Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-15)

[rails.git] / config / locales / is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 885fe2f3a1f22d9f994f2a69d6c1c038e4498a97..252971ffdd012af6e247a0d8bf326a5f1fed0c72 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Messages for Icelandic (Íslenska)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason

 is: 
   activerecord: 
     attributes: 
 is: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -67,11 +71,14 @@ is:
       way: Vegur
       way_node: Veghnútur
       way_tag: Vegeigindi
       way: Vegur
       way_node: Veghnútur
       way_tag: Vegeigindi

+  application: 
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Aðgangur þinn að forritunarviðmótinu hefur verið bannaður. Skráðu þig inn í vefviðmótið fyrir frekari upplýsingar.

   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Breytingarsett: {{id}}"
       changesetxml: Breytingarsetts XML sniði
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Breytingarsett: {{id}}"
       changesetxml: Breytingarsetts XML sniði

-      download: Niðurhala breytingunni á {{changeset_xml_link}} eða á {{osmchange_xml_link}}
+      download: Sækja breytinguna á {{changeset_xml_link}} eða á {{osmchange_xml_link}}

       feed: 
         title: Breytingarsett {{id}}
         title_comment: Breytingarsett {{id}} - {{comment}}
       feed: 
         title: Breytingarsett {{id}}
         title_comment: Breytingarsett {{id}} - {{comment}}


@@ -121,7 +128,7 @@ is:
       loading: Hleð...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
       loading: Hleð...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"

-      download_xml: Hala niður á XML sniði
+      download_xml: Sækja hnútinn á XML sniði

       edit: breyta
       node: Hnútur
       node_title: "Hnútur: {{node_name}}"
       edit: breyta
       node: Hnútur
       node_title: "Hnútur: {{node_name}}"


@@ -131,7 +138,7 @@ is:
       part_of: "Hluti af:"
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"
       part_of: "Hluti af:"
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"

-      download_xml: Hala niður á XML sniði
+      download_xml: Sækja hnútinn ásamt breytingaskrá á XML sniði

       node_history: Breytingarskrá hnúts
       node_history_title: "Breytingarskrá hnúts: {{node_name}}"
       view_details: sýna breytingarsögu
       node_history: Breytingarskrá hnúts
       node_history_title: "Breytingarskrá hnúts: {{node_name}}"
       view_details: sýna breytingarsögu


@@ -147,7 +154,7 @@ is:
       showing_page: Sýni síðu
     relation: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}}"
       showing_page: Sýni síðu
     relation: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}}"

-      download_xml: Hala niður á XML sniði
+      download_xml: Sækja á XML sniði

       relation: Vensl
       relation_title: "Vensl: {{relation_name}}"
       view_history: sýna breytingarsögu
       relation: Vensl
       relation_title: "Vensl: {{relation_name}}"
       view_history: sýna breytingarsögu


@@ -156,7 +163,7 @@ is:
       part_of: "Hluti af:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"
       part_of: "Hluti af:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"

-      download_xml: Hala niður á XML sniði
+      download_xml: Sækja venslin ásamt breytingaskrá á XML sniði

       relation_history: Breytingarskrá vensla
       relation_history_title: "Breytingarskrá vensla: {{relation_name}}"
       view_details: sýna breytingarsögu
       relation_history: Breytingarskrá vensla
       relation_history_title: "Breytingarskrá vensla: {{relation_name}}"
       view_details: sýna breytingarsögu


@@ -181,7 +188,7 @@ is:
       loading: Hleð inn gögnum...
       manually_select: Velja annað svæði á kortinu
       object_list: 
       loading: Hleð inn gögnum...
       manually_select: Velja annað svæði á kortinu
       object_list: 

-        api: Niðurhala þessu svæði úr forritunarviðmótinu
+        api: Sækja þetta svæði úr forritunarviðmótinu

         back: Aftur á listann yfir hluti á þessu svæði
         details: Nánar
         heading: Hlutir
         back: Aftur á listann yfir hluti á þessu svæði
         details: Nánar
         heading: Hlutir


@@ -205,7 +212,7 @@ is:
       tags: "Eigindi:"
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
       tags: "Eigindi:"
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"

-      download_xml: Hala niður á XML sniði
+      download_xml: Sækja veginn á XML sniði

       edit: breyta
       view_history: sýna breytingarsögu
       way: Vegur
       edit: breyta
       view_history: sýna breytingarsögu
       way: Vegur


