Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index 7d7f84ab700a70b7a6ca7045be831ee4cdbec572..0862829262ce3075f69060441ba186699f8a3e05 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -81,6 +81,12 @@ pt-PT:
       messages:
         invalid_email_address: não parece ser um endereço de correio eletrónico válido
         email_address_not_routable: não é atingível
       messages:
         invalid_email_address: não parece ser um endereço de correio eletrónico válido
         email_address_not_routable: não é atingível

+      models:
+        user_mute:
+          attributes:
+            subject:
+              format: '%{message}'
+          is_already_muted: já está silenciado

     models:
       acl: Aceder à lista de controlo
       changeset: Conjunto de alterações
     models:
       acl: Aceder à lista de controlo
       changeset: Conjunto de alterações


@@ -1510,9 +1516,9 @@ pt-PT:
         one: '%{count} denúncia'
         other: '%{count} denúncias'
       no_reports: Sem denúncias
         one: '%{count} denúncia'
         other: '%{count} denúncias'
       no_reports: Sem denúncias

-      report_created_at: Denunciado pela primeira vez em %{datetime}
-      last_resolved_at: Resolvido pela última vez em %{datetime}
-      last_updated_at: Atualizado pela última vez em %{datetime} por %{displayname}
+      report_created_at_html: Denunciado pela primeira vez em %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Resolvido pela última vez em %{datetime}
+      last_updated_at_html: Atualizado pela última vez em %{datetime} por %{displayname}

       resolve: Resolver
       ignore: Ignorar
       reopen: Reabrir
       resolve: Resolver
       ignore: Ignorar
       reopen: Reabrir


@@ -1794,8 +1800,6 @@ pt-PT:
   messages:
     inbox:
       title: Caixa de Entrada
   messages:
     inbox:
       title: Caixa de Entrada

-      my_inbox: Caixa de entrada
-      my_outbox: Caixa de saída

       messages: Tens %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} mensagem nova'
       messages: Tens %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} mensagem nova'


@@ -1803,17 +1807,21 @@ pt-PT:
       old_messages:
         one: '%{count} mensagem antiga'
         other: '%{count} mensagens antigas'
       old_messages:
         one: '%{count} mensagem antiga'
         other: '%{count} mensagens antigas'

-      from: De
-      subject: Assunto
-      date: Data

       no_messages_yet_html: Ainda não tens mensagens. Porque não entras em contacto
         com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: pessoas que mapeiam perto de ti
       no_messages_yet_html: Ainda não tens mensagens. Porque não entras em contacto
         com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: pessoas que mapeiam perto de ti

+    messages_table:
+      from: De
+      to: Para
+      subject: Assunto
+      date: Data
+      actions: Ações

     message_summary:
       unread_button: Marcar como não lida
       read_button: Marcar como lida
       reply_button: Responder
       destroy_button: Eliminar
     message_summary:
       unread_button: Marcar como não lida
       read_button: Marcar como lida
       reply_button: Responder
       destroy_button: Eliminar

+      unmute_button: Mover para caixa de entrada

     new:
       title: Enviar mensagem
       send_message_to_html: Enviar uma nova mensagem para %{name}
     new:
       title: Enviar mensagem
       send_message_to_html: Enviar uma nova mensagem para %{name}


@@ -1828,17 +1836,18 @@ pt-PT:
       body: Lamentamos, não existe nenhuma mensagem com esse identificador (id).
     outbox:
       title: Caixa de saída
       body: Lamentamos, não existe nenhuma mensagem com esse identificador (id).
     outbox:
       title: Caixa de saída

-      my_inbox: Caixa de entrada
-      my_outbox: Caixa de saída
+      actions: Ações

       messages:
         one: Tens %{count} mensagem enviada
         other: Tens %{count} mensagens enviadas
       messages:
         one: Tens %{count} mensagem enviada
         other: Tens %{count} mensagens enviadas

-      to: Para
-      subject: Assunto
-      date: Data

       no_sent_messages_html: Ainda não tens mensagens enviadas. Porque não entras
         em contacto com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: pessoas que mapeiam perto de ti
       no_sent_messages_html: Ainda não tens mensagens enviadas. Porque não entras
         em contacto com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: pessoas que mapeiam perto de ti

+    muted:
+      title: Mensagens Silenciadas
+      messages:
+        one: '%{count} mensagem silenciada'
+        other: Tens %{count} mensagens silenciadas

     reply:
       wrong_user: Estás autenticado como `%{user}', mas a mensagem a que pretendes
         responder não foi enviada para esse utilizador. Por favor, entra na conta
     reply:
       wrong_user: Estás autenticado como `%{user}', mas a mensagem a que pretendes
         responder não foi enviada para esse utilizador. Por favor, entra na conta


