Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index ce3f4916e6250b8aafaa706cc948c672fdc1f0de..8d81855fa696e7b2303cafd3bc0dfc52f40be010 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Damjang
 # Author: Dbc334
 # Author: Eleassar
 # Author: Damjang
 # Author: Dbc334
 # Author: Eleassar

+# Author: GeographieMan

 # Author: HairyFotr
 # Author: Lesko987
 # Author: Macofe
 # Author: HairyFotr
 # Author: Lesko987
 # Author: Macofe


@@ -18,9 +19,12 @@
 # Author: Upwinxp
 ---
 sl:
 # Author: Upwinxp
 ---
 sl:

+  html:
+    dir: ltr

   time:
     formats:
       friendly: '%e. %B %Y ob %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e. %B %Y ob %H:%M'

+      blog: '%e %B %Y'

   helpers:
     file:
       prompt: Izberi datoteko
   helpers:
     file:
       prompt: Izberi datoteko


@@ -38,6 +42,7 @@ sl:
         create: Registriraj
         update: Posodobi
       doorkeeper_application:
         create: Registriraj
         update: Posodobi
       doorkeeper_application:

+        create: Registriraj

         update: Posodobi
       redaction:
         create: Ustvarite redakcijo
         update: Posodobi
       redaction:
         create: Ustvarite redakcijo


@@ -54,11 +59,11 @@ sl:
         invalid_email_address: se ne prikaže kot veljaven elektronski naslov
     models:
       acl: Seznam nadzora dostopa
         invalid_email_address: se ne prikaže kot veljaven elektronski naslov
     models:
       acl: Seznam nadzora dostopa

-      changeset: Paket sprememb
-      changeset_tag: Oznaka paketa sprememb
+      changeset: Množica sprememb
+      changeset_tag: Oznaka množice sprememb

       country: Država
       diary_comment: Komentar v dnevniku
       country: Država
       diary_comment: Komentar v dnevniku

-      diary_entry: Vpis v dnevnik
+      diary_entry: Dnevniški zapis

       friend: Prijatelj
       issue: Težava
       language: Jezik
       friend: Prijatelj
       issue: Težava
       language: Jezik


@@ -77,6 +82,7 @@ sl:
       relation: Povezava
       relation_member: Član povezave
       relation_tag: Oznaka povezave
       relation: Povezava
       relation_member: Član povezave
       relation_tag: Oznaka povezave

+      report: Poročilo

       session: Seja
       trace: Sled
       tracepoint: Točka sledi
       session: Seja
       trace: Sled
       tracepoint: Točka sledi


@@ -149,11 +155,12 @@ sl:
       trace:
         tagstring: uporabite vejice
       user_block:
       trace:
         tagstring: uporabite vejice
       user_block:

-        needs_view: Ali se mora uporabnik prijaviti preden bo blokada ukinjena.
+        needs_view: Ali se mora uporabnik za pretek blokiranja prijaviti?

       user:
         email_confirmation: Vaš naslov ni javno prikazan – za več informacij glejte
       user:
         email_confirmation: Vaš naslov ni javno prikazan – za več informacij glejte

-          našo <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politika
-          zasebnosti OSMF, vključno s poglavjem o e-poštnih naslovih">politiko zasebnosti</a>.
+          naš <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Pravilnik
+          o zasebnosti OSMF, vključno s poglavjem o e-poštnih naslovih">pravilnik
+          o zasebnosti</a>.

         new_email: (nikoli javno objavljen)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (nikoli javno objavljen)
   datetime:
     distance_in_words_ago:


@@ -241,13 +248,13 @@ sl:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: Ustvarjeno %{when}
     notes:
       comment:
         opened_at_html: Ustvarjeno %{when}

-        opened_at_by_html: Ustvaril(a) %{user} %{when}
+        opened_at_by_html: Ustvaril_a %{user} %{when}

         commented_at_html: Posodobljeno %{when}
         commented_at_html: Posodobljeno %{when}

-        commented_at_by_html: Posodobil(a) %{user} %{when}
+        commented_at_by_html: Posodobil_a %{user} %{when}

         closed_at_html: Razrešeno %{when}
         closed_at_html: Razrešeno %{when}

-        closed_at_by_html: Razrešil(a) %{user} %{when}
-        reopened_at_html: Ponovno aktivirano %{when}
-        reopened_at_by_html: Ponovno aktiviral(a) %{user} %{when}
+        closed_at_by_html: Razrešil_a %{user} %{when}
+        reopened_at_html: Znova aktivirano %{when}
+        reopened_at_by_html: Znova aktiviral_a %{user} %{when}

       rss:
         title: OpenStreetMap opombe
         description_area: Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na
       rss:
         title: OpenStreetMap opombe
         description_area: Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na


@@ -256,7 +263,7 @@ sl:
         opened: Nova opomba (v bližini %{place})
         commented: Nov komentar (v bližini %{place})
         closed: Zaprta opomba (v bližini %{place})
         opened: Nova opomba (v bližini %{place})
         commented: Nov komentar (v bližini %{place})
         closed: Zaprta opomba (v bližini %{place})

-        reopened: Ponovno aktivirana opomba (v bližini %{place})
+        reopened: znova aktivirana opomba (v bližini %{place})

       entry:
         comment: Komentar
         full: Celotna opomba
       entry:
         comment: Komentar
         full: Celotna opomba


@@ -291,14 +298,12 @@ sl:
       title: Urejanje uporabniškega računa
       my settings: Moje nastavitve
       current email address: Trenutni e-poštni naslov
       title: Urejanje uporabniškega računa
       my settings: Moje nastavitve
       current email address: Trenutni e-poštni naslov

-      external auth: Zunanje preverjanje pristnosti
+      external auth: Zunanja avtentikacija

       openid:
       openid:

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: kaj je to?
       public editing:
         heading: Javno urejanje
         enabled: Omogočeno. Niste anonimni in lahko urejate podatke.
         link text: kaj je to?
       public editing:
         heading: Javno urejanje
         enabled: Omogočeno. Niste anonimni in lahko urejate podatke.

-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: Kaj je to?
         disabled: Onemogočeno in ne morete urejati podatkov. Vsi vaši prejšnji prispevki
           so anonimni.
         enabled link text: Kaj je to?
         disabled: Onemogočeno in ne morete urejati podatkov. Vsi vaši prejšnji prispevki
           so anonimni.


@@ -320,7 +325,6 @@ sl:
         review link text: Prosimo sledite tej povezavi, ko imate čas da pregledate
           in sprejmete nove pogoje sodelovanja..
         agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaša urejanja v javni lasti.
         review link text: Prosimo sledite tej povezavi, ko imate čas da pregledate
           in sprejmete nove pogoje sodelovanja..
         agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaša urejanja v javni lasti.

-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: Kaj je to?
       save changes button: Shrani spremembe
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni
         link text: Kaj je to?
       save changes button: Shrani spremembe
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni


@@ -336,12 +340,12 @@ sl:
     closed: Zaprto
     created_html: Ustvarjeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_html: Zaprto <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed: Zaprto
     created_html: Ustvarjeno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_html: Zaprto <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>

-    created_by_html: Ustvaril(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    deleted_by_html: Izbrisal(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    edited_by_html: Uredil(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_by_html: Zaprl(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Ustvaril_a %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Izbrisal_a %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    edited_by_html: Uredil_a %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_by_html: Zaprl_a %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>

     version: Različica
     version: Različica

-    in_changeset: Paket sprememb
+    in_changeset: Množica sprememb

     anonymous: anonimni
     no_comment: (brez komentarja)
     part_of: Del
     anonymous: anonimni
     no_comment: (brez komentarja)
     part_of: Del


@@ -350,7 +354,7 @@ sl:
     view_details: Prikaz podrobnosti
     location: 'Lokacija:'
     changeset:
     view_details: Prikaz podrobnosti
     location: 'Lokacija:'
     changeset:

-      title: 'Paket sprememb: %{id}'
+      title: 'Množica sprememb: %{id}'

       belongs_to: Avtor
       node: Vozlišč (%{count})
       node_paginated: Vozlišča (%{x}-%{y} od %{count})
       belongs_to: Avtor
       node: Vozlišč (%{count})
       node_paginated: Vozlišča (%{x}-%{y} od %{count})


@@ -365,8 +369,8 @@ sl:
       changesetxml: Paket sprememb XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Paket sprememb XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:

-        title: Paket sprememb %{id}
-        title_comment: Paket sprememb %{id} - %{comment}
+        title: Množica sprememb %{id}
+        title_comment: Množica sprememb %{id} – %{comment}

       join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
       discussion: Pogovor
       still_open: Paket sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo paket
       join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
       discussion: Pogovor
       still_open: Paket sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo paket


@@ -406,7 +410,7 @@ sl:
         node: vozlišče
         way: pot
         relation: zveza
         node: vozlišče
         way: pot
         relation: zveza

-        changeset: Paket sprememb
+        changeset: množica sprememb

         note: opomba
     timeout:
       sorry: Pridobivanje podatkov za %{type} z ID-jem %{id} žal traja predolgo.
         note: opomba
     timeout:
       sorry: Pridobivanje podatkov za %{type} z ID-jem %{id} žal traja predolgo.


@@ -414,16 +418,16 @@ sl:
         node: vozlišče
         way: pot
         relation: zveza
         node: vozlišče
         way: pot
         relation: zveza

-        changeset: Paket sprememb
+        changeset: množica sprememb

         note: opomba
     redacted:
       redaction: Redakcija %{id}
         note: opomba
     redacted:
       redaction: Redakcija %{id}

-      message_html: Verzija %{version} te %{type} ne more biti prikazana, ker je bila
-        zavrnjena licenca. Glej %{redaction_link} za podrobnosti.
+      message_html: Različica %{version} te(ga) %{type} ne more biti prikazana, ker
+        je bila skrita. Za podrobnosti glejte %{redaction_link}.

       type:
       type:

-        node: vozlišče
-        way: pot
-        relation: zveza
+        node: vozlišča
+        way: poti
+        relation: zveze

     start_rjs:
       feature_warning: Nalaganje %{num_features}-ih značilnosti, kar lahko upočasni
         brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Ali res želite prikazati te podatke?
     start_rjs:
       feature_warning: Nalaganje %{num_features}-ih značilnosti, kar lahko upočasni
         brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Ali res želite prikazati te podatke?


@@ -434,11 +438,12 @@ sl:
       wiki_link:
         key: Wiki stran z opisom oznake %{key}
         tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}
       wiki_link:
         key: Wiki stran z opisom oznake %{key}
         tag: Wiki stran z opisom oznake %{key}=%{value}

-      wikidata_link: Element %{page} na strani Wikidata
+      wikidata_link: Predmet %{page} v Wikipodatkih

       wikipedia_link: Članek %{page} v Wikipediji
       wikimedia_commons_link: Predmet %{page} v Wikimedijini zbirki
       telephone_link: Pokliči %{phone_number}
       colour_preview: Predogled barve %{colour_value}
       wikipedia_link: Članek %{page} v Wikipediji
       wikimedia_commons_link: Predmet %{page} v Wikimedijini zbirki
       telephone_link: Pokliči %{phone_number}
       colour_preview: Predogled barve %{colour_value}

+      email_link: E-pošta %{email}

     note:
       title: 'Opomba: %{id}'
       new_note: Nova opomba
     note:
       title: 'Opomba: %{id}'
       new_note: Nova opomba


@@ -452,13 +457,11 @@ sl:
         nazaj</abbr>
       commented_by_anonymous_html: Komentar anonimnega uporabnika <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         nazaj</abbr>
         nazaj</abbr>
       commented_by_anonymous_html: Komentar anonimnega uporabnika <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         nazaj</abbr>

-      closed_by_html: Razrešil(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Razrešil_a %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       closed_by_anonymous_html: Razrešil anonimni uporabnik <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous_html: Razrešil anonimni uporabnik <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

-      reopened_by_html: Ponovno aktiviral %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        nazaj</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Ponovno aktiviral anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        nazaj</abbr>
-      hidden_by_html: Skril(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Znova aktiviral %{user} ob <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Znova aktiviral anonimni ob <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Skril_a %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: prijavi to opombo
     query:
       title: Poišči značilnosti
       report: prijavi to opombo
     query:
       title: Poišči značilnosti


@@ -473,7 +476,7 @@ sl:
     changeset:
       anonymous: Anonimen
       no_edits: (brez urejanj)
     changeset:
       anonymous: Anonimen
       no_edits: (brez urejanj)

-      view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
+      view_changeset_details: Ogled podrobnosti množice sprememb

     changesets:
       id: ID
       saved_at: Shranjeno ob
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Shranjeno ob


@@ -481,8 +484,9 @@ sl:
       comment: Komentar
       area: Območje
     index:
       comment: Komentar
       area: Območje
     index:

-      title: Paketi sprememb
+      title: Množice sprememb

       title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
       title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}

+      title_user_link_html: Paketi sprememb uporabnika_ce %{user_link}

       title_friend: Paketi sprememb mojih prijateljev
       title_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
       empty: Ni najdenih paketov sprememb.
       title_friend: Paketi sprememb mojih prijateljev
       title_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
       empty: Ni najdenih paketov sprememb.


@@ -497,7 +501,7 @@ sl:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nov komentar o paketu sprememb #%{changeset_id} uporabnika %{author}'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nov komentar o paketu sprememb #%{changeset_id} uporabnika %{author}'

-      commented_at_by_html: Posodobil(a) %{user} %{when}
+      commented_at_by_html: Posodobil_a %{user} %{when}

     index:
       title_all: Razprava o paketu sprememb OpenStreetMap
       title_particular: 'Razprava o paketu sprememb OpenStreetMap #%{changeset_id}'
     index:
       title_all: Razprava o paketu sprememb OpenStreetMap
       title_particular: 'Razprava o paketu sprememb OpenStreetMap #%{changeset_id}'


@@ -523,7 +527,7 @@ sl:
       nearby_diaries: dnevniški vnosi bližnjih uporabnikov
   diary_entries:
     new:
       nearby_diaries: dnevniški vnosi bližnjih uporabnikov
   diary_entries:
     new:

-      title: Nov zapis v dnevnik
+      title: Nov dnevniški zapis

     form:
       location: Lokacija
       use_map_link: Uporabi zemljevid
     form:
       location: Lokacija
       use_map_link: Uporabi zemljevid


@@ -533,15 +537,15 @@ sl:
       title_nearby: Dnevniki bližnjih uporabnikov
       user_title: Dnevnik uporabnika %{user}
       in_language_title: Dnevniški zapisi v jeziku %{language}
       title_nearby: Dnevniki bližnjih uporabnikov
       user_title: Dnevnik uporabnika %{user}
       in_language_title: Dnevniški zapisi v jeziku %{language}

-      new: Nov zapis v dnevnik
+      new: Nov dnevniški zapis

       new_title: Sestavi nov zapis v mojem uporabniškem dnevniku
       my_diary: Moj dnevnik
       new_title: Sestavi nov zapis v mojem uporabniškem dnevniku
       my_diary: Moj dnevnik

-      no_entries: Ni zapisov v dnevnik
-      recent_entries: Nedavni vnosi v dnevnik
+      no_entries: Ni dnevniških zapisov
+      recent_entries: Nedavni dnevniški zapisi

       older_entries: Starejši zapisi
       newer_entries: Novejši zapisi
     edit:
       older_entries: Starejši zapisi
       newer_entries: Novejši zapisi
     edit:

-      title: Uredi zapis v dnevnik
+      title: Uredi dnevniški zapis

       marker_text: Lokacija dnevniškega zapisa
     show:
       title: Dnevnik uporabnika %{user} | %{title}
       marker_text: Lokacija dnevniškega zapisa
     show:
       title: Dnevnik uporabnika %{user} | %{title}


@@ -550,10 +554,10 @@ sl:
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} za vpis komentarja'
       login: Prijava
     no_such_entry:
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} za vpis komentarja'
       login: Prijava
     no_such_entry:

-      title: Takšnega vnosa v dnevnik ni
+      title: Ni takega dnevniškega zapisa

       heading: Zapisa z id-jem %{id} ni
       heading: Zapisa z id-jem %{id} ni

-      body: Oprostite, zapisa v dnevnik ali komentarja št. %{id} ni. Prosimo, preverite
-        črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
+      body: Oprostite, dnevniškega zapisa ali komentarja z oznako %{id} ni. Prosimo,
+        preverite črkovanje, ali pa ste morda sledili napačni povezavi.

     diary_entry:
       posted_by_html: Objavil %{link_user} v %{created} v jeziku %{language_link}.
       updated_at_html: Nazadnje posodobljeno %{updated}.
     diary_entry:
       posted_by_html: Objavil %{link_user} v %{created} v jeziku %{language_link}.
       updated_at_html: Nazadnje posodobljeno %{updated}.


@@ -605,7 +609,7 @@ sl:
       button: Dodaj prijatelja
       success: '%{name} je sedaj vaš prijatelj!'
       failed: Oprostite, uporabnika %{name} ni bilo mogoče dodati med prijatelje.
       button: Dodaj prijatelja
       success: '%{name} je sedaj vaš prijatelj!'
       failed: Oprostite, uporabnika %{name} ni bilo mogoče dodati med prijatelje.

-      already_a_friend: Z uporabnikom %{name} ste že prijatelja.
+      already_a_friend: Z uporabnikom %{name} sta že prijatelja.

     remove_friend:
       heading: Odstrani %{user} iz prijateljev?
       button: Odstrani prijatelja
     remove_friend:
       heading: Odstrani %{user} iz prijateljev?
       button: Odstrani prijatelja


@@ -1283,7 +1287,7 @@ sl:
         other: '%{count} prijav'
       resolve: Razreši
       ignore: Prezri
         other: '%{count} prijav'
       resolve: Razreši
       ignore: Prezri

-      reopen: Ponovno odpri
+      reopen: Znova odpri

       read_reports: Prebrana poročila
       new_reports: Nova poročila
   issue_comments:
       read_reports: Prebrana poročila
       new_reports: Nova poročila
   issue_comments:


@@ -1330,7 +1334,7 @@ sl:
     user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
     edit_with: Za urejanje uporabi %{editor}
     tag_line: Prost wiki zemljevid sveta
     user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
     edit_with: Za urejanje uporabi %{editor}
     tag_line: Prost wiki zemljevid sveta

-    intro_header: Dobrodošli na OpenStreetMap!
+    intro_header: Pozdravljeni v OpenStreetMap!

     intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje kot ste
       vi, brezplačen za uporabo z odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun
     intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje kot ste
       vi, brezplačen za uporabo z odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun


@@ -1348,6 +1352,7 @@ sl:
     help: Pomoč
     about: O projektu
     copyright: Avtorske pravice
     help: Pomoč
     about: O projektu
     copyright: Avtorske pravice

+    communities: Skupnosti

     community: Skupnost
     community_blogs: Blogi skupnosti
     community_blogs_title: Blogi članov skupnosti OpenStreetMap
     community: Skupnost
     community_blogs: Blogi skupnosti
     community_blogs_title: Blogi članov skupnosti OpenStreetMap


@@ -1360,10 +1365,9 @@ sl:
     more: Več
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Več
   user_mailer:
     diary_comment_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentiral vnos v dnevnik'
-      hi: Pozdravljen, %{to_user}!
-      header: '%{from_user} je komentiral vnos v dnevnik OpenStreetMap z naslovom
-        %{subject}:'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentiral dnevniški zapis'
+      hi: Pozdravljeni, %{to_user}!
+      header: '%{from_user} je komentiral zapis v dnevniku OpenStreetMap s temo %{subject}:'

       footer: Komentar lahko preberete tudi na %{readurl}, komentirate lahko na %{commenturl}
         ali odgovorite na %{replyurl}
     message_notification:
       footer: Komentar lahko preberete tudi na %{readurl}, komentirate lahko na %{commenturl}
         ali odgovorite na %{replyurl}
     message_notification:


@@ -1380,16 +1384,18 @@ sl:
       see_their_profile: Njegov profil si lahko ogledate na %{userurl}.
       befriend_them: Lahko ga tudi dodate kot prijatelja na %{befriendurl}.
     gpx_failure:
       see_their_profile: Njegov profil si lahko ogledate na %{userurl}.
       befriend_them: Lahko ga tudi dodate kot prijatelja na %{befriendurl}.
     gpx_failure:

+      hi: Pozdravljeni, %{to_user},

       failed_to_import: ' vsebovala neko napako, zaradi katere je ni bilo mogoče uvoziti.
         Napaka:'
       subject: '[OpenStreetMap] Neuspeh uvoza datoteke GPX'
     gpx_success:
       failed_to_import: ' vsebovala neko napako, zaradi katere je ni bilo mogoče uvoziti.
         Napaka:'
       subject: '[OpenStreetMap] Neuspeh uvoza datoteke GPX'
     gpx_success:

+      hi: Pozdravljeni, %{to_user},

       loaded_successfully: |-
         bila uspešno uvožena z %{trace_points} od vseh možnih
         %{possible_points} točk.
       subject: '[OpenStreetMap] Uspeh uvoza datoteke GPX'
     signup_confirm:
       loaded_successfully: |-
         bila uspešno uvožena z %{trace_points} od vseh možnih
         %{possible_points} točk.
       subject: '[OpenStreetMap] Uspeh uvoza datoteke GPX'
     signup_confirm:

-      subject: '[OpenStreetMap] Dobrodošli na OpenStreetMap'
+      subject: '[OpenStreetMap] Pozdravljeni v OpenStreetMap'

       greeting: Pozdravljeni!
       created: Nekdo (upamo, da ste to vi) je pravkar ustvaril račun na %{site_url}.
       confirm: 'Pred karkoli drugim, morate potrditi, da je ta zahteva prišla od vas.
       greeting: Pozdravljeni!
       created: Nekdo (upamo, da ste to vi) je pravkar ustvaril račun na %{site_url}.
       confirm: 'Pred karkoli drugim, morate potrditi, da je ta zahteva prišla od vas.


@@ -1417,26 +1423,27 @@ sl:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral eno izmed vaših opomb'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral opombo, ki vas
           zanima'
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral eno izmed vaših opomb'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral opombo, ki vas
           zanima'

-        your_note: '%{commenter} je pustil/-a komentar za opombo na zemljevidu v bližini
+        your_note: '%{commenter} je pustil_a komentar za opombo na zemljevidu v bližini

           %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} je pustil/-a komentar za opombo na zemljevidu,
           ki ste jo vi komentirali. Opomba je v bližini %{place}.'
       closed:
           %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} je pustil/-a komentar za opombo na zemljevidu,
           ki ste jo vi komentirali. Opomba je v bližini %{place}.'
       closed:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je rešil/-a eno izmed vaših opomb'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je rešil/-a opombo, ki vas zanima'
-        your_note: '%{commenter} je rešil/-a eno vaših opomb na zemljevidu v bližini
-          %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} je rešil/-a opombo na zemljevidu, ki ste jo
-          vi komentirali. Opomba je v bližini %{place}.'
-      reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je zopet aktiviral/-a eno izmed
-          vaših opomb'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je zopet aktiviral/-a opombo,
-          ki vas zanima'
-        your_note: '%{commenter} je zopet aktiviral/-a eno opombo na zemljevidu v
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je zaključil_a eno od vaših opomb'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je zaključil_a opombo, ki vas
+          zanima'
+        your_note: '%{commenter} je zaključil_a eno od vaših opomb na zemljevidu v

           bližini %{place}.'
           bližini %{place}.'

-        commented_note: '%{commenter} je zopet aktiviral/-a opombo na zemljevidu,
-          ki ste jo vi komentirali. Opomba je v bližini %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} je zaključil_a opombo na zemljevidu, ki ste
+          jo dodali. Opomba je v bližini %{place}.'
+      reopened:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je spet aktiviral_a eno od vaših
+          opomb'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je spet aktiviral_a opombo, ki
+          vas zanima'
+        your_note: '%{commenter} je spet aktiviral_a eno od vaših opomb na zemljevidu
+          v bližini %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} je spet aktiviral_a opombo na zemljevidu, ki
+          ste jo dodali. Opomba je v bližini %{place}.'

       details: Več podrobnosti o opombi lahko najdete na %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Pozdravljeni, %{to_user},
       details: Več podrobnosti o opombi lahko najdete na %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Pozdravljeni, %{to_user},


@@ -1531,8 +1538,8 @@ sl:
         v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
     reply:
         v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
     reply:

-      wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporočilo na katerega odgovarjate,
-        ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za odgovarjanje.
+      wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', toda sporočilo, na katerega odgovarjate,
+        ni bilo poslano temu uporabniku. Za odgovor se prijavite kot pravi uporabnik.

     show:
       title: Branje sporočila
       from: Od
     show:
       title: Branje sporočila
       from: Od


@@ -1562,8 +1569,8 @@ sl:
         povezavo za ponastavitev gesla.
       notice email on way: Elektronsko sporočilo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev
         novega gesla je že na poti.
         povezavo za ponastavitev gesla.
       notice email on way: Elektronsko sporočilo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev
         novega gesla je že na poti.

-      notice email cannot find: Oprostite, a vnešenega naslova elektronske pošte ni
-        bilo mogoče najti.
+      notice email cannot find: Oprostite, toda vnesenega e-poštnega naslova ni bilo
+        mogoče najti.

     reset_password:
       title: Ponastavitev gesla
       heading: Ponastavi geslo za %{user}
     reset_password:
       title: Ponastavitev gesla
       heading: Ponastavi geslo za %{user}


@@ -1600,7 +1607,7 @@ sl:
       image size hint: (najbolje delujejo kvadratne slike vsaj 100x100 točk)
       home location: Domača lokacija
       no home location: Niste nastavili vaše domače lokacije.
       image size hint: (najbolje delujejo kvadratne slike vsaj 100x100 točk)
       home location: Domača lokacija
       no home location: Niste nastavili vaše domače lokacije.

-      update home location on click: Posodobi domačo lokacijo ob kliku na zemljevid?
+      update home location on click: Posodobim domačo lokacijo ob kliku zemljevida?

     update:
       success: Profil posodobljen.
       failure: Profila ni bilo mogoče posodobiti.
     update:
       success: Profil posodobljen.
       failure: Profila ni bilo mogoče posodobiti.


@@ -1615,7 +1622,7 @@ sl:
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       register now: Registrirajte se
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       register now: Registrirajte se

-      with username: 'Že imate OpenStreetMap račun? Prosim, prijavite se s svojim
+      with username: 'Že imate račun OpenStreetMap? Prosimo, prijavite se s svojim

         uporabniškim imenom in geslom:'
       with external: 'Lahko pa uporabite prijavo tretje osebe:'
       new to osm: Ste novi na OpenStreetMap?
         uporabniškim imenom in geslom:'
       with external: 'Lahko pa uporabite prijavo tretje osebe:'
       new to osm: Ste novi na OpenStreetMap?


@@ -1627,9 +1634,6 @@ sl:
         aktivacijo prosimo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu
         za potrditev uporabniškega računa, ali <a href="%{reconfirm}">zahtevajte novo
         potrditveno elektronsko sporočilo</a>.
         aktivacijo prosimo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu
         za potrditev uporabniškega računa, ali <a href="%{reconfirm}">zahtevajte novo
         potrditveno elektronsko sporočilo</a>.

-      account is suspended: Žal je bil vaš račun ustavljen zaradi sumljive aktivnosti.<br>Prosimo,
-        obrnite se na <a href="%{webmaster}">podporo</a>, če se želite pogovoriti
-        o tem.

       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
       auth_providers:


@@ -1650,7 +1654,7 @@ sl:
           alt: Vpis z računom pri GitHub-u
         wikipedia:
           title: Prijavi se z Wikipedio
           alt: Vpis z računom pri GitHub-u
         wikipedia:
           title: Prijavi se z Wikipedio

-          alt: Prijavi se z računom Wikipedia
+          alt: Prijavi se z računom Wikipedije

         wordpress:
           title: Prijava z Wordpressom
           alt: Prijava z Wordpress OpenID-jem
         wordpress:
           title: Prijava z Wordpressom
           alt: Prijava z Wordpress OpenID-jem


@@ -1661,6 +1665,10 @@ sl:
       title: Odjava
       heading: Odjava iz OpenStreetMap
       logout_button: Odjava
       title: Odjava
       heading: Odjava iz OpenStreetMap
       logout_button: Odjava

+    suspended_flash:
+      suspended: Oprostite, vaš račun je bil blokiran zaradi sumljive dejavnosti.
+      contact_support_html: Če se želite o tem pogovoriti, se obrnite na %{support_link}.
+      support: podporo

   shared:
     markdown_help:
       headings: Naslovi
   shared:
     markdown_help:
       headings: Naslovi


@@ -1718,19 +1726,26 @@ sl:
           Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0</a> (CC BY-SA
           2.0).
         credit_title_html: Kako pripisati zasluge projektu OpenStreetMap
           Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0</a> (CC BY-SA
           2.0).
         credit_title_html: Kako pripisati zasluge projektu OpenStreetMap

+        credit_3_1_html: "Za obvestilo o avtorskih pravicah imamo različne zahteve
+          glede tega, kako naj bo to \nprikazano, odvisno od tega, kako uporabljate
+          naše podatke. Veljajo na primer različna\npravila o tem, kako prikazati
+          obvestilo o avtorskih pravicah, odvisno od tega, ali ste\nustvarili zemljevid
+          za brskanje, natisnjen zemljevid ali statično sliko. Vse podrobnosti o\nzahtevah
+          najdete v\n <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines\">Smernicah
+          o navajanju avtorja\n</a>"

         contributors_title_html: Naši sodelavci
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenija</strong>: Vsebuje javne podatke
           <a href="http://www.gu.gov.si">Geodetske uprave Republike Slovenije</a> in
           <a href="http://www.mkgp.gov.si">Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano</a>.
         contributors_footer_1_html: |-
         contributors_title_html: Naši sodelavci
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenija</strong>: Vsebuje javne podatke
           <a href="http://www.gu.gov.si">Geodetske uprave Republike Slovenije</a> in
           <a href="http://www.mkgp.gov.si">Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano</a>.
         contributors_footer_1_html: |-

-          Za več podrobnosti o teh in drugih virih, ki so bili uporabljeni kot pripomočki pri izboljševanju OpenStreetMap, si prosimo oglejte <a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stran sodelujočih</a> na wikiju OpenStreetMap.
+          Za več podrobnosti o teh in drugih virih, ki so bili uporabljeni kot pripomočki pri izboljševanju OpenStreetMap, si oglejte <a
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stran sodelujočih</a> v vikiju OpenStreetMap.

         infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Blagovne znamke
     index:
         infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Blagovne znamke
     index:

-      js_1: Bodisi uporabljate brskalnik, ki ne podpira Javascript-a, ali pa je izvajanje
-        Javascript-a onemogočeno.
+      js_1: Bodisi uporabljate brskalnik, ki ne podpira Javascripta, ali pa je izvajanje
+        Javascripta onemogočeno.

       js_2: OpenStreetMap za prikaz zemljevida uporablja Javascript.
       permalink: Trajna povezava
       shortlink: Kratka povezava
       js_2: OpenStreetMap za prikaz zemljevida uporablja Javascript.
       permalink: Trajna povezava
       shortlink: Kratka povezava


@@ -1757,7 +1772,7 @@ sl:
       map_image: Slika zemljevida (prikaže standardni izris)
       embeddable_html: HTML za vključitev na spletno stran
       licence: Licenca
       map_image: Slika zemljevida (prikaže standardni izris)
       embeddable_html: HTML za vključitev na spletno stran
       licence: Licenca

-      export_details_html: OpenStreetMap podatki imajo dovoljenje <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Podatki OpenStreetMap so na razpolago pod licenco <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open

         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Če zgornji izvoz spodleti, uporabite enega od spodnjih virov:'
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Če zgornji izvoz spodleti, uporabite enega od spodnjih virov:'


@@ -1779,7 +1794,7 @@ sl:
           description: Izvlečki za največja mesta na svetu in njihovo okolico
         other:
           title: Drugi viri
           description: Izvlečki za največja mesta na svetu in njihovo okolico
         other:
           title: Drugi viri

-          description: Dodatni viri, navedeni v wikiju OpenStreetMap
+          description: Dodatni viri, navedeni v vikiju OpenStreetMap

       options: Možnosti
       format: Oblika
       scale: Merilo
       options: Možnosti
       format: Oblika
       scale: Merilo


@@ -1806,6 +1821,7 @@ sl:
         vprašanj in odgovarjanje nanja, sodelovanje v pogovorih in dokumentiranje
         kartografskih tem.
       welcome:
         vprašanj in odgovarjanje nanja, sodelovanje v pogovorih in dokumentiranje
         kartografskih tem.
       welcome:

+        url: /pozdravljeni

         title: Pozdravljeni v OpenStreetMap (OSM)
         description: Začnite s tem hitrim vodičem, ki zajema osnove OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         title: Pozdravljeni v OpenStreetMap (OSM)
         description: Začnite s tem hitrim vodičem, ki zajema osnove OpenStreetMap.
       beginners_guide:


@@ -1813,7 +1829,6 @@ sl:
         title: Vodnik za začetnike
         description: Vodnik za začetnike, ki ga vzdržuje skupnost.
       help:
         title: Vodnik za začetnike
         description: Vodnik za začetnike, ki ga vzdržuje skupnost.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: Forum za pomoč
         description: Zastavite vprašanje ali poiščete odgovore v OpenStreetMap zbirki
           vprašanj in odgovorov.
         title: Forum za pomoč
         description: Zastavite vprašanje ali poiščete odgovore v OpenStreetMap zbirki
           vprašanj in odgovorov.


@@ -1831,7 +1846,6 @@ sl:
       welcomemat:
         title: Za organizacije
       wiki:
       welcomemat:
         title: Za organizacije
       wiki:

-        url: https://wiki.openstreetmap.org/

         title: Wiki OpenStreetMap
         description: Prebrskajte wiki za poglobljeno dokumentacijo OSM.
     sidebar:
         title: Wiki OpenStreetMap
         description: Prebrskajte wiki za poglobljeno dokumentacijo OSM.
     sidebar:


@@ -1918,16 +1932,16 @@ sl:
           bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
           toilets: Stranišče
     welcome:
           bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
           toilets: Stranišče
     welcome:

-      title: Dobrodošli!
-      introduction_html: Dobrodošli na OpenStreetMap, brezplačni zemljevid sveta,
+      title: Pozdravljeni!
+      introduction_html: Pozdravljeni v OpenStreetMap, brezplačnem zemljevidu sveta,

         ki ga je mogoče tudi urejati. Zdaj, ko ste vpisani, ste pripravljeni za začetek
         ki ga je mogoče tudi urejati. Zdaj, ko ste vpisani, ste pripravljeni za začetek

-        kartiranja. Tu dobite hitri vodnik z najbolj pomembnimi stvarmi, ki jih morate
-        vedeti.
+        kartiranja. Tu je hitri vodnik z najpomembnejšim, kar morate vedeti.

       whats_on_the_map:
         title: Kaj je na zemljevidu
       whats_on_the_map:
         title: Kaj je na zemljevidu

-        on_html: OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so bodisi <em>resnične
-          kot trenutne</em> - vključuje milijone stavb, cest in druge podatke o krajih.
-          Lahko kartirate katerikoli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva.
+        on_html: |-
+          OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so <em>resnične in trenutne</em> –
+          vključuje milijone stavb, cest in drugih podatkov o krajih. Kartirate lahko
+          katero koli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva.

         off_html: To, kar <em>ne</em> vključuje mnenjskih podatkov kot so ocene, zgodovinske
           ali hipotetične značilnosti in podatke iz avtorsko zaščitenih virov. Razen
           če nimate posebnega dovoljenja, ne kopirajte iz spletnih ali tiskanih zemljevidov.
         off_html: To, kar <em>ne</em> vključuje mnenjskih podatkov kot so ocene, zgodovinske
           ali hipotetične značilnosti in podatke iz avtorsko zaščitenih virov. Razen
           če nimate posebnega dovoljenja, ne kopirajte iz spletnih ali tiskanih zemljevidov.


@@ -1960,6 +1974,25 @@ sl:
           kliknite ikono opombe: <span class=''icon note''></span>. Tako boste na
           zemljevid dodali oznako, ki jo lahko premaknete z vlečenjem. Dodajte vašo
           opombo in nato kliknite Shrani. Drugi kartografi bodo to preiskali.'
           kliknite ikono opombe: <span class=''icon note''></span>. Tako boste na
           zemljevid dodali oznako, ki jo lahko premaknete z vlečenjem. Dodajte vašo
           opombo in nato kliknite Shrani. Drugi kartografi bodo to preiskali.'

+    communities:
+      title: ' Skupnosti'
+      lede_text: "K OpenStreetMap prispevajo in ga uporabljajo ljudje z vsega sveta.\nMedtem
+        ko številni sodelujejo kot posamezniki, so drugi oblikovali skupnosti.\nTe
+        skupine so različnih velikosti in predstavljajo geografska območja od majhnih
+        mest do velikih regij z več državami. \nLahko so tudi formalne ali neformalne."
+      local_chapters:
+        title: Lokalne podružnice
+        about_text: |-
+          Lokalne podružnice so skupine na nacionalni ali regionalni ravni, ki so bile uradno ustanovljene kot nepridobitne pravne osebe. Predstavljajo zemljevid območja in izdelovalce zemljevidov v stiku z lokalno upravo, podjetji in občili. Vzpostavile so tudi povezavo
+          z OpenStreetMap Foundation (OSMF), kar jih povezuje s pravnim in avorskopravnim upravnim organom.
+        list_text: 'Naslednje skupnosti so uradno ustanovljene kot lokalne podružnice:'
+      other_groups:
+        title: Druge skupine
+        about_html: |-
+          Ni potrebe po formalnem ustanavljanju skupine v enakem obsegu kot za lokalne podružnice.
+          Številne skupine dejansko zelo uspešno obstajajo kot neformalno srečevanje ali kot
+          skupina v skupnosti. Vsakdo jih lahko ustanovi ali se jim pridruži. Preberite več na
+          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">vikistrani Skupnosti</a>.

   traces:
     visibility:
       private: Zasebna (v skupni rabi kot anonimna, neurejene točke)
   traces:
     visibility:
       private: Zasebna (v skupni rabi kot anonimna, neurejene točke)


@@ -2061,8 +2094,8 @@ sl:
   application:
     permission_denied: Za dostop do tega dejanja nimate dovoljenja.
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: Za dostop do tega dejanja nimate dovoljenja.
     require_cookies:

-      cookies_needed: Izgleda imate onemogočene piškotke - prosim omogočite jih v
-        vašem brskalniku preden nadaljujete.
+      cookies_needed: Videti je, da imate onemogočene piškotke – prosimo, omogočite
+        jih v brskalniku, preden nadaljujete.

     require_admin:
       not_an_admin: Za izvedbo tega dejanja morate biti administrator.
     setup_user_auth:
     require_admin:
       not_an_admin: Za izvedbo tega dejanja morate biti administrator.
     setup_user_auth:


@@ -2123,7 +2156,7 @@ sl:
       support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno) in podpise RSA-SHA1.
       edit: Urejanje podrobnosti
       delete: Izbriši odjemalca
       support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno) in podpise RSA-SHA1.
       edit: Urejanje podrobnosti
       delete: Izbriši odjemalca

-      confirm: Ali ste prepričani?
+      confirm: Ste prepričani?

       requests: 'Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:'
     index:
       title: Moje nastavitve OAuth
       requests: 'Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:'
     index:
       title: Moje nastavitve OAuth


@@ -2169,7 +2202,7 @@ sl:
     new:
       deny: Zavrni
     error:
     new:
       deny: Zavrni
     error:

-      title: Zgodila se je napaka
+      title: Prišlo je do napake

   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Moje pooblaščene aplikacije
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Moje pooblaščene aplikacije


@@ -2179,12 +2212,12 @@ sl:
       revoke: Prekliči dostop
   users:
     new:
       revoke: Prekliči dostop
   users:
     new:

-      title: Ustvarjanje računa
-      no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti
-        uporabniškega računa.
-      contact_support_html: Prosimo, pišite <a href="%{support}">podpori</a> (v angleščini)
-        in se dogovorite za ustvaritev uporabniškega računa – potrudili se bomo za
-        čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
+      title: Registracija
+      no_auto_account_create: Žal vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega
+        računa.
+      please_contact_support_html: Obrnite se na %{support_link}, da se dogovorimo
+        za ustvaritev računa – zahtevek bomo poskušali  obravnavati čim prej.
+      support: podpora

       about:
         header: Brezplačen, ki ga je mogoče urejati
         html: |-
       about:
         header: Brezplačen, ki ga je mogoče urejati
         html: |-


@@ -2212,7 +2245,6 @@ sl:
       guidance_html: 'Informacije, ki pomagajo razumeti te pogoje: <a href="%{summary}">berljivi
         povzetek</a> in nekaj <a href="%{translations}">neuradnih prevodov</a>'
       continue: Nadaljuj
       guidance_html: 'Informacije, ki pomagajo razumeti te pogoje: <a href="%{summary}">berljivi
         povzetek</a> in nekaj <a href="%{translations}">neuradnih prevodov</a>'
       continue: Nadaljuj

-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Zavrni
       you need to accept or decline: Prosimo preberite in nato sprejmite ali zavrnite
         nove "Contributor Terms".
       decline: Zavrni
       you need to accept or decline: Prosimo preberite in nato sprejmite ali zavrnite
         nove "Contributor Terms".


@@ -2229,7 +2261,7 @@ sl:
       deleted: izbrisano
     show:
       my diary: Moj dnevnik
       deleted: izbrisano
     show:
       my diary: Moj dnevnik

-      new diary entry: nov vnos v dnevnik
+      new diary entry: nov dnevniški zapis

       my edits: Moji prispevki
       my traces: Moje sledi
       my notes: Moje beležke
       my edits: Moji prispevki
       my traces: Moje sledi
       my notes: Moje beležke


@@ -2299,12 +2331,13 @@ sl:
       title: Račun zaklenjen
       heading: Račun zaklenjen
       support: podpora
       title: Račun zaklenjen
       heading: Račun zaklenjen
       support: podpora

-      body_html: |-
-        <p>Žal je bil vaš račun zaradi sumljive dejavnosti avtomatično začasno ustavljen.</p>
-        <p>To odločitev bo v kratkem pregledal administrator ali pa se obrnite na %{webmaster}, če se želite pogovoriti o tem.</p>
+      automatically_suspended: Oprostite, vaš račun je bil blokiran zaradi sumljive
+        dejavnosti.
+      contact_support_html: To odločitev bo kmalu pregledal skrbnik, lahko pa se obrnete
+        na %{support_link}, če se želite o tem pogovoriti.

     auth_failure:
     auth_failure:

-      connection_failed: Povezava do storitve za preverjanje pristnosti ni uspela
-      invalid_credentials: Neveljavne poverilnice za preverjanje pristnosti
+      connection_failed: Povezava do ponudnika avtentikacije ni uspela
+      invalid_credentials: Neveljavne avtentikacijske poverilnice

       no_authorization_code: Ni pooblastitvene kode
       unknown_signature_algorithm: Neznan algoritem podpisa
       invalid_scope: Neveljaven obseg
       no_authorization_code: Ni pooblastitvene kode
       unknown_signature_algorithm: Neznan algoritem podpisa
       invalid_scope: Neveljaven obseg


@@ -2337,10 +2370,10 @@ sl:
         če sta uporabnik in vloga pravilna.
   user_blocks:
     model:
         če sta uporabnik in vloga pravilna.
   user_blocks:
     model:

-      non_moderator_update: Morate biti moderator da ustvarite ali popravite blokado.
-      non_moderator_revoke: Morate biti moderator da prekličete blokado.
+      non_moderator_update: Da ustvarite ali spremenite blokiranje, morate biti moderator.
+      non_moderator_revoke: Da prekličete blokiranje, morate biti moderator.

     not_found:
     not_found:

-      sorry: Žal blokade uporabnika z ID-jem %{id} ni bilo mogoče najti.
+      sorry: Žal blokiranja uporabnika z ID-jem %{id} ni bilo mogoče najti.

       back: Nazaj na kazalo
     new:
       title: Blokiranje uporabnika %{name}
       back: Nazaj na kazalo
     new:
       title: Blokiranje uporabnika %{name}


@@ -2357,14 +2390,14 @@ sl:
       back: Prikaži vsa blokiranja
     filter:
       block_expired: Blokiranje je že poteklo in ga ni mogoče urejati.
       back: Prikaži vsa blokiranja
     filter:
       block_expired: Blokiranje je že poteklo in ga ni mogoče urejati.