@@ -218,7 +225,7 @@ is:
       part_of: "Hluti af:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"
       part_of: "Hluti af:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"

-      download_xml: Hala niður á XML sniði
+      download_xml: Sækja veginn ásamt breytingaskrá á XML sniði

       view_details: sýna breytingarsögu
       way_history: Breytingarskrá vegs
       way_history_title: "Breytingarskrá vegs: {{way_name}}"
       view_details: sýna breytingarsögu
       way_history: Breytingarskrá vegs
       way_history_title: "Breytingarskrá vegs: {{way_name}}"


@@ -319,7 +326,7 @@ is:
       embeddable_html: HTML til að bæta á vefsíðu
       export_button: Niðurhala
       export_details: OpenStreetMap gögnin eru undir <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 leyfinu</a>.
       embeddable_html: HTML til að bæta á vefsíðu
       export_button: Niðurhala
       export_details: OpenStreetMap gögnin eru undir <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 leyfinu</a>.

-      format: Snið
+      format: "Snið:"

       format_to_export: Skráasnið
       image_size: "Stærð myndar:"
       latitude: "Lengdargráða:"
       format_to_export: Skráasnið
       image_size: "Stærð myndar:"
       latitude: "Lengdargráða:"


@@ -375,14 +382,24 @@ is:
         geonames: Niðurstöður frá <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Niðurstöður frá <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_namefinder: Niðurstöður frá <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
         geonames: Niðurstöður frá <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Niðurstöður frá <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_namefinder: Niðurstöður frá <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>

+        osm_nominatim: Niðurstöður frá <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

         uk_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} af {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} af {{placename}}"
         uk_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} af {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} af {{placename}}"

+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Hjólakort
+        mapnik: Aðalkort (Mapnik)
+        noname: Ónefndir hlutir
+      overlays: 
+        maplint: Villulag
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að breyta gögnunum
+      history_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að sjá breytingarskránna

   layouts: 
   layouts: 

-    make_a_donation:
-      text: Fjárframlagssíða

     donate: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með {{link}} í vélbúnaðarsjóðinn.
     donate_link_text: fjárframlagi
     edit: Breyta
     donate: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með {{link}} í vélbúnaðarsjóðinn.
     donate_link_text: fjárframlagi
     edit: Breyta


@@ -406,12 +423,17 @@ is:
     intro_1: OpenStreetMap er frjálst heimskort sem hver sem er getur breytt. Líka þú!
     intro_2: OpenStreetMap gerir þér kleift að skoða, breyta og nota kortagögn í samvinnu við aðra.
     intro_3: Hýsíng verkefnisins er studd af {{ucl}} og {{bytemark}}.
     intro_1: OpenStreetMap er frjálst heimskort sem hver sem er getur breytt. Líka þú!
     intro_2: OpenStreetMap gerir þér kleift að skoða, breyta og nota kortagögn í samvinnu við aðra.
     intro_3: Hýsíng verkefnisins er studd af {{ucl}} og {{bytemark}}.

+    license: 
+      title: OpenStreetMap gögnin eru gefin út undir Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 leyfinu

     log_in: innskrá
     log_in_tooltip: Skráðu þig inn með aðgangi sem er þegar til
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap merkið
     logout: útskrá
     logout_tooltip: Útskrá
     log_in: innskrá
     log_in_tooltip: Skráðu þig inn með aðgangi sem er þegar til
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap merkið
     logout: útskrá
     logout_tooltip: Útskrá

+    make_a_donation: 
+      text: Fjárframlagssíða
+      title: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með fjárframlagi

     news_blog: Fréttablogg
     news_blog_tooltip: Blogg um OpenStreetMap, frjáls kortagögn o.fl.
     osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds.
     news_blog: Fréttablogg
     news_blog_tooltip: Blogg um OpenStreetMap, frjáls kortagögn o.fl.
     osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds.


