Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml

index 20b5ddf6e1fef6c677fa728d7b23fde6c0453dc2..951aabb728562a5ba87a5e4b51a0925d52a88a8e 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -2,7 +2,9 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: A2093064
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: A2093064
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: Anakmalaysia
  # Author: Anakmalaysia
+# Author: Assh1857
  # Author: Cwlin0416
  # Author: EagerLin
  # Author: Foothsu
  # Author: Cwlin0416
  # Author: EagerLin
  # Author: Foothsu
@@ -39,7 +41,7 @@ zh-TW:
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
-        invalid_email_address: 似乎不是一個有效電郵地址。
+        invalid_email_address: 似乎不是有效的電子郵件信箱地址。
          email_address_not_routable: 不可繞送
      models:
        acl: 存取控制清單
          email_address_not_routable: 不可繞送
      models:
        acl: 存取控制清單
@@ -71,7 +73,7 @@ zh-TW:
        tracetag: 軌跡標籤
        user: 使用者
        user_preference: 使用者偏好設定
        tracetag: 軌跡標籤
        user: 使用者
        user_preference: 使用者偏好設定
-      user_token: 使用者權杖
+      user_token: 使用者令牌
        way: 路徑
        way_node: 路徑節點
        way_tag: 路徑標籤
        way: 路徑
        way_node: 路徑節點
        way_tag: 路徑標籤
@@ -95,7 +97,7 @@ zh-TW:
          latitude: 緯度
          longitude: 經度
          public: 公開
          latitude: 緯度
          longitude: 經度
          public: 公開
-        description: 描述
+        description: 說明
        message:
          sender: 寄件者
          title: 標題
        message:
          sender: 寄件者
          title: 標題
@@ -103,9 +105,9 @@ zh-TW:
          recipient: 收件者
        user:
          email: Email
          recipient: 收件者
        user:
          email: Email
-        active: 開啟
+        active: 開啟中
          display_name: 顯示名稱
          display_name: 顯示名稱
-        description: 描述
+        description: 說明
          languages: 語言
          pass_crypt: 密碼
    printable_name:
          languages: 語言
          pass_crypt: 密碼
    printable_name:
@@ -124,6 +126,28 @@ zh-TW:
      remote:
        name: 遠端控制
        description: 遠端控制 (JOSM 或 Merkaartor)
      remote:
        name: 遠端控制
        description: 遠端控制 (JOSM 或 Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: 於 %{when} 前建立
+        opened_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 建立
+        commented_at_html: 於 %{when} 前更新
+        commented_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 更新
+        closed_at_html: 已解決於 %{when} 前
+        closed_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 關閉
+        reopened_at_html: 於 %{when} 前重新開啟
+        reopened_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 重新開啟
+      rss:
+        title: OpenStreetMap 註記
+        description_area: 在你的區域[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]所報告、評論或關閉的註記的清單
+        description_item: 註記 %{id} 的 RSS feed
+        opened: 新的註記 (在 %{place} 附近)
+        commented: 新的評論 (在 %{place} 附近)
+        closed: 關閉的註記 (在 %{place} 附近)
+        reopened: 重新開啟的註記 (在 %{place} 附近)
+      entry:
+        comment: 評論
+        full: 註記原文
    browse:
      created: 建立於
      closed: 關閉於
    browse:
      created: 建立於
      closed: 關閉於
@@ -209,21 +233,21 @@ zh-TW:
          way: 路徑
          relation: 關聯
      start_rjs:
          way: 路徑
          relation: 關聯
      start_rjs:
-      feature_warning: 載入 %{num_features} 項物件的資料，可能會使你的瀏覽器操作緩慢或反應遲緩。你確定要顯示這些資料嗎？
+      feature_warning: 載入 %{num_features} 項物件的資料，可能使您的瀏覽器延遲或無法回應。您是否想要顯示這些資料嗎？
        load_data: 載入資料
        load_data: 載入資料
-      loading: 正在載入...
