]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index fda3690b46361f49e63d2ee3f3683593669301a9..186ad46f2b789c79eda9a3aee171f424a5181273 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -28,6 +28,7 @@
 # Author: Indiralena
 # Author: Invadinado
 # Author: James
 # Author: Indiralena
 # Author: Invadinado
 # Author: James
+# Author: JanKlaaseen
 # Author: Javiersanp
 # Author: Jelou
 # Author: Jlrb+
 # Author: Javiersanp
 # Author: Jelou
 # Author: Jlrb+
@@ -58,6 +59,7 @@
 # Author: Pompilos
 # Author: Remux
 # Author: Rodm23
 # Author: Pompilos
 # Author: Remux
 # Author: Rodm23
+# Author: Rodney Araujo
 # Author: Rubenwap
 # Author: Ruila
 # Author: Sim6
 # Author: Rubenwap
 # Author: Ruila
 # Author: Sim6
@@ -76,7 +78,7 @@ es:
       friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
   helpers:
     file:
       friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
   helpers:
     file:
-      prompt: Elija el archivo
+      prompt: Seleccione Archivo
     submit:
       diary_comment:
         create: Guardar
     submit:
       diary_comment:
         create: Guardar
@@ -84,7 +86,7 @@ es:
         create: Publicar
         update: Actualizar
       issue_comment:
         create: Publicar
         update: Actualizar
       issue_comment:
-        create: Añadir comentario
+        create: Añadir Comentario
       message:
         create: Enviar
       client_application:
       message:
         create: Enviar
       client_application:
@@ -95,22 +97,23 @@ es:
         update: Guardar redacción
       trace:
         create: Subir
         update: Guardar redacción
       trace:
         create: Subir
-        update: Guardar cambios
+        update: Guardar Cambios
       user_block:
         create: Crear bloqueo
       user_block:
         create: Crear bloqueo
-        update: Actualizar el bloqueo
+        update: Actualizar bloqueo
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: no parece ser una dirección de correo electrónico válida
+        invalid_email_address: no parece que la dirección de correo electrónico no
+          es válida
         email_address_not_routable: no es enrutable
     models:
         email_address_not_routable: no es enrutable
     models:
-      acl: Lista de control de acceso
+      acl: Lista de Control del Acceso
       changeset: Conjunto de cambios
       changeset: Conjunto de cambios
-      changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
+      changeset_tag: Etiqueta del Conjunto de Cambios
       country: País
       country: País
-      diary_comment: Comentario de diario
-      diary_entry: Entrada de diario
+      diary_comment: Comentario de Diario
+      diary_entry: Entrada de Diario
       friend: Amigo
       issue: Problema
       language: Idioma
       friend: Amigo
       issue: Problema
       language: Idioma
@@ -118,34 +121,34 @@ es:
       node: Nodo
       node_tag: Etiqueta del nodo
       notifier: Notificador
       node: Nodo
       node_tag: Etiqueta del nodo
       notifier: Notificador
-      old_node: Nodo antiguo
-      old_node_tag: Etiqueta de nodo antiguo
+      old_node: Antiguo Nodo
+      old_node_tag: Etiqueta del Antiguo Nodo
       old_relation: Relación antigua
       old_relation: Relación antigua
-      old_relation_member: Miembro de la relación antigua
-      old_relation_tag: Etiqueta de la relación antigua
-      old_way: Ví­a antigua
-      old_way_node: Nodo de la vía antigua
-      old_way_tag: Etiqueta de la ví­a antigua
+      old_relation_member: Miembro de la Antigua Relación
+      old_relation_tag: Etiqueta de la Antigua Relación
+      old_way: Antigua Vía
+      old_way_node: Nodo de la Antigua Vía
+      old_way_tag: Etiqueta de la Antigua Ví­a
       relation: Relación
       relation: Relación
-      relation_member: Miembro de la relación
-      relation_tag: Etiqueta de la relación
+      relation_member: Miembro de la Relación
+      relation_tag: Etiqueta de la Relación
       report: Informe
       session: Sesión
       trace: Traza
       report: Informe
       session: Sesión
       trace: Traza
-      tracepoint: Punto de la traza
-      tracetag: Etiqueta de la traza
+      tracepoint: Punto de la Traza
+      tracetag: Etiqueta de la Traza
       user: Usuario
       user: Usuario
-      user_preference: Preferencia de usuario
-      user_token: Pase de usuario
+      user_preference: Preferencia de Usuario
+      user_token: Ficha de Usuario
       way: Vía
       way: Vía
-      way_node: Nodo de la vía
-      way_tag: Etiqueta de la ví­a
+      way_node: Nodo de la Vía
+      way_tag: Etiqueta de la Ví­a
     attributes:
       client_application:
     attributes:
       client_application:
-        name: Nombre (Requerido)
-        url: URL de la aplicación principal (Requerido)
-        callback_url: URL de devolución de llamada
-        support_url: URL de asistencia
+        name: Nombre (Obligatorio)