@@ -486,15 +508,13 @@ is:
       reading_your_sent_messages: Les send skilaboð
       reply_button: Svara
       subject: Titill
       reading_your_sent_messages: Les send skilaboð
       reply_button: Svara
       subject: Titill

-      title: Lesa skilaboð
+      title: Les skilaboð

       to: Til
       unread_button: Merkja sem ólesin
     sent_message_summary: 
       delete_button: Eyða
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       to: Til
       unread_button: Merkja sem ólesin
     sent_message_summary: 
       delete_button: Eyða
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

-      banner1: "*                        Ekki svara þessum pósti.                         *"
-      banner2: "*                Notaðu OpenStreetMap vefinn til að svara.                *"

       footer: Þú getur einnig lesið athugasemdina á {{readurl}} og skrifað athugasemd á {{commenturl}} eða svarað á {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} hefur bætt við athugasemd á OpenStreetMap bloggið þitt með titlinum „{{subject}}“:"
       hi: Hæ {{to_user}},
       footer: Þú getur einnig lesið athugasemdina á {{readurl}} og skrifað athugasemd á {{commenturl}} eða svarað á {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} hefur bætt við athugasemd á OpenStreetMap bloggið þitt með titlinum „{{subject}}“:"
       hi: Hæ {{to_user}},


@@ -541,8 +561,6 @@ is:
       hopefully_you_1: Einhver (vonandi þú) hefur beðið um að endurstilla lykilorðið á reikningnum
       hopefully_you_2: með þetta netfang á openstreetmap.org
     message_notification: 
       hopefully_you_1: Einhver (vonandi þú) hefur beðið um að endurstilla lykilorðið á reikningnum
       hopefully_you_2: með þetta netfang á openstreetmap.org
     message_notification: 

-      banner1: "*                        Ekki svara þessum pósti.                         *"
-      banner2: "*                Notaðu OpenStreetMap vefinn til að svara.                *"

       footer1: Þú getur einnig lesið skilaboðin á {{readurl}}
       footer2: og svarað á {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} hefur send þér skilaboð á OpenStreetMap með titlinum „{{subject}}“:"
       footer1: Þú getur einnig lesið skilaboðin á {{readurl}}
       footer2: og svarað á {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} hefur send þér skilaboð á OpenStreetMap með titlinum „{{subject}}“:"


@@ -584,10 +602,29 @@ is:
       allow_to: "Leyfa forritinu að:"
       allow_write_api: Breyta kortagögnunum.
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum.
       allow_to: "Leyfa forritinu að:"
       allow_write_api: Breyta kortagögnunum.
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum.

-      allow_write_gpx: Hala upp GPS ferlum.
+      allow_write_gpx: Senda inn GPS ferla.

       allow_write_prefs: Breyta notandastillingunum þínum.
       request_access: Forritið {{app_name}} hefur óskað eftir að fá aðgang að OpenStreetMap í gegnum notandann þinn. Hakaðu við hvað eiginleika þú vilt gefa forritinu leyfi fyrir. Hægt er að haka við hvaða eiginleika sem er.
   oauth_clients: 
       allow_write_prefs: Breyta notandastillingunum þínum.
       request_access: Forritið {{app_name}} hefur óskað eftir að fá aðgang að OpenStreetMap í gegnum notandann þinn. Hakaðu við hvað eiginleika þú vilt gefa forritinu leyfi fyrir. Hægt er að haka við hvaða eiginleika sem er.
   oauth_clients: 

+    create: 
+      flash: Nýtt OAuth forrit hefur verið skráð
+    edit: 
+      submit: Vista
+    form: 
+      allow_read_prefs: lesa notandastillingar.
+      allow_write_api: breyta kortagögnunum.
+      allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum.
+      allow_write_gpx: Senda inn GPS ferla.
+      allow_write_prefs: Breyta notandastillingum.
+      name: Nafn
+      requests: "Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notandanum:"
+      required: þetta þarf
+      url: Slóð á forritið
+    index: 
+      my_apps: Mín forrit
+      register_new: Skrá nýtt forrit
+      registered_apps: "Þú hefur skráð eftirfarandi forrit:"
+      title: OAuth stillingar

     new: 
       submit: Skrá
       title: Skrá nýtt forrit
     new: 
       submit: Skrá
       title: Skrá nýtt forrit


@@ -595,15 +632,17 @@ is:
       allow_read_prefs: Lesa notandastillingar þeirra.
       allow_write_api: Breyta kortagögnunum.
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum.
       allow_read_prefs: Lesa notandastillingar þeirra.
       allow_write_api: Breyta kortagögnunum.
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum.

-      allow_write_gpx: Hala upp GPS ferlum.
+      allow_write_gpx: Senda inn GPS ferla.

       allow_write_prefs: Breyta notandastillingum þeirra.
       allow_write_prefs: Breyta notandastillingum þeirra.

+      edit: Breyta þessari skráningu

       requests: "Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notendum:"
       requests: "Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notendum:"

+      title: OAuth stillingar fyrir {{app_name}}

   printable_name: 
     with_version: "{{id}}, útgáfa {{version}}"
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Finndu út afhverju.
   printable_name: 
     with_version: "{{id}}, útgáfa {{version}}"
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Finndu út afhverju.

-      flash_player_required: Þú þarft Flash spilara til að nota Potlatch ritilinn. Þú getur <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">halað niður Flash spilara frá Adobe.com</a> eða notað <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Editing">aðra OpenStreetMap ritla</a> sem ekki krefjast Flash.
+      flash_player_required: Þú þarft Flash spilara til að nota Potlatch ritilinn. Þú getur <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">sótt niður Flash spilara frá Adobe.com</a> eða notað <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Editing">aðra OpenStreetMap ritla</a> sem ekki krefjast Flash.

       not_public: Þú hefur ekki merkt breytingar þínar sem opinberar.
       not_public_description: Þú getur ekki lengur gert breytingar nema þær séu merktar opinberar, þú getur breytt þeim stillingum á {{user_page}}.
       potlatch_unsaved_changes: Þú ert með óvistaðar breytingar. Til að vista í Potlatch þarf að af-velja núverandi val ef þú ert í „Live“-ham, eða ýta á „Save“ hnappinn til að vista ef sá hnappur er sjáanlegur.
       not_public: Þú hefur ekki merkt breytingar þínar sem opinberar.
       not_public_description: Þú getur ekki lengur gert breytingar nema þær séu merktar opinberar, þú getur breytt þeim stillingum á {{user_page}}.
       potlatch_unsaved_changes: Þú ert með óvistaðar breytingar. Til að vista í Potlatch þarf að af-velja núverandi val ef þú ert í „Live“-ham, eða ýta á „Save“ hnappinn til að vista ef sá hnappur er sjáanlegur.


@@ -613,6 +652,7 @@ is:
       js_2: OpenStreetMap notar JavaScript til að útfæra gagnvirk kort.
       js_3: Þú getur einnig notað <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home kortasýnina</a> sem krefst ekki JavaScript stuðnings.
       license: 
       js_2: OpenStreetMap notar JavaScript til að útfæra gagnvirk kort.
       js_3: Þú getur einnig notað <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home kortasýnina</a> sem krefst ekki JavaScript stuðnings.
       license: 

+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0

         notice: Gefið út undir {{license_name}} leyfinu af þáttakendum í {{project_name}}.
         project_name: OpenStreetMap verkefninu
       permalink: Varanlegur tengill
         notice: Gefið út undir {{license_name}} leyfinu af þáttakendum í {{project_name}}.
         project_name: OpenStreetMap verkefninu
       permalink: Varanlegur tengill


@@ -698,12 +738,12 @@ is:
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Búið er að hlaða upp GPS ferlinum og bíður hann núna eftir því að vera settur inn í gagnagrunninn, sem gerist yfirleitt innan stundar. Póstur verður sendur á netfangið þitt þegar því er lokið.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Búið er að hlaða upp GPS ferlinum og bíður hann núna eftir því að vera settur inn í gagnagrunninn, sem gerist yfirleitt innan stundar. Póstur verður sendur á netfangið þitt þegar því er lokið.

-      upload_trace: Upphala GPS feril
+      upload_trace: Senda inn GPS feril

     delete: 
       scheduled_for_deletion: Þessum feril verður eitt
     edit: 
       description: "Lýsing:"
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Þessum feril verður eitt
     edit: 
       description: "Lýsing:"

-      download: niðurhala
+      download: sækja

       edit: breyta
       filename: "Skráanafn:"
       heading: Breyti ferlinum {{name}}
       edit: breyta
       filename: "Skráanafn:"
       heading: Breyti ferlinum {{name}}


@@ -749,15 +789,15 @@ is:
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Upload&uselang=is
       tags: Tögg
       tags_help: aðskilin með kommum
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Upload&uselang=is
       tags: Tögg
       tags_help: aðskilin með kommum

-      upload_button: Upphala
-      upload_gpx: Upphala GPX skrá
+      upload_button: Senda
+      upload_gpx: Senda inn GPX skrá

       visibility: Sýnileiki
       visibility_help: hvað þýðir þetta
     trace_header: 
       see_all_traces: Sjá alla ferla
       see_just_your_traces: Sýna aðeins þína ferla, eða hlaða upp feril
       see_your_traces: Sjá aðeins þína ferla
       visibility: Sýnileiki
       visibility_help: hvað þýðir þetta
     trace_header: 
       see_all_traces: Sjá alla ferla
       see_just_your_traces: Sýna aðeins þína ferla, eða hlaða upp feril
       see_your_traces: Sjá aðeins þína ferla

-      traces_waiting: Þú ert með {{count}} ferla í bið. Íhugaðu að bíða með að upphala fleiri ferlum til að aðrir notendur komist að.
+      traces_waiting: Þú ert með {{count}} ferla í bið. Íhugaðu að bíða með að senda inn fleiri ferla til að aðrir notendur komist að.

     trace_optionals: 
       tags: Tögg
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Tögg
     trace_paging_nav: 


@@ -766,7 +806,7 @@ is:
     view: 
       delete_track: Eyða
       description: "Lýsing:"
     view: 
       delete_track: Eyða
       description: "Lýsing:"

-      download: niðurhala
+      download: sækja

       edit: breyta
       edit_track: Breyta
       filename: "Skráarnafn:"
       edit: breyta
       edit_track: Breyta
       filename: "Skráarnafn:"


@@ -782,6 +822,11 @@ is:
       trace_not_found: Þessi ferill fannst ekki!
       uploaded: "Hlaðið upp:"
       visibility: "Sýnileiki:"
       trace_not_found: Þessi ferill fannst ekki!
       uploaded: "Hlaðið upp:"
       visibility: "Sýnileiki:"

+    visibility: 
+      identifiable: Auðkennanlegur (sýndur í ferlalista sem auðkennanlegir, raðaðir punktar með tímastimpli)
+      private: Prívat  (aðeins deilt sem óauðkennanlegum, óröðuðum punktum)
+      public: Almennur (sýndur í ferlalista sem óauðkennanlegir, óraðaðir punktar)
+      trackable: Rekjanlegur (aðeins deilt sem óauðkennanlegir punktar með tímastimpli)

   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (aldrei sýnt opinberlega)
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (aldrei sýnt opinberlega)


@@ -837,10 +882,11 @@ is:
     lost_password: 
       email address: "Netfang:"
       heading: Gleymt lykilorð?
     lost_password: 
       email address: "Netfang:"
       heading: Gleymt lykilorð?

+      help_text: Sláðu inn netfangið sem þú skráðir þig með, við munum senda tengil á það sem þú getur notað til að breyta lykilorðinu þínu.

       new password button: Senda nýtt lykilorð á netfangið þitt
       notice email cannot find: Þetta netfang fannst ekki.
       notice email on way: Nýtt lykilorð er á leiðinni í innhólfið þitt.
       new password button: Senda nýtt lykilorð á netfangið þitt
       notice email cannot find: Þetta netfang fannst ekki.
       notice email on way: Nýtt lykilorð er á leiðinni í innhólfið þitt.

-      title: gleymt lykilorð
+      title: Gleymt lykilorð

     make_friend: 
       already_a_friend: "{{name}} er þegar vinur þinn."
       failed: Gat ekki bætt {{name}} á vinalistann þinn.
     make_friend: 
       already_a_friend: "{{name}} er þegar vinur þinn."
       failed: Gat ekki bætt {{name}} á vinalistann þinn.


@@ -850,6 +896,7 @@ is:
       confirm password: "Staðfestu lykilorðið:"
       contact_webmaster: Hafðu samband við <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">vefstjóra</a> til að fá reikning búinn til.
       display name: "Sýnilegt nafn:"
       confirm password: "Staðfestu lykilorðið:"
       contact_webmaster: Hafðu samband við <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">vefstjóra</a> til að fá reikning búinn til.
       display name: "Sýnilegt nafn:"

+      display name description: Nafn þitt sem aðrir notendur sjá, þú getur breytt því síðar í stillingunum þínum.

       email address: "Netfang:"
       fill_form: Filltu út þetta form og við munum senda þér póst svo þú getir virkjað reikninginn þinn.
       flash create success message: Nýr notandi var búinn til fyrir þig og staðfestingarpóstur sendur á netfangið sem þú gafst upp.<br /><br />Þú muntu ekki geta innskráð þig fyrr en þú ert búin(n) að fylgja leiðbeiningunum í staðfestingarpóstinum.<br /><br />Ef þú notar spamkerfi sem sendir staðfestingarbeðnir þegar það verður vart við nýja sendendur þarft þú að bæta webmaster@openstreetmap.org á hvítlista. Það netfang getur ekki svarað staðfestingarbeiðnum.
       email address: "Netfang:"
       fill_form: Filltu út þetta form og við munum senda þér póst svo þú getir virkjað reikninginn þinn.
       flash create success message: Nýr notandi var búinn til fyrir þig og staðfestingarpóstur sendur á netfangið sem þú gafst upp.<br /><br />Þú muntu ekki geta innskráð þig fyrr en þú ert búin(n) að fylgja leiðbeiningunum í staðfestingarpóstinum.<br /><br />Ef þú notar spamkerfi sem sendir staðfestingarbeðnir þegar það verður vart við nýja sendendur þarft þú að bæta webmaster@openstreetmap.org á hvítlista. Það netfang getur ekki svarað staðfestingarbeiðnum.


@@ -878,14 +925,23 @@ is:
     set_home: 
       flash success: Staðsetning þín hefur verið stillt
     view: 
     set_home: 
       flash success: Staðsetning þín hefur verið stillt
     view: 

+      activate_user: virkja þennan notanda

       add as friend: bæta við sem vin
       add as friend: bæta við sem vin

-      add image: Upphala
+      add image: Senda

       ago: ({{time_in_words_ago}} síðan)
       ago: ({{time_in_words_ago}} síðan)

+      block_history: bönn gegn þessum notanda
+      blocks on me: bönn gegn mér

       change your settings: breyttu stillingunum þínum
       change your settings: breyttu stillingunum þínum

+      create_block: banna þennan notanda
+      created from: "Búin til frá:"
+      deactivate_user: óvirkja þennan notanda

       delete image: Eyða myndinni
       delete image: Eyða myndinni

+      delete_user: eyða þessum notanda

       description: Lýsing
       diary: blogg
       edits: breytingar
       description: Lýsing
       diary: blogg
       edits: breytingar

+      email address: "Netfang:"
+      hide_user: fela þennan notanda

       if set location: Ef þú vistar staðsetningu þína mun kortasjá birtast hér fyrir neðan með þér og nálægum notendum. Þú getur stillt staðsetninguna á {{settings_link}}.
       km away: í {{count}} km fjarlægð
       m away: í {{count}} m fjarlægð
       if set location: Ef þú vistar staðsetningu þína mun kortasjá birtast hér fyrir neðan með þér og nálægum notendum. Þú getur stillt staðsetninguna á {{settings_link}}.
       km away: í {{count}} km fjarlægð
       m away: í {{count}} m fjarlægð


@@ -894,16 +950,26 @@ is:
       my edits: mínar breytingar
       my settings: mínar stillingar
       my traces: mínir ferlar
       my edits: mínar breytingar
       my settings: mínar stillingar
       my traces: mínir ferlar

+      my_oauth_details: OAuth stillingar

       nearby users: "Nálægir notendur:"
       new diary entry: ný bloggfærsla
       no friends: Þú átt enga vini
       no home location: Engin staðsetning hefur verið stillt..
       no nearby users: Engir notendur hafa stillt staðsetningu sína nálægt þér.
       remove as friend: fjarlægja sem vin
       nearby users: "Nálægir notendur:"
       new diary entry: ný bloggfærsla
       no friends: Þú átt enga vini
       no home location: Engin staðsetning hefur verið stillt..
       no nearby users: Engir notendur hafa stillt staðsetningu sína nálægt þér.
       remove as friend: fjarlægja sem vin

+      role: 
+        administrator: Þessi notandi er stjórnandi
+        moderator: Þessi notandi er prófarkalesari

       send message: senda póst
       settings_link_text: stillingarsíðunni
       traces: ferlar
       send message: senda póst
       settings_link_text: stillingarsíðunni
       traces: ferlar

-      upload an image: Upphala mynd
+      unhide_user: af-fela þennan notanda
+      upload an image: Senda inn mynd

       user image heading: Notandamynd
       user location: Staðsetning
       your friends: Vinir þínir
       user image heading: Notandamynd
       user location: Staðsetning
       your friends: Vinir þínir

+  user_block: 
+    blocks_on: 
+      empty: "{{name}} hefur ekki verið bannaður."
+      heading: Bönn gegn {{name}}
+      title: Bönn gegn {{name}}