edit:
area: Modificar area
node: Modificar nodo
+ note: Modificar nota
relation: Modificar relation
way: Modificar via
larger:
area: Vider le area in un carta plus grande
node: Vider le nodo in un carta plus grande
+ note: Vider le nota in un carta plus grande
relation: Vider le relation in un carta plus grande
way: Vider le via in un carta plus grande
loading: Cargamento...
all:
next_changeset_tooltip: Gruppo de modificationes sequente
next_node_tooltip: Nodo sequente
+ next_note_tooltip: Nota sequente
next_relation_tooltip: Relation sequente
next_way_tooltip: Via sequente
prev_changeset_tooltip: Gruppo de modificationes precedente
prev_node_tooltip: Nodo precedente
+ prev_note_tooltip: Nota precedente
prev_relation_tooltip: Relation precedente
prev_way_tooltip: Via precedente
user:
node: nodo
relation: relation
way: via
+ note:
+ at_by_html: "%{when} retro per %{user}"
+ at_html: "%{when} retro"
+ closed: "Claudite:"
+ closed_title: "Nota resolvite: %{note_name}"
+ comments: "Commentos:"
+ description: "Description:"
+ last_modified: "Ultime modification:"
+ open_title: "Nota non resolvite: %{note_name}"
+ opened: "Aperite:"
+ title: Nota
paging_nav:
of: de
showing_page: pagina
loaded_an_area_with_num_features: Tu ha cargate un area que contine %{num_features} elementos. In general, alcun navigatores del web pote haber problemas in presentar un tal quantitate de datos. Generalmente, un navigator functiona melio monstrante minus de %{max_features} elementos per vice; alteremente, illo pote devenir lente o non responder. Si tu es secur de voler visualisar iste datos, tu pote cliccar super le button a basso.
loading: Cargamento...
manually_select: Seliger manualmente un altere area
+ notes_layer_name: Percurrer notas
object_list:
api: Obtener iste area per medio del API
back: Retornar al lista de objectos
user_title: Diario de %{user}
editor:
default: Predefinite (actualmente %{name})
+ id:
+ description: iD (editor in navigator)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (editor in navigator del web)
name: Potlatch 1
mapquest: MapQuest Open
standard: Standard
transport_map: Carta de transporto
+ notes:
+ new:
+ add: Adder nota
+ intro: Pro meliorar le carta, le information que tu scribe es monstrate a altere cartographos. Dunque, per favor sia tanto descriptive e precise como possibile quando tu positiona le marcator e scribe tu nota hic infra.
+ show:
+ anonymous_warning: Iste nota include commentos de usatores anonyme que debe esser verificate independentemente.
+ closed_by: resolvite per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
+ closed_by_anonymous: resolvite per anonymo a %{time}
+ comment: Commento
+ comment_and_resolve: Commentar e resolver
+ commented_by: commento de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
+ commented_by_anonymous: commento de anonymo a %{time}
+ hide: Celar
+ opened_by: create per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
+ opened_by_anonymous: create per anonymo a %{time}
+ permalink: Permaligamine
+ reactivate: Reactivar
+ reopened_by: reactivate per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
+ reopened_by_anonymous: reactivate per anonymo a %{time}
+ resolve: Resolver
site:
+ createnote_disabled_tooltip: Face zoom avante pro adder un nota al carta
+ createnote_tooltip: Adder un nota al carta
+ createnote_zoom_alert: Tu debe facer zoom avante pro adder un nota al carta
edit_disabled_tooltip: Face zoom avante pro modificar le carta
edit_tooltip: Modificar le carta
edit_zoom_alert: Tu debe facer zoom avante pro modificar le carta
wrong_user: Tu es authenticate como "%{user}", ma le message al qual tu vole responder non ha essite inviate a iste usator. Per favor aperi un session como le usator correcte pro poter responder.
sent_message_summary:
delete_button: Deler
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: Resolvite %{when} retro per %{user}
+ closed_at_html: Resolvite %{when} retro
+ commented_at_by_html: Actualisate %{when} retro per %{user}
+ commented_at_html: Actualisate %{when} retro
+ opened_at_by_html: Create %{when} retro per %{user}
+ opened_at_html: Create %{when} retro
+ reopened_at_by_html: Reactivate %{when} retro per %{user}
+ reopened_at_html: Reactivate %{when} retro
+ entry:
+ comment: Commento
+ full: Nota complete
+ mine:
+ ago_html: "%{when} retro"
+ created_at: Create a
+ creator: Creator
+ description: Description
+ heading: Notas de %{user}
+ id: ID
+ last_changed: Ultime modification
+ subheading: Notas submittite o commentate per %{user}
+ title: Notas submittite o commentate per %{user}
+ rss:
+ closed: nota claudite (a presso de %{place})
+ description_area: Un lista de notas reportate, commentate o claudite in tu area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Syndication RSS pro le nota %{id}
+ title: Notas de OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Tu pote tamben leger le commento a %{readurl} e tu pote commentar a %{commenturl} o responder a %{replyurl}
email_confirm_plain:
click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro confirmar le alteration.
greeting: Salute,
- hopefully_you_1: Alcuno (sperabilemente tu) vole cambiar su adresse de e-mail a
- hopefully_you_2: "%{server_url} a %{new_address}."