+      loading: 正在載入…
      tag_details:
        tags: 標籤
        wiki_link:
      tag_details:
        tags: 標籤
        wiki_link:
-        key: '%{key} 標籤的 wiki 描述頁面'
-        tag: '%{key}=%{value} 標籤的 wiki 描述頁面'
+        key: '%{key} 標籤的 Wiki 說明頁面'
+        tag: '%{key}=%{value} 標籤的 Wiki 說明頁面'
        wikidata_link: 維基數據上的 %{page} 項目
        wikidata_link: 維基數據上的 %{page} 項目
-      wikipedia_link: ç¶å\9fºç\99¾ç§\91ä¸\8aç\9a\84 %{page} æ\96\87ç« 
-      telephone_link: 打給 %{phone_number}
+      wikipedia_link: ç¶å\9fºç\99¾ç§\91ä¸\8aç\9a\84 %{page} æ¢\9dç\9b®
+      telephone_link: 致電 %{phone_number}
      note:
        title: 註記：%{id}
        new_note: 新增註記
      note:
        title: 註記：%{id}
        new_note: 新增註記
-      description: 描述
+      description: 說明
        open_title: 未解決的註記：#%{note_name}
        closed_title: 已解決的註記：#%{note_name}
        hidden_title: 已隱藏的註記：#%{note_name}
        open_title: 未解決的註記：#%{note_name}
        closed_title: 已解決的註記：#%{note_name}
        hidden_title: 已隱藏的註記：#%{note_name}
@@ -260,7 +284,7 @@ zh-TW:
      index:
        title: 變更集
        title_user: '%{user} 的變更集'
      index:
        title: 變更集
        title_user: '%{user} 的變更集'
-      title_friend: 我的好友之變更集
+      title_friend: 好友的變更集
        title_nearby: 附近使用者的變更集
        empty: 查無變更集。
        empty_area: 此區域沒有變更集。
        title_nearby: 附近使用者的變更集
        empty: 查無變更集。
        empty_area: 此區域沒有變更集。
@@ -270,7 +294,7 @@ zh-TW:
        no_more_user: 此使用者沒有更多變更集。
        load_more: 載入更多
      timeout:
        no_more_user: 此使用者沒有更多變更集。
        load_more: 載入更多
      timeout:
-      sorry: 很抱歉，您請求的變更集清單取得時間過長。
+      sorry: 很抱歉，您請求的變更集清單逾時無法讀取。
    changeset_comments:
      comment:
        comment: '由 %{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: '由 %{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
@@ -281,7 +305,7 @@ zh-TW:
        title_all: OpenStreetMap 變更集討論
        title_particular: OpenStreetMap 變更集 %{changeset_id} 討論
      timeout:
        title_all: OpenStreetMap 變更集討論
        title_particular: OpenStreetMap 變更集 %{changeset_id} 討論
      timeout:
-      sorry: 很抱歉，您請求的變更集評論取得時間過長。
+      sorry: 很抱歉，您請求的變更集評論逾時無法讀取
    diary_entries:
      new:
        title: 新日記項目
    diary_entries:
      new:
        title: 新日記項目
@@ -404,17 +428,17 @@ zh-TW:
            bicycle_parking: 自行車停車場
            bicycle_rental: 自行車出租
            biergarten: 啤酒庭園
            bicycle_parking: 自行車停車場
            bicycle_rental: 自行車出租
            biergarten: 啤酒庭園
-          boat_rental: 船隻出租
+          boat_rental: 船艇出租
            brothel: 妓院
            brothel: 妓院
-          bureau_de_change: 找換店
-          bus_station: å·´å£«站
+          bureau_de_change: 外匯兌換店
+          bus_station: å\85¬è»\8a站
            cafe: 咖啡廳
            car_rental: 汽車出租
            car_sharing: 汽車共乘
            car_wash: 洗車
            casino: 賭場
            charging_station: 充電站
            cafe: 咖啡廳
            car_rental: 汽車出租
            car_sharing: 汽車共乘
            car_wash: 洗車
            casino: 賭場
            charging_station: 充電站
-          childcare: å®\89è¦ªæ\89\98å\85\92
+          childcare: å¹¼å\85\92å\9c\92
            cinema: 電影院
            clinic: 診所
            clock: 時鐘
            cinema: 電影院
            clinic: 診所
            clock: 時鐘
@@ -433,7 +457,7 @@ zh-TW:
            food_court: 美食廣場
            fountain: 噴泉
            fuel: 燃料
            food_court: 美食廣場
            fountain: 噴泉
            fuel: 燃料
-          gambling: 賭場
+          gambling: 博弈店
            grave_yard: 墓園
            grit_bin: 砂箱
            hospital: 醫院
            grave_yard: 墓園
            grit_bin: 砂箱
            hospital: 醫院
@@ -445,11 +469,11 @@ zh-TW:
            monastery: 修道院
            motorcycle_parking: 機車停車場
            nightclub: 夜總會
            monastery: 修道院
            motorcycle_parking: 機車停車場
            nightclub: 夜總會
-          nursing_home: 護理院
+          nursing_home: 療養院
            office: 辦公室
            parking: 停車場
            parking_entrance: 停車場入口
            office: 辦公室
            parking: 停車場
            parking_entrance: 停車場入口
-          parking_space: 停車處
+          parking_space: 停車位
            pharmacy: 藥房
            place_of_worship: 宗教場所
            police: 警察
            pharmacy: 藥房
            place_of_worship: 宗教場所
            police: 警察
@@ -467,8 +491,8 @@ zh-TW:
            shelter: 涼亭
            shop: 商店
            shower: 淋浴
            shelter: 涼亭
            shop: 商店
            shower: 淋浴
-          social_centre: 社交中心
-          social_club: 社交會所
+          social_centre: 聚會所
+          social_club: 社交俱樂部
            social_facility: 社會福利設施
            studio: 錄音室
            swimming_pool: 游泳池
            social_facility: 社會福利設施
            studio: 錄音室
            swimming_pool: 游泳池
@@ -476,11 +500,11 @@ zh-TW:
            telephone: 公共電話
            theatre: 劇院
            toilets: 廁所
            telephone: 公共電話
            theatre: 劇院
            toilets: 廁所
-          townhall: 鄉鎮市區公所
+          townhall: 市政廳
            university: 大學
            vending_machine: 自動販賣機
            veterinary: 獸醫
            university: 大學
            vending_machine: 自動販賣機
            veterinary: 獸醫
-          village_hall: 村里辦公室
+          village_hall: 村政廳
            waste_basket: 垃圾桶
            waste_disposal: 垃圾子車
            water_point: 取水點
            waste_basket: 垃圾桶
            waste_disposal: 垃圾子車
            water_point: 取水點
@@ -508,7 +532,7 @@ zh-TW:
            photographer: 攝影師
            plumber: 管道工
            shoemaker: 鞋匠
            photographer: 攝影師
            plumber: 管道工
            shoemaker: 鞋匠
-          tailor: 裁縫
+          tailor: 裁縫師
            "yes": 工藝品店
          emergency:
            ambulance_station: 急救站
            "yes": 工藝品店
          emergency:
            ambulance_station: 急救站
@@ -519,66 +543,66 @@ zh-TW:
            water_tank: 緊急水箱
            "yes": 緊急
          highway:
            water_tank: 緊急水箱
            "yes": 緊急
          highway:
-          abandoned: 廢棄公路
-          bridleway: 馬道
-          bus_guideway: 軌道巴士線
-          bus_stop: å·´å£«站
+          abandoned: 廢棄道路
+          bridleway: 馬車道
+          bus_guideway: 導向公車道
+          bus_stop: å\85¬è»\8a站
            construction: 建造中道路
            corridor: 走廊
            cycleway: 自行車道
            elevator: 電梯
            emergency_access_point: 緊急聯絡點