+        url: URL de la Aplicación Principal (Obligatorio)
+        callback_url: URL de Devolución de Llamada
+        support_url: URL de Asistencia
         allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario
         allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario
         allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios y hacer amigos
         allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario
         allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario
         allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios y hacer amigos
@@ -171,9 +174,9 @@ es:
         size: Tamaño
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         size: Tamaño
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
-        public: Pública
+        public: Público
         description: Descripción
         description: Descripción
-        gpx_file: Cargar archivo GPX
+        gpx_file: Cargar Archivo GPX
         visibility: Visibilidad
         tagstring: Etiquetas
       message:
         visibility: Visibilidad
         tagstring: Etiquetas
       message:
@@ -182,12 +185,12 @@ es:
         body: Cuerpo
         recipient: Destinatario
       report:
         body: Cuerpo
         recipient: Destinatario
       report:
-        category: Seleccione un motivo para su denuncia
-        details: Proporcione más detalles sobre el problema (obligatorio).
+        category: Seleccione un motivo de su informe
+        details: Por favor, proporcione más detalles sobre el problema (obligatorio).
       user:
         email: Correo electrónico
         active: Activo
       user:
         email: Correo electrónico
         active: Activo
-        display_name: Nombre para mostrar
+        display_name: Nombre para Mostrar
         description: Descripción
         languages: Idiomas
         pass_crypt: Contraseña
         description: Descripción
         languages: Idiomas
         pass_crypt: Contraseña
@@ -198,17 +201,17 @@ es:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: hace cerca de 1 hora
-        other: hace cerca de %{count} horas
+        one: hace 1 hora
+        other: hace %{count} horas
       about_x_months:
       about_x_months:
-        one: hace cerca de 1 mes
-        other: hace cerca de %{count} meses
+        one: hace 1 mes
+        other: hace %{count} meses
       about_x_years:
       about_x_years:
-        one: hace cerca de 1 año
-        other: hace cerca de %{count} años
+        one: hace 1 año
+        other: hace %{count} años
       almost_x_years:
       almost_x_years:
-        one: hace casi 1 año
-        other: hace casi %{count} años
+        one: hace 1 año
+        other: hace %{count} años
       half_a_minute: hace medio minuto
       less_than_x_seconds:
         one: hace menos de 1 segundo
       half_a_minute: hace medio minuto
       less_than_x_seconds:
         one: hace menos de 1 segundo
@@ -238,25 +241,19 @@ es:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Predeterminado (actualmente %{name})
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Predeterminado (actualmente %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (editor en el navegador)
     id:
       name: iD
       description: iD (editor en el navegador)
     id:
       name: iD
       description: iD (editor en el navegador)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (editor en el navegador)
     remote:
     remote:
-      name: Control remoto
-      description: Control remoto (JOSM o Merkaartor)
+      name: Control Remoto
+      description: Control Remoto (JOSM, Potlatch o Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: Ninguno
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
   auth:
     providers:
       none: Ninguno
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Microsoft
+      windowslive: Windows Live
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
@@ -272,7 +269,7 @@ es:
         reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
       rss:
         title: Notas de OpenStreetMap
         reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
       rss:
         title: Notas de OpenStreetMap
-        description_area: Una lista de notas, informadas, comentadas o cerradas en
+        description_area: Una lista de notas, informes, comentarios o cerrados en
           su área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
         opened: nueva nota (cerca de %{place})
           su área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
         opened: nueva nota (cerca de %{place})
@@ -377,8 +374,8 @@ es:
         note: nota
     redacted:
       redaction: Redacción %{id}
         note: nota
     redacted:
       redaction: Redacción %{id}
-      message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar tal
-        como ha sido redactada. Consulte %{redaction_link} para obtener más detalles.
+      message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar porque
+        se ha censurado. Consúltese %{redaction_link} para obtener más detalles.
       type:
         node: nodo
         way: vía
       type:
         node: nodo
         way: vía
@@ -469,13 +466,8 @@ es:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario
     form:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario
     form:
-      subject: 'Asunto:'
-      body: 'Texto:'
-      language: 'Idioma:'
-      location: 'Ubicación:'
-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longitud:'
-      use_map_link: usar mapa
+      location: Ubicación
+      use_map_link: Usar mapa
     index:
       title: Diarios de usuarios
       title_friends: Diarios de amigos
     index:
       title: Diarios de usuarios
       title_friends: Diarios de amigos
@@ -504,7 +496,8 @@ es:
       body: No hay ninguna entrada de diario o comentario con el identificador %{id}.
         Revise su ortografía, o tal vez el enlace en el que hizo clic es incorrecto.
     diary_entry:
       body: No hay ninguna entrada de diario o comentario con el identificador %{id}.
         Revise su ortografía, o tal vez el enlace en el que hizo clic es incorrecto.
     diary_entry:
-      posted_by_html: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
+      posted_by_html: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}.
+      updated_at_html: Última actualización en %{updated}.
       comment_link: Comentar esta entrada
       reply_link: Enviar un mensaje al autor
       comment_count:
       comment_link: Comentar esta entrada
       reply_link: Enviar un mensaje al autor
       comment_count:
@@ -693,14 +686,14 @@ es:
           townhall: Ayuntamiento
           training: Centro de formación
           university: Universidad
           townhall: Ayuntamiento
           training: Centro de formación
           university: Universidad
-          vehicle_inspection: Inspección vehicular
+          vehicle_inspection: Inspección de vehículos
           vending_machine: Máquina expendedora
           veterinary: Clínica veterinaria
           village_hall: Sala del pueblo
           waste_basket: Papelera
           waste_disposal: Contenedor de basura
           waste_dump_site: Sitio de vertedero de desechos
           vending_machine: Máquina expendedora
           veterinary: Clínica veterinaria
           village_hall: Sala del pueblo
           waste_basket: Papelera
           waste_disposal: Contenedor de basura
           waste_dump_site: Sitio de vertedero de desechos
-          watering_place: Lugar de riego
+          watering_place: Abrevadero
           water_point: Punto de agua
           weighbridge: Báscula de puente
           "yes": Servicio
           water_point: Punto de agua
           weighbridge: Báscula de puente
           "yes": Servicio
@@ -735,7 +728,7 @@ es:
           dormitory: Residencia de estudiantes
           duplex: Casa dúplex
           farm: Casa de campo
           dormitory: Residencia de estudiantes
           duplex: Casa dúplex
           farm: Casa de campo
-          farm_auxiliary: Casa de campo auxiliar
+          farm_auxiliary: Edificio auxiliar de granja
           garage: Garaje
           garages: Garajes
           greenhouse: Invernadero
           garage: Garaje
           garages: Garajes
           greenhouse: Invernadero
@@ -779,7 +772,7 @@ es:
           confectionery: Repostería
           dressmaker: Modista
           electrician: Electricista
           confectionery: Repostería
           dressmaker: Modista
           electrician: Electricista
-          electronics_repair: Reparación de electrónicos
+          electronics_repair: Reparación de aparatos electrónicos
           gardener: Jardinero
           glaziery: Cristalería
           handicraft: Artesanía