-      block_period: Čas blokade mora biti ena od izbir s spustnega seznama vrednosti.
+      block_period: Čas blokiranja mora biti ena od izbir s spustnega seznama vrednosti.

     create:
       try_contacting: Prosimo, poskusite kontaktirati uporabnika pred blokiranjem
         in jim daje razumen času odziva.
       try_waiting: Poskusite dati uporabniku razumen rok za odgovor, preden ga blokirate.
     create:
       try_contacting: Prosimo, poskusite kontaktirati uporabnika pred blokiranjem
         in jim daje razumen času odziva.
       try_waiting: Poskusite dati uporabniku razumen rok za odgovor, preden ga blokirate.

-      flash: Ustvarjena blokada uporabnika %{name}.
+      flash: Ustvarjeno blokiranje uporabnika %{name}.

     update:
     update:

-      only_creator_can_edit: Samo moderator, ki je ustvaril to blokado, jo lahko ureja.
+      only_creator_can_edit: To blokiranje lahko ureja samo moderator, ki ga je ustvaril.

       success: Blokiranje posodobljeno.
     index:
       title: Blokiranja uporabnika
       success: Blokiranje posodobljeno.
     index:
       title: Blokiranja uporabnika


@@ -2372,7 +2405,7 @@ sl:
       empty: Ni bilo še nobenega blokiranja.
     revoke:
       title: Preklic blokiranja za %{block_on}
       empty: Ni bilo še nobenega blokiranja.
     revoke:
       title: Preklic blokiranja za %{block_on}

-      heading_html: Preklic blokade za %{block_on} od %{block_by}
+      heading_html: Preklic blokiranja %{block_on} od %{block_by}

       time_future: To blokiranje se bo končalo v %{time}.
       past: To blokiranje se je končalo ob %{time} in ga ni več mogoče preklicati.
       confirm: Ali res želite preklicati blokiranje?
       time_future: To blokiranje se bo končalo v %{time}.
       past: To blokiranje se je končalo ob %{time} in ga ni več mogoče preklicati.
       confirm: Ali res želite preklicati blokiranje?


@@ -2412,11 +2445,11 @@ sl:
     blocks_on:
       title: Blokiranja uporabnika %{name}
       heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name}
     blocks_on:
       title: Blokiranja uporabnika %{name}
       heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name}

-      empty: Uporabnik/ca %{name} še ni bil/a blokiran/a.
+      empty: Uporabnik_ca %{name} še ni bil_a blokiran_a.

     blocks_by:
     blocks_by:

-      title: Dane blokade uporabnika %{name}
+      title: Dana blokiranja uporabnika_ce %{name}

       heading_html: Seznam izvedenih blokiranj uporabnika %{name}
       heading_html: Seznam izvedenih blokiranj uporabnika %{name}

-      empty: Uporabnik/ca %{name} ni blokiral/a še nikogar.
+      empty: Uporabnik_ca %{name} ni blokiral_a še nikogar.

     show:
       title: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'


@@ -2426,11 +2459,11 @@ sl:
       show: Prikaži
       edit: Uredi
       revoke: Prekliči!
       show: Prikaži
       edit: Uredi
       revoke: Prekliči!

-      confirm: Ali ste prepričani?
+      confirm: Ste prepričani?

       reason: 'Razlog za blokiranje:'
       back: Prikaži vsa blokiranja
       revoker: 'Preklical:'
       reason: 'Razlog za blokiranje:'
       back: Prikaži vsa blokiranja
       revoker: 'Preklical:'

-      needs_view: Uporabnik se mora prijaviti preden bo blokada ukinjena.
+      needs_view: Uporabnik se mora za pretek blokiranja prijaviti.

     block:
       not_revoked: (ni preklicana)
       show: Prikaži
     block:
       not_revoked: (ni preklicana)
       show: Prikaži


@@ -2447,9 +2480,9 @@ sl:
       previous: « Prejšnja
   notes:
     index:
       previous: « Prejšnja
   notes:
     index:

-      title: Opombe, ki jih je posredoval/-a ali komentiral/-a %{user}
+      title: Opombe, ki jih je posredoval_a ali komentiral_a %{user}

       heading: Opombe uporabnika %{user}
       heading: Opombe uporabnika %{user}

-      subheading_html: Opombe, ki jih je posredoval/-a ali komentiral/-a %{user}
+      subheading_html: Opombe, ki jih je posredoval_a ali komentiral_a %{user}

       no_notes: Ni opomb
       id: Id
       creator: Ustvarjalec
       no_notes: Ni opomb
       id: Id
       creator: Ustvarjalec


@@ -2539,6 +2572,11 @@ sl:
         reactivate: Znova aktiviraj
         comment_and_resolve: Komentiraj in razreši
         comment: Komentiraj
         reactivate: Znova aktiviraj
         comment_and_resolve: Komentiraj in razreši
         comment: Komentiraj

+        report_link_html: Če ta opomba vsebuje občutljive podatke, ki jih je treba
+          odstraniti, lahko %{link}.
+        other_problems_resolve: Vse preostale težave z opombo rešite sami s komentarjem.
+        other_problems_resolved: Za vse druge težave zadostuje razrešitev.
+        disappear_date_html: Ta razrešena opomba bo izginila z zemljevida v %{disappear_in}.

     edit_help: Premaknite zemljevid in približajte lokacijo, ki jo želite urediti,
       nato pa kliknite tukaj.
     directions:
     edit_help: Premaknite zemljevid in približajte lokacijo, ki jo želite urediti,
       nato pa kliknite tukaj.
     directions:


@@ -2666,16 +2704,16 @@ sl:
       user: 'Ustvarjalec:'
       edit: Uredi to redakcijo
       destroy: Odstrani to redakcijo
       user: 'Ustvarjalec:'
       edit: Uredi to redakcijo
       destroy: Odstrani to redakcijo

-      confirm: Ali ste prepričani?
+      confirm: Ste prepričani?

     create:
       flash: Redakcija ustvarjena.
     update:
       flash: Spremembe shranjene.
     destroy:
     create:
       flash: Redakcija ustvarjena.
     update:
       flash: Spremembe shranjene.
     destroy:

-      not_empty: Redakcija ni prazna. Prosim odrevidirajte vse različice, ki pripadajo
+      not_empty: Ta redakcija ni prazna. Prosimo, razkrijte vse različice, ki pripadajo

         tej redakciji, preden jo uničite.
       flash: Redakcija uničena.
         tej redakciji, preden jo uničite.
       flash: Redakcija uničena.

-      error: Ob uničevanju te redakcije se je pojavila napaka.
+      error: Ob uničevanju te redakcije je prišlo do napake.

   validations:
     invalid_characters: vsebuje neveljavne znake
 ...
   validations:
     invalid_characters: vsebuje neveljavne znake
 ...