\86دØ\8c Ù\86ظر Ø«Ø¨Øª Ú©Ù\86د Ù\88 Ø¯Ù\88ست Ø§Ø¶Ø§Ù\81Ù\87 Ú©Ù\86د.
       allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
       allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی آن‌ها را بخواند.
       allow_write_gpx: ردهای GPS را بارگذاری کند.
@@ -2009,7 +2011,7 @@ fa:
         به آن می‌فرستیم تا بتوانید به‌وسیلهٔ آن رمز عبور خود را بازنشانی کنید.
       notice email on way: متاسفیم که آنرا گم کرده اید :-( اما ایمیلی در راه است که
         میتوانید بزودی آنرا مجدد تنظیم کنید.
-      notice email cannot find: آن آدرس ایمیل یافت نشد، متأسفیم.
+      notice email cannot find: آن نشانی ایمیل پیدا نشد، متأسفیم.
     reset_password:
       title: بازنشانی کلمهٔ عبور
       heading: بازنشانی کلمهٔ عبور برای %{user}
@@ -2044,8 +2046,8 @@ fa:
       password: 'کلمهٔ عبور:'
       confirm password: 'تأیید کلمهٔ عبور:'
       use external auth: 'ورود به روش دیگر: از طریق شخص ثالث'
-      auth no password: Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙ\81ادÙ\87 Ø§Ø² Ø·Ø±Ù\81 Ø³Ù\88Ù\85 Ù\86Û\8cازÛ\8c Ø¨Ù\87 Ú¯Ø°Ø±Ù\88Ø¢Ù\87 Ù\86Û\8cست Ù\88Ù\84Û\8c Ù\87Ù\86Ù\88ز Ù\86Û\8cاز Ø¨Ù\87
-        اتصال به سرور آنهاست.
+      auth no password: Ø¯Ø± Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±Ø³Ù\86جÛ\8c Ø¨Ù\87â\80\8cرÙ\88Ø´ Ø´Ø®Øµ Ø«Ø§Ù\84Ø« Ù\86Û\8cازÛ\8c Ø¨Ù\87 Ú¯Ø°Ø±Ù\88اÚ\98Ù\87Ù\94 Ø§Ù\88Ù¾Ù\86â\80\8cاسترÛ\8cتâ\80\8cÙ\85Ù¾
+        ندارید اما شاید میزبان انتخابی شما گذرواژهٔ خودش را بخواهد.
       continue: ثبت نام
       terms accepted: با تشکر از پذیرش شرایط مشارکت‌کنندگان تازه!
       terms declined: متاسفیم که تصمیم گرفتید شرایط شرکت کننده تازه را نپذیرید. برای
@@ -2075,7 +2077,7 @@ fa:
       heading: کاربر %{user} وجود ندارد
       body: با عرض پوزش، هیچ کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفاً نوشتار خود را
         بررسی کنید، شاید هم پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه است.
-      deleted: حذف شده
+      deleted: حذفشده
     show:
       my diary: روزنوشت‌های من
       new diary entry: روزنوشت تازه
@@ -2150,9 +2152,9 @@ fa:
     account:
       title: ویرایش حساب
       my settings: تنظیمات من
-      current email address: 'آدرس Ø§Û\8cÙ\85Û\8cÙ\84 Ù\81عÙ\84Û\8c:'
+      current email address: 'ایمیل فعلی:'
       new email address: 'نشانی ایمیل جدید:'
-      email never displayed publicly: (هرگز به صورت عمومی نمایش داده نمی شود)
+      email never displayed publicly: (هرگز به‌صورت عمومی نمایش داده نمی‌شود)
       external auth: 'تأیید اعتبار از خارج:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
@@ -2205,9 +2207,9 @@ fa:
       save changes button: ذخیرهٔ تغییرات
       make edits public button: همه ویرایش‌های من را عمومی کن
       return to profile: بازگشت به نمایه
-      flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد. برای
-        تأیید آدرس ایمیل جدیدتان یادداشت موجود در ایمیلتان را بررسی کنید.
-      flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد.
+      flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت بهروز شد. برای
+        تأیید نشانی ایمیل جدید، یادداشت ارسال‌شده به ایمیلتان را بررسی کنید.
+      flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت بهروز شد.
     confirm:
       heading: ایمیلتان را بررسی کنید!
       introduction_1: یک ایمیل تأیید برای شما ارسال کردیم.
@@ -2228,8 +2230,7 @@ fa:
       failure: کاربر %{name} یافت نشد.
     confirm_email:
       heading: تأیید تغییر نشانی ایمیل
-      press confirm button: برای تأیید آدرس ایمیل جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار
-        دهید.
+      press confirm button: برای تأیید ایمیل جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار دهید.
       button: تأیید
       success: تغییر ایمیل شما تأیید شد!
       failure: یک نشانی ایمیل با این توکن قبلاً تأیید شده است.
@@ -2247,7 +2248,7 @@ fa:
     remove_friend:
       heading: لغو دوستی %{user}؟
       button: لغو دوستی
-      success: '%{name} از دوستان شما حذف شده‌است.'
+      success: '%{name} از دوستان شما حذف شد.'
       not_a_friend: '%{name} یکی از دوستان شما نیست.'
     index:
       title: کاربران
@@ -2456,7 +2457,7 @@ fa:
       scale: 'مقیاس: ‪'
       image_size: 'لایهٔ استاندارد در تصویری به ‌این ابعاد نمایش داده می‌شود: ‎'
       download: دریافت
-      short_url: آدرس کوتاه
+      short_url: نشانی کوتاه
       include_marker: شامل نشانگر
       center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
       paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
@@ -2526,13 +2527,10 @@ fa:
     directions:
       ascend: فراز
       engines:
+        fossgis_osrm_car: اتومبیل (OSRM)
         graphhopper_bicycle: دوچرخه (GraphHopper)
         graphhopper_car: ماشین (GraphHopper)
         graphhopper_foot: پیاده (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: دوچرخه (MapQuest)
-        mapquest_car: اتومبیل (MapQuest)
-        mapquest_foot: پیاده (MapQuest)
-        osrm_car: اتومبیل (OSRM)
       descend: فرود
       directions: راهنمای مسیر
       distance: مسافت
@@ -2607,7 +2605,7 @@ fa:
       directions_from: مسیریابی از اینجا
       directions_to: مسیریابی به اینجا
       add_note: یادداشتی در اینجا اضافه کنید
-      show_address: نمایش آدرس
+      show_address: نمایش نشانی
       query_features: پرس‌وجو برای عارضه‌ها
       centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن
   redactions: