Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ce.yml

diff --git a/config/locales/ce.yml b/config/locales/ce.yml
index 9a028ff2312974c53da58a77567ac4b03d0a0a8b..e272a6f3cf2f34123f1214318fef41df5a62482c 100644 (file)
--- a/config/locales/ce.yml
+++ b/config/locales/ce.yml
@@ -200,11 +200,11 @@ ce:
       title: 'Нисдарш: %{id}'
       belongs_to: Автор
       node: ТӀадамаш (%{count})
       title: 'Нисдарш: %{id}'
       belongs_to: Автор
       node: ТӀадамаш (%{count})

-      node_paginated: ТӀадамаш (%{x}-%{y} чура %{count})
+      node_paginated: ТÓ\80адамаÑ\88 (%{x}-%{y} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а %{count})

       way: Сиз (%{count})
       way: Сиз (%{count})

-      way_paginated: Сиз (%{x}-%{y} чура %{count})
+      way_paginated: Сиз (%{x}-%{y} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а %{count})

       relation: Хилар (%{count})
       relation: Хилар (%{count})

-      relation_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чура %{count})
+      relation_paginated: ХилаÑ\80 (%{x}-%{y} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а %{count})

       comment: Комменташ (%{count})
       hidden_commented_by_html: Къайла комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         хьалха</abbr>
       comment: Комменташ (%{count})
       hidden_commented_by_html: Къайла комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         хьалха</abbr>


@@ -249,7 +249,7 @@ ce:
         changeset: нисдарш
         note: билгалдаккхар
     timeout:
         changeset: нисдарш
         note: билгалдаккхар
     timeout:

-      sorry: Ð\91еÑ\85к ба билла, Ñ\86Ñ\83 %{type} Ñ\85аамаÑ\88 %{id} Ñ\87Ñ\83Ñ\80а Ñ\87Ñ\83баÑ\85а докÑ\85а беха бу.
+      sorry: Ð\91еÑ\85к ба билла, Ñ\86Ñ\83 %{type} Ñ\85аамаÑ\88 %{id} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а Ñ\87Ñ\83баÑ\85а Ñ\82Ó\80еÑ\85 беха бу.

       type:
         node: тӀадамаш
         way: сиз
       type:
         node: тӀадамаш
         way: сиз


@@ -265,7 +265,7 @@ ce:
         way: сиз
         relation: хилар
     start_rjs:
         way: сиз
         relation: хилар
     start_rjs:

-      feature_warning: Чуяха еза %{num_features} объекташ, браузеро шорта болх ба
+      feature_warning: Чуйаха йеза %{num_features} объекташ, браузеро шорта болх ба

         мега. Лаьий хьуна и хаамаш хьажа?
       load_data: Чубаха хаамаш
       loading: Чуйолуш…
         мега. Лаьий хьуна и хаамаш хьажа?
       load_data: Чубаха хаамаш
       loading: Чуйолуш…


@@ -331,7 +331,7 @@ ce:
       no_more: Кхи цхьа нисдарш цакарий.
       no_more_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
       no_more_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
       no_more: Кхи цхьа нисдарш цакарий.
       no_more_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
       no_more_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.

-      load_more: Чуяха кхин
+      load_more: Чуйаха кхин

     timeout:
       sorry: Ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь беха бу.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь беха бу.
   changeset_comments:


@@ -402,7 +402,7 @@ ce:
       language:
         title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap тӀе %{language_name}
         description: OpenStreetMap декъашхойн тӀехьарлера дневникийн дӀайаздарш %{language_name}
       language:
         title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap тӀе %{language_name}
         description: OpenStreetMap декъашхойн тӀехьарлера дневникийн дӀайаздарш %{language_name}

-          чура
+          Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а

       all:
         title: Дневникан дӀайаздарш OpenStreetMap
         description: OpenStreetMap декъашхойн тӀаьххьарлера дӀайаздарш
       all:
         title: Дневникан дӀайаздарш OpenStreetMap
         description: OpenStreetMap декъашхойн тӀаьххьарлера дӀайаздарш


@@ -685,7 +685,7 @@ ce:
         shop:
           hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
           houseware: ПхьегӀийн туька
         shop:
           hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
           houseware: ПхьегӀийн туька

-          interior_decoration: Интерьер кечъяр
+          interior_decoration: Интерьер кечйар

           music: Музыкийн туька
           newsagent: Газетийн киоск
           optician: Оптика
           music: Музыкийн туька
           newsagent: Газетийн киоск
           optician: Оптика


@@ -794,7 +794,7 @@ ce:
       subject: Тема
       date: Терахь
       reply_button: Жоп ло
       subject: Тема
       date: Терахь
       reply_button: Жоп ло

-      unread_button: Билгалъе ца ешна сана
+      unread_button: Билгалйе ца-йешна санна

       destroy_button: ДӀайаккха
       back: Йуха
       to: 'Хьаьнга:'
       destroy_button: ДӀайаккха
       back: Йуха
       to: 'Хьаьнга:'


@@ -802,7 +802,7 @@ ce:
       destroy_button: ДӀайаккха
   passwords:
     lost_password:
       destroy_button: ДӀайаккха
   passwords:
     lost_password:

-      title: Ð\9fаÑ\80олÑ\8c меÑ\82Ñ\82аÑ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82аÑ\8fр
+      title: Ð\9fаÑ\80олÑ\8c меÑ\82Ñ\82аÑ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82ор

       heading: Йицъелла пароль?
       email address: 'Электронан поштан адрес:'
       new password button: Керла пароль кхосса соьга
       heading: Йицъелла пароль?
       email address: 'Электронан поштан адрес:'
       new password button: Керла пароль кхосса соьга


@@ -811,6 +811,11 @@ ce:
       heading: Йуха а йазйе пароль %{user}
       reset: ХӀоттае пароль
       flash changed: Хьан пароль хийцина.
       heading: Йуха а йазйе пароль %{user}
       reset: ХӀоттае пароль
       flash changed: Хьан пароль хийцина.

+  profiles:
+    edit:
+      image: 'Сурт:'
+      gravatar:
+        disabled: Gravatar дӀаяйина.

   sessions:
     new:
       title: ЧугӀо
   sessions:
     new:
       title: ЧугӀо


@@ -824,7 +829,7 @@ ce:
       register now: ДӀадазло
     destroy:
       title: Болх дӀаберзор
       register now: ДӀадазло
     destroy:
       title: Болх дӀаберзор

-      heading: OpenStreetMap чура болх дӀаберзор
+      heading: OpenStreetMap Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а болÑ\85 дÓ\80абеÑ\80зоÑ\80

       logout_button: Болх дӀаберзор
   site:
     about:
       logout_button: Болх дӀаберзор
   site:
     about:


@@ -856,7 +861,7 @@ ce:
         geofabrik:
           title: Чуйолурш Geofabrik
         metro:
         geofabrik:
           title: Чуйолурш Geofabrik
         metro:

-          title: ГӀаланаш чуяхар
+          title: ГӀаланаш чуйахар

         other:
           title: Кхин хьосташ
       options: Параметраш
         other:
           title: Кхин хьосташ
       options: Параметраш


@@ -932,7 +937,6 @@ ce:
       my profile: Сан профиль
       my settings: Сан нисдаран гӀирс
       my comments: Сан комменташ
       my profile: Сан профиль
       my settings: Сан нисдаран гӀирс
       my comments: Сан комменташ

-      oauth settings: OAuth нисдаран гӀирс

       blocks on me: Сан блоктохарш
       send message: ДӀабахьийта хаам
       edits: Нисдарш
       blocks on me: Сан блоктохарш
       send message: ДӀабахьийта хаам
       edits: Нисдарш


@@ -951,7 +955,6 @@ ce:
       spam score: 'Спаман маххадор:'
       description: Цуьнах лаьцна
       user location: Декъашхо волу/йолу меттиг
       spam score: 'Спаман маххадор:'
       description: Цуьнах лаьцна
       user location: Декъашхо волу/йолу меттиг

-      settings_link_text: параметраш

       my friends: ДоттагӀий
       report: Хаамбе хӀокху декъашхох
     popup:
       my friends: ДоттагӀий
       report: Хаамбе хӀокху декъашхох
     popup:


@@ -962,20 +965,15 @@ ce:
         link text: хӀун йу хӀара?
       contributor terms:
         link text: хӀун йу хӀара?
         link text: хӀун йу хӀара?
       contributor terms:
         link text: хӀун йу хӀара?

-      image: 'Сурт:'
-      gravatar:
-        disabled: Gravatar дӀаяйина.

       save changes button: Ӏалашбе хийцамаш
     index:
       title: Декъашхой
       heading: Декъашхой
       showing:
       save changes button: Ӏалашбе хийцамаш
     index:
       title: Декъашхой
       heading: Декъашхой
       showing:

-        one: АгӀо %{page} (%{first_item} %{items}) чура
-        other: АгӀо %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} чура)
-      summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чура'
+        one: Ð\90гÓ\80о %{page} (%{first_item} %{items}) Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а
+        other: Ð\90гÓ\80о %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а)
+      summary_html: '%{name} кÑ\85оÑ\8cллина %{date}, %{ip_address} адÑ\80еÑ\81 Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а'

       summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'

-    suspended:
-      webmaster: веб-говзанча

   user_role:
     grant:
       confirm: Бакъдан
   user_role:
     grant:
       confirm: Бакъдан


@@ -1053,13 +1051,13 @@ ce:
     changesets:
       show:
         comment: Коммент
     changesets:
       show:
         comment: Коммент

-        hide_comment: къайлаяккха
+        hide_comment: къайлайаккха

         unhide_comment: гайта
     notes:
       new:
         add: ТӀетоха билгало
       show:
         unhide_comment: гайта
     notes:
       new:
         add: ТӀетоха билгало
       show:

-        hide: Къайлаяккха
+        hide: Къайлайаккха

         resolve: Кечъян
         reactivate: Йуха йела
         comment_and_resolve: Жопделла кечъе
         resolve: Кечъян
         reactivate: Йуха йела
         comment_and_resolve: Жопделла кечъе