+ hopefully_you: Alcuno (probabilemente tu) vole cambiar su adresse de e-mail in %{server_url} a %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: Tu pote equalmente adder le/la como amico a %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} te ha addite como amico in OpenStreetMap."
lost_password_plain:
click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro reinitialisar tu contrasigno.
greeting: Salute,
- hopefully_you_1: Alcuno (possibilemente tu) ha demandate de reinitialisar le contrasigno del
- hopefully_you_2: conto openstreetmap.org con iste adresse de e-mail.
+ hopefully_you: Alcuno (probabilemente tu) ha demandate que le contrasigno del conto openstreetmap.org associate con iste adresse de e-mail sia reinitialisate.
message_notification:
footer1: Tu pote tamben leger le message at %{readurl}
footer2: e tu pote responder a %{replyurl}
header: "%{from_user} te ha inviate un message per OpenStreetMap con le subjecto %{subject}:"
hi: Salute %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Un usator anonyme
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} ha resolvite un nota de carta que tu ha commentate. Le nota es in le vicinitate de %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha resolvite un nota que te interessa"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha resolvite un de tu notas"
+ your_note: "%{commenter} ha resolvite un de tu notas de carta in le vicinitate de %{place}."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} ha lassate un commento sur un nota de carta que tu ha commentate. Le nota es in le vicinitate de %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentate un nota que te interessa"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentate un de tu notas"
+ your_note: "%{commenter} ha lassate un commento sur un de tu notas de carta in le vicinitate de %{place}."
+ details: Plus detalios sur le nota pote esser trovate a %{url}.
+ greeting: Salute,
signup_confirm:
confirm: "Ante de facer altere cosa, nos debe confirmar que iste requesta proveniva de te. Dunque, si tu lo faceva, per favor clicca sur le ligamine sequente pro confirmar tu conto:"
created: Un persona (probabilemente tu) ha justo create un conto a %{site_url}.
allow_write_api: modificar le carta.
allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
allow_write_gpx: incargar tracias GPS.
+ allow_write_notes: modificar notas.
allow_write_prefs: modificar tu preferentias de usator.
request_access: Le application %{app_name} requesta accesso a tu conto "%{user}". Per favor verifica si tu vole que le application ha le sequente possibilitates. Tu pote seliger tantes o si poches como tu vole.
revoke:
allow_write_api: modificar le carta.
allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
allow_write_gpx: incargar tracias GPS.
+ allow_write_notes: modificar notas.
allow_write_prefs: modificar su preferentias de usator.
callback_url: URL de retorno
name: Nomine
allow_write_api: modificar le carta.
allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
allow_write_gpx: incargar tracias GPS.
+ allow_write_notes: modificar notas.
allow_write_prefs: modificar su preferentias de usator.
authorize_url: "URL de autorisation:"
confirm: Es tu secur?
edit:
anon_edits_link_text: Lege proque isto es le caso.
flash_player_required: Es necessari haber un reproductor Flash pro usar Potlatch, le editor Flash de OpenStreetMap. Tu pote <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">discargar Flash Player a Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Plure altere optiones</a> es tamben disponibile pro modificar OpenStreetMap.
+ id_not_configured: iD non ha essite configurate
no_iframe_support: Tu navigator non supporta le iframes in HTML, necessari pro iste functionalitate.
not_public: Tu non ha configurate tu modificationes pro esser public.
not_public_description: Tu non potera plus modificar le carta si tu non lo face. Tu pote configurar tu modificationes como public a partir de tu %{user_page}.
potlatch_unsaved_changes: Tu ha modificationes non salveguardate. (Pro salveguardar in Potlatch, tu debe deseliger le via o puncto actual si tu modifica in modo directe, o cliccar super le button Salveguardar si presente.)
user_page_link: pagina de usator
index:
+ createnote: Adder un nota
js_1: O tu usa un navigator que non supporta JavaScript, o tu ha disactivate JavaScript.
js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pro su carta glissante.
license:
trace_header:
see_all_traces: Vider tote le tracias
see_your_traces: Vider tote tu tracias
- traces_waiting: Tu ha %{count} tracias attendente incargamento. Per favor considera attender le completion de istes ante de incargar alteres, pro non blocar le cauda pro altere usatores.
+ traces_waiting:
+ one: Tu ha %{count} tracia attendente incargamento. Per favor considera attender le completion de iste ante de incargar alteres, pro non blocar le cauda pro altere usatores.
+ other: Tu ha %{count} tracias attendente incargamento. Per favor considera attender le completion de istes ante de incargar alteres, pro non blocar le cauda pro altere usatores.
upload_trace: Incargar un tracia
trace_optionals:
tags: Etiquettas
my comments: mi commentos
my diary: mi diario
my edits: mi modificationes
+ my notes: mi notas de carta
my settings: mi configurationes
my traces: mi tracias
nearby users: Altere usatores vicin
new diary entry: nove entrata de diario
no friends: Tu non ha ancora addite alcun amico.
no nearby users: Il non ha ancora altere cartographos in le vicinitate.
+ notes: notas de carta
oauth settings: configuration oauth
remove as friend: remover amico
role:
projects / rails.git / blobdiff