            footway: 步道
            construction: 建造中道路
            corridor: 走廊
            cycleway: 自行車道
            elevator: 電梯
            emergency_access_point: 緊急聯絡點
            footway: 步道
-          ford: 過水點
+          ford: 河床便道
            give_way: 讓路標誌
            living_street: 生活街道
            milestone: 里程標
            motorway: 高速公路
            give_way: 讓路標誌
            living_street: 生活街道
            milestone: 里程標
            motorway: 高速公路
-          motorway_junction: 高速公路交匯處
+          motorway_junction: 高速公路出口
            motorway_link: 高速公路聯絡道
            motorway_link: 高速公路聯絡道
-          passing_place: 讓車道
+          passing_place: 避車彎
            path: 小徑
            pedestrian: 人行道
            platform: 月台
            path: 小徑
            pedestrian: 人行道
            platform: 月台
-          primary: 省道
-          primary_link: ä¸»è¦\81é\81\93è·¯
-          proposed: 計畫道路
+          primary: 一級道路
+          primary_link: ä¸\80ç´\9aé\81\93è·¯è\81¯çµ¡é\81\93
+          proposed: 計畫中道路
            raceway: 賽道
            residential: 住宅區道路
            rest_area: 休息區
            road: 道路
            raceway: 賽道
            residential: 住宅區道路
            rest_area: 休息區
            road: 道路
-          secondary: 縣道
-          secondary_link: 次級道路連接路
+          secondary: 二級道路
+          secondary_link: 二級道路聯絡道
            service: 服務道路
            service: 服務道路
-          services: 高速公路休息區
+          services: 高速公路服務區
            speed_camera: 測速照相機
            steps: 階梯
            speed_camera: 測速照相機
            steps: 階梯
-          stop: 停車標誌
+          stop: 停止標誌
            street_lamp: 路燈
            street_lamp: 路燈
-          tertiary: 鄉道
-          tertiary_link: 三級道路連接路
+          tertiary: 三級道路
+          tertiary_link: 地區道路聯絡道
            track: 產業道路
            traffic_signals: 交通號誌
            track: 產業道路
            traffic_signals: 交通號誌
-          trail: 步徑
+          trail: 山徑
            trunk: 快速道路
            trunk: 快速道路
-          trunk_link: 主要幹道連接路
+          trunk_link: 快速道路聯絡道
            turning_loop: 環形迴車道
            turning_loop: 環形迴車道
-          unclassified: 無分級道路
+          unclassified: 無編制道路
            "yes": 道路
          historic:
            archaeological_site: 考古遺址
            "yes": 道路
          historic:
            archaeological_site: 考古遺址
-          battlefield: 戰場
+          battlefield: 古戰場
            boundary_stone: 界石
            boundary_stone: 界石
-          building: æ·å\8f²å»ºç\89©
+          building: æ·å\8f²å»ºç¯\89
            bunker: 掩體
            castle: 城堡
            church: 教堂
            city_gate: 城門
            citywalls: 城牆
            bunker: 掩體
            castle: 城堡
            church: 教堂
            city_gate: 城門
            citywalls: 城牆
-          fort: 堡疊
-          heritage: 遺產
+          fort: 堡壘
+          heritage: 遺蹟
            house: 房屋
            house: 房屋
-          icon: 圖示
+          icon: 聖像
            manor: 莊園
            memorial: 紀念館
            mine: 礦場
            manor: 莊園
            memorial: 紀念館
            mine: 礦場
@@ -597,45 +621,45 @@ zh-TW:
            "yes": 路口
          landuse:
            allotments: 社區農園
            "yes": 路口