@@ -1854,29 +1863,39 @@ pt-PT:
         correta para poderes ler a mensagem.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Eliminar
         correta para poderes ler a mensagem.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Eliminar

+    heading:
+      my_inbox: Caixa de entrada
+      my_outbox: Caixa de saída
+      muted_messages: Mensagens silenciadas

     mark:
       as_read: Mensagem marcada como lida
       as_unread: Mensagem marcada como não lida
     mark:
       as_read: Mensagem marcada como lida
       as_unread: Mensagem marcada como não lida

+    unmute:
+      notice: A mensagem foi movida para a caixa de entrada
+      error: A mensagem não pôde ser movida para a caixa de entrada.

     destroy:
       destroyed: Mensagem eliminada
   passwords:
     destroy:
       destroyed: Mensagem eliminada
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Palavra-passe esquecida
       heading: Esqueceste a palavra-passe?
       email address: 'Endereço eletrónico:'
       new password button: Repor palavra-passe
       help_text: Introduz o endereço de correio eletrónico que usaste para criar a
         conta. Enviar-te-emos uma ligação que poderás usar para repor a palavra-passe.
       title: Palavra-passe esquecida
       heading: Esqueceste a palavra-passe?
       email address: 'Endereço eletrónico:'
       new password button: Repor palavra-passe
       help_text: Introduz o endereço de correio eletrónico que usaste para criar a
         conta. Enviar-te-emos uma ligação que poderás usar para repor a palavra-passe.

+    create:

       notice email on way: Lamentamos que a tenhas perdido :-( mas já te enviámos
         um e-mail para que possas repô-la em breve.
       notice email cannot find: Lamentamos, mas não foi possível encontrar esse endereço
         eletrónico.
       notice email on way: Lamentamos que a tenhas perdido :-( mas já te enviámos
         um e-mail para que possas repô-la em breve.
       notice email cannot find: Lamentamos, mas não foi possível encontrar esse endereço
         eletrónico.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Repor palavra-passe
       heading: Repor palavra-passe para %{user}
       reset: Repor palavra-passe
       title: Repor palavra-passe
       heading: Repor palavra-passe para %{user}
       reset: Repor palavra-passe

-      flash changed: A tua palavra-passe foi alterada.

       flash token bad: Não encontrámos esse token. Confere o URL, por favor.
       flash token bad: Não encontrámos esse token. Confere o URL, por favor.

+    update:
+      flash changed: A tua palavra-passe foi alterada.
+      flash token bad: O token não foi encontrado. Talvez devas conferir o URL?

   preferences:
     show:
       title: Preferências
   preferences:
     show:
       title: Preferências


@@ -2346,6 +2365,7 @@ pt-PT:
           primary: Estrada primária
           secondary: Estrada secundária
           unclassified: Estrada sem classificação
           primary: Estrada primária
           secondary: Estrada secundária
           unclassified: Estrada sem classificação

+          pedestrian: Caminho pedestre

           track: Estrada florestal ou agrícola
           bridleway: Via equestre
           cycleway: Ciclovia
           track: Estrada florestal ou agrícola
           bridleway: Via equestre
           cycleway: Ciclovia


@@ -2354,36 +2374,44 @@ pt-PT:
           cycleway_local: Ciclovia local
           footway: Via pedonal
           rail: Ferrovia
           cycleway_local: Ciclovia local
           footway: Via pedonal
           rail: Ferrovia

+          train: Comboio

           subway: Metropolitano
           subway: Metropolitano

-          tram:
-          - Metropolitano de superfície
-          - elétrico
-          cable:
-          - Teleférico
-          - telecadeira
-          runway:
-          - Pista de aviação
-          - Via de circulação
-          apron:
-          - Estacionamento de aviões
-          - terminal de aeroporto
+          ferry: Ferry
+          light_rail: Comboio ligeiro
+          tram: Elétrico
+          trolleybus: Troleicarro
+          bus: Autocarro
+          cable_car: Teleférico
+          chair_lift: Teleférico
+          runway: Pista de aviação
+          taxiway: Via de circulação
+          apron: Estacionamento de aviões

           admin: Fronteira administrativa
           admin: Fronteira administrativa

+          orchard: Pomar
+          vineyard: Vinha

           forest: Floresta gerida
           wood: Bosque
           forest: Floresta gerida
           wood: Bosque

+          farmland: Terreno agrícola
+          grass: Relva
+          meadow: Prado
+          bare_rock: Rocha exposta
+          sand: Areia

           golf: Campo de golfe
           park: Parque público
           golf: Campo de golfe
           park: Parque público

+          common: Terrenos comunitários
+          built_up: Zona edificada

           resident: Área residencial
           resident: Área residencial

-          common:
-          - Terrenos comunitários
-          - prado
-          - Jardim

           retail: Área de retalho
           industrial: Área industrial
           commercial: Área comercial
           heathland: Charneca
           retail: Área de retalho
           industrial: Área industrial
           commercial: Área comercial
           heathland: Charneca