          landuse:
            allotments: 社區農園
-          basin: 凹地
+          basin: 盆地
            brownfield: 低污染再利用地
            brownfield: 低污染再利用地
-          cemetery: å\85¬å¢\93
+          cemetery: å¢\93å\9c°
            commercial: 商業區
            commercial: 商業區
-          conservation: 保育區
-          construction: 建設中區域
-          farm: 農ç\94°
+          conservation: 保留區
+          construction: 建造中區域
+          farm: 農æ¥ç\94¨å\9c°
            farmland: 農地
            farmland: 農地
-          farmyard: 農家
-          forest: 管理林
-          garages: 車庫
-          grass: 平整草地
+          farmyard: 農舍
+          forest: 人工林
+          garages: 倉庫
+          grass: 草坪
            greenfield: 空地
            industrial: 工業區
            landfill: 垃圾掩埋場
            greenfield: 空地
            industrial: 工業區
            landfill: 垃圾掩埋場
-          meadow: 野草地
+          meadow: 牧草地
            military: 軍事區
            mine: 礦場
            orchard: 果園
            quarry: 露天礦場
            railway: 鐵路
            recreation_ground: 遊樂場
            military: 軍事區
            mine: 礦場
            orchard: 果園
            quarry: 露天礦場
            railway: 鐵路
            recreation_ground: 遊樂場
-          reservoir: 水庫
-          reservoir_watershed: 水庫集水區
+          reservoir: 蓄水設施
+          reservoir_watershed: 蓄水設施集水區
            residential: 住宅區
            residential: 住宅區
-          retail: 店面
+          retail: 零售店
            road: 道路用地
            road: 道路用地
-          village_green: 社區草地
+          village_green: 社區綠地
            vineyard: 葡萄園
            "yes": 土地利用
          leisure:
            beach_resort: 海灘遊樂區
            bird_hide: 賞鳥亭
            common: 公共用地
            vineyard: 葡萄園
            "yes": 土地利用
          leisure:
            beach_resort: 海灘遊樂區
            bird_hide: 賞鳥亭
            common: 公共用地
-          dog_park: 狗狗公園
+          dog_park: 遛狗公園
            firepit: 火坑
            fishing: 垂釣區
            firepit: 火坑
            fishing: 垂釣區
-          fitness_centre: 瘦身中心
-          fitness_station: 健身站
+          fitness_centre: 健身中心
+          fitness_station: 健身設施
            garden: 花園
            golf_course: 高爾夫球道
            horse_riding: 馬場
            garden: 花園
            golf_course: 高爾夫球道
            horse_riding: 馬場
@@ -748,11 +772,11 @@ zh-TW:
            employment_agency: 人力仲介
            estate_agent: 房地產仲介
            government: 政府辦事處
            employment_agency: 人力仲介
            estate_agent: 房地產仲介
            government: 政府辦事處
-          insurance: 保險事務所
+          insurance: 保險公司辦公室
            it: IT 辦公室
            lawyer: 律師
            ngo: 非政府組織辦公室
            it: IT 辦公室
            lawyer: 律師
            ngo: 非政府組織辦公室
-          telecommunication: é\80\9aè¨\8aä¿¡è¾¦å\85¬å®¤
+          telecommunication: é\9b»ä¿¡æ¥è¾¦äº\8bè\99\95
            travel_agent: 旅行社
            "yes": 辦公室
          place:
            travel_agent: 旅行社
            "yes": 辦公室
          place:
@@ -766,11 +790,11 @@ zh-TW:
            house: 房屋
            houses: 房屋
            island: 島嶼
            house: 房屋
            houses: 房屋
            island: 島嶼
-          islet: 小島
+          islet: 礁岩
            isolated_dwelling: 獨立住宅