-          lake:
-          - Lago
-          - reservatório hidrográfico
+          scrubland: Matagal
+          lake: Lago
+          reservoir: Reservatório
+          intermittent_water: Corpo de água intermitente
+          glacier: Glaciar
+          reef: Recife
+          wetland: Zona húmida

           farm: Quinta
           brownfield: Baldio industrial
           cemetery: Cemitério
           farm: Quinta
           brownfield: Baldio industrial
           cemetery: Cemitério


@@ -2392,19 +2420,20 @@ pt-PT:
           centre: Centro desportivo
           reserve: Reserva natural
           military: Área militar
           centre: Centro desportivo
           reserve: Reserva natural
           military: Área militar

-          school:
-          - Escola
-          - universidade
+          school: Escola
+          university: Universidade
+          hospital: Hospital

           building: Edifício importante
           station: Estação ferroviária
           building: Edifício importante
           station: Estação ferroviária

-          summit:
-          - Cume
-          - pico
+          summit: Cume
+          peak: Pico

           tunnel: Linha tracejada = túnel
           bridge: Linha cheia = ponte
           private: Acesso privado
           destination: Acesso explícito ao local
           construction: Estradas em construção
           tunnel: Linha tracejada = túnel
           bridge: Linha cheia = ponte
           private: Acesso privado
           destination: Acesso explícito ao local
           construction: Estradas em construção

+          bus_stop: Paragem de autocarro
+          stop: Paragem

           bicycle_shop: Loja de bicicletas
           bicycle_parking: Estacionamento de bicicletas
           toilets: Casas de banho
           bicycle_shop: Loja de bicicletas
           bicycle_parking: Estacionamento de bicicletas
           toilets: Casas de banho


@@ -2608,6 +2637,7 @@ pt-PT:
       oauth1_settings: Definições OAuth 1
       oauth2_applications: Aplicações OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizações OAuth 2
       oauth1_settings: Definições OAuth 1
       oauth2_applications: Aplicações OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizações OAuth 2

+      muted_users: Utilizadores Silenciados

   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar Acesso À Tua Conta
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar Acesso À Tua Conta


@@ -2645,6 +2675,7 @@ pt-PT:
       read_gpx: Ler rotas GPS privadas
       write_gpx: Enviar rotas GPS
       write_notes: Modificar notas
       read_gpx: Ler rotas GPS privadas
       write_gpx: Enviar rotas GPS
       write_notes: Modificar notas

+      write_redactions: Rever dados do mapa

       read_email: ‎Ler e-mail de utilizador
       skip_authorization: Aprovar a aplicação automaticamente
   oauth_clients:
       read_email: ‎Ler e-mail de utilizador
       skip_authorization: Aprovar a aplicação automaticamente
   oauth_clients:


@@ -2823,6 +2854,8 @@ pt-PT:
       my_dashboard: Painel de Controlo
       blocks on me: Quem me bloqueou
       blocks by me: Os meus bloqueios
       my_dashboard: Painel de Controlo
       blocks on me: Quem me bloqueou
       blocks by me: Os meus bloqueios

+      create_mute: Silenciar este utilizador
+      destroy_mute: Ativar este utilizador

       edit_profile: Editar Perfil
       send message: Enviar mensagem
       diary: Diário
       edit_profile: Editar Perfil
       send message: Enviar mensagem
       diary: Diário


@@ -3023,6 +3056,32 @@ pt-PT:
       showing_page: Página %{page}
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior
       showing_page: Página %{page}
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior

+  user_mutes:
+    index:
+      title: Utilizadores Silenciados
+      my_muted_users: Os meus utilizadores silenciados
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Silenciaste %{count} utilizador
+        other: Silenciaste %{count} utilizadores
+      user_mute_explainer: As mensagens de utilizadores silenciados são movidas para
+        uma caixa de entrada separada e não receberás notificações por e-mail.
+      user_mute_admins_and_moderators: Podes silenciar administradores e moderadores,
+        mas as suas mensagens não serão silenciadas.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Utilizador Silenciado
+          actions: Ações
+        tbody:
+          unmute: Ativar
+          send_message: Enviar mensagem
+    create:
+      notice: Silenciaste %{name}.
+      error: |-
+        %{name} não pôde ser silenciado.
+        %{full_message}.
+    destroy:
+      notice: Ativaste %{name}.
+      error: O utilizador não pôde ser silenciado. Por favor, tenta novamente.

   notes:
     index:
       title: Notas submetidas ou comentadas por %{user}
   notes:
     index:
       title: Notas submetidas ou comentadas por %{user}