            locality: 地區
            municipality: 自治市
            isolated_dwelling: 獨立住宅
            locality: 地區
            municipality: 自治市
-          neighbourhood: 居住區
+          neighbourhood: 社區
            postcode: 郵遞區號
            quarter: 住處
            region: 區域
            postcode: 郵遞區號
            quarter: 住處
            region: 區域
@@ -781,35 +805,35 @@ zh-TW:
            suburb: 郊區
            town: 鄉鎮
            unincorporated_area: 非建制地區
            suburb: 郊區
            town: 鄉鎮
            unincorporated_area: 非建制地區
-          village: 村落
-          "yes": 地名
+          village: 村里
+          "yes": 地點
          railway:
            abandoned: 已拆除鐵路
            construction: 建造中鐵路
            disused: 廢棄鐵路
            funicular: 纜索鐵路
          railway:
            abandoned: 已拆除鐵路
            construction: 建造中鐵路
            disused: 廢棄鐵路
            funicular: 纜索鐵路
-          halt: 鐵路停靠站
+          halt: 鐵路招呼站
            junction: 鐵路交匯處
            level_crossing: 平交道
            junction: 鐵路交匯處
            level_crossing: 平交道
-          light_rail: 輕鐵
+          light_rail: 輕軌
            miniature: 微型鐵路
            monorail: 單軌鐵路
            narrow_gauge: 窄軌鐵路
            platform: 鐵路月臺
            preserved: 保留鐵路
            miniature: 微型鐵路
            monorail: 單軌鐵路
            narrow_gauge: 窄軌鐵路
            platform: 鐵路月臺
            preserved: 保留鐵路
-          proposed: 規劃鐵路
+          proposed: 規劃中鐵路
            spur: 鐵路支線
            station: 鐵路車站
            spur: 鐵路支線
            station: 鐵路車站
-          stop: 鐵路停車處
+          stop: 鐵路招呼站
            subway: 地下鐵
            subway_entrance: 地下鐵出入口
            switch: 道岔
            subway: 地下鐵
            subway_entrance: 地下鐵出入口
            switch: 道岔
-          tram: 路面電車
+          tram: 路面電車軌道
            tram_stop: 路面電車停靠站
          shop:
            alcohol: 酒館
            tram_stop: 路面電車停靠站
          shop:
            alcohol: 酒館
-          antiques: 古玩店
-          art: 藝術品店
+          antiques: 古董店
+          art: 藝品店
            bakery: 麵包店
            beauty: 美容店
            beverages: 飲料店
            bakery: 麵包店
            beauty: 美容店
            beverages: 飲料店
@@ -823,8 +847,8 @@ zh-TW:
            car_repair: 汽車維修
            carpet: 地毯店
            charity: 慈善商店
            car_repair: 汽車維修
            carpet: 地毯店
            charity: 慈善商店
-          chemist: 化學材料桁
-          clothes: 服裝店
+          chemist: 化學材料行
+          clothes: 服飾店
            computer: 電腦商店
            confectionery: 甜點店
            convenience: 便利商店
            computer: 電腦商店
            confectionery: 甜點店
            convenience: 便利商店
@@ -942,7 +966,7 @@ zh-TW:
          level5: 區界
          level6: 縣界
          level8: 市界
          level5: 區界
          level6: 縣界
          level8: 市界
-        level9: 村界
+        level9: 村里界
          level10: 郊區邊界
      description:
        title:
          level10: 郊區邊界
      description:
        title:
@@ -1362,6 +1386,9 @@ zh-TW:
            <strong>斯洛維尼亞</strong>：包含來自<a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a>和
            <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
            (斯洛維尼亞公開資訊).
            <strong>斯洛維尼亞</strong>：包含來自<a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a>和
            <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
            (斯洛維尼亞公開資訊).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>西班牙</strong>：包含來自西班牙國家地理研究所（<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>）以及國家製圖系統<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>）的資料來源，並依據
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh_TW">姓名標示 4.0 國際</a>條款授權。
          contributors_za_html: |-
            <strong>南非</strong>: 包含來自
            <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
          contributors_za_html: |-
            <strong>南非</strong>: 包含來自
            <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1369,7 +1396,7 @@ zh-TW:
          contributors_gb_html: |-
            <strong>英國</strong>: 包含來自 Ordnance
            Survey data (&copy; Crown copyright and database right
          contributors_gb_html: |-
            <strong>英國</strong>: 包含來自 Ordnance
            Survey data (&copy; Crown copyright and database right
-          2010-12) 的資料。
+          2010-19) 的資料。
          contributors_footer_1_html: |-
            若需要進一步詳情，以及其他曾用以協助改進
             OpenStreetMap 的資料來源，請參閱 OpenStreetMap Wiki 上的<a
          contributors_footer_1_html: |-
            若需要進一步詳情，以及其他曾用以協助改進
             OpenStreetMap 的資料來源，請參閱 OpenStreetMap Wiki 上的<a
@@ -1517,11 +1544,11 @@ zh-TW:
        table:
          entry:
            motorway: 高速公路
        table:
          entry:
            motorway: 高速公路
-          main_road: 主要道路
+          main_road: 主要幹道
            trunk: 主要幹路
            primary: 一級道路
            secondary: 二級道路
            trunk: 主要幹路
            primary: 一級道路
            secondary: 二級道路
-          unclassified: 未分級道路
+          unclassified: 無編制道路
            track: 產業道路
            bridleway: 馬道
            cycleway: 自行車道
            track: 產業道路
            bridleway: 馬道
            cycleway: 自行車道
@@ -1533,7 +1560,7 @@ zh-TW:
            subway: 地下鐵
            tram:
            - 輕軌
            subway: 地下鐵
            tram:
            - 輕軌
-          - è·¯é\9d¢é\9b»è»\8a
+          - è¼\95è»\8c
            cable:
            - 大型纜車
            - 升降吊椅
            cable:
            - 大型纜車
            - 升降吊椅
@@ -1579,7 +1606,7 @@ zh-TW:
            bridge: 黑線邊框 = 橋樑
            private: 私人進出
            destination: 目的地進出
            bridge: 黑線邊框 = 橋樑
            private: 私人進出
            destination: 目的地進出
-          construction: 道路施工中
+          construction: 建造中道路
            bicycle_shop: 自行車店
            bicycle_parking: 自行車停車場
            toilets: 廁所
            bicycle_shop: 自行車店
            bicycle_parking: 自行車停車場
            toilets: 廁所
@@ -2258,30 +2285,10 @@ zh-TW:
        next: 下一頁 »
        previous: « 上一頁
    notes:
        next: 下一頁 »
        previous: « 上一頁
    notes:
-    comment:
-      opened_at_html: 於 %{when} 前建立
-      opened_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 建立
-      commented_at_html: 於 %{when} 前更新
-      commented_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 更新
-      closed_at_html: 已解決於 %{when} 前
-      closed_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 關閉
-      reopened_at_html: 於 %{when} 前重新開啟
-      reopened_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 重新開啟
-    rss:
-      title: OpenStreetMap 註記
-      description_area: 在你的區域[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]所報告、評論或關閉的註記的清單
-      description_item: 註記 %{id} 的 RSS feed
-      opened: 新的註記 (在 %{place} 附近)
-      commented: 新的評論 (在 %{place} 附近)
-      closed: 關閉的註記 (在 %{place} 附近)
-      reopened: 重新開啟的註記 (在 %{place} 附近)
-    entry:
-      comment: 評論
-      full: 註記原文
      mine:
        title: 由 %{user} 送出或評論的註記
        heading: '%{user} 的註記'
      mine:
        title: 由 %{user} 送出或評論的註記
        heading: '%{user} 的註記'
-      subheading: '%{user} 送出或評論的註記'
+      subheading_html: '%{user} 送出或評論的註記'
        id: ID
        creator: 建立者
        description: 說明
        id: ID
        creator: 建立者
        description: 說明
@@ -2434,7 +2441,7 @@ zh-TW:
          roundabout_with_exit: 從圓環出口 %{exit} 離開至 %{name}
          roundabout_with_exit_ordinal: 於圓環的 %{exit} 出口離開進入 %{name}
          exit_roundabout: 離開圓環進入 %{name}
          roundabout_with_exit: 從圓環出口 %{exit} 離開至 %{name}
          roundabout_with_exit_ordinal: 於圓環的 %{exit} 出口離開進入 %{name}
          exit_roundabout: 離開圓環進入 %{name}
-        unnamed: 未命名
+        unnamed: 未命名道路
          courtesy: 感謝 %{link} 提供路線資訊
          exit_counts:
            first: 第 1
          courtesy: 感謝 %{link} 提供路線資訊
          exit_counts:
            first: 第 1