           gardener: Jardinero
           glaziery: Cristalería
           handicraft: Artesanía
@@ -802,7 +795,7 @@ es:
           assembly_point: Punto de reunión
           defibrillator: Desfibrilador
           fire_xtinguisher: Extintor de incendios
           assembly_point: Punto de reunión
           defibrillator: Desfibrilador
           fire_xtinguisher: Extintor de incendios
-          fire_water_pond: Estanque de agua para fuego
+          fire_water_pond: Estanque de agua para incendios
           landing_site: Lugar de aterrizaje de emergencia
           life_ring: Salvavidas de emergencia
           phone: Teléfono de emergencia
           landing_site: Lugar de aterrizaje de emergencia
           life_ring: Salvavidas de emergencia
           phone: Teléfono de emergencia
@@ -820,7 +813,7 @@ es:
           cycleway: Bicisenda
           elevator: Ascensor
           emergency_access_point: Acceso de emergencia
           cycleway: Bicisenda
           elevator: Ascensor
           emergency_access_point: Acceso de emergencia
-          emergency_bay: Bahía de emergencia
+          emergency_bay: Apartadero de emergencia
           footway: Sendero
           ford: Vado
           give_way: Señal de ceda el paso
           footway: Sendero
           ford: Vado
           give_way: Señal de ceda el paso
@@ -835,7 +828,7 @@ es:
           platform: Plataforma
           primary: Carretera primaria
           primary_link: Carretera primaria
           platform: Plataforma
           primary: Carretera primaria
           primary_link: Carretera primaria
-          proposed: Carretera proyectada
+          proposed: Vía en proyecto
           raceway: Pista de carreras
           residential: Calle
           rest_area: Área de descanso
           raceway: Pista de carreras
           residential: Calle
           rest_area: Área de descanso
@@ -860,7 +853,7 @@ es:
           unclassified: Carretera sin clasificar
           "yes": Camino
         historic:
           unclassified: Carretera sin clasificar
           "yes": Camino
         historic:
-          aircraft: Aviones históricos
+          aircraft: Avión histórico
           archaeological_site: Yacimiento arqueológico
           bomb_crater: Cráter de bomba histórico
           battlefield: Campo de batalla
           archaeological_site: Yacimiento arqueológico
           bomb_crater: Cráter de bomba histórico
           battlefield: Campo de batalla
@@ -978,7 +971,7 @@ es:
           breakwater: Rompeolas
           bridge: Puente
           bunker_silo: Búnker
           breakwater: Rompeolas
           bridge: Puente
           bunker_silo: Búnker
-          cairn: Mojón
+          cairn: Mojón de piedras
           chimney: Chimenea
           clearcut: Claro
           communications_tower: Torre de comunicaciones
           chimney: Chimenea
           clearcut: Claro
           communications_tower: Torre de comunicaciones
@@ -1001,12 +994,12 @@ es:
           pier: Muelle
           pipeline: Tubería
           pumping_station: Estación de bombeo
           pier: Muelle
           pipeline: Tubería
           pumping_station: Estación de bombeo
-          reservoir_covered: Embalse cubierto
+          reservoir_covered: Depósito cubierto
           silo: Silo
           snow_cannon: Cañón de nieve
           silo: Silo
           snow_cannon: Cañón de nieve
-          snow_fence: Valla de nieve
+          snow_fence: Barrera anti avalanchas de nieve
           storage_tank: Tanque de almacenamiento
           storage_tank: Tanque de almacenamiento
-          street_cabinet: Gabinete de calle
+          street_cabinet: Armario de servicios
           surveillance: Vigilancia
           telescope: Telescopio
           tower: Torre
           surveillance: Vigilancia
           telescope: Telescopio
           tower: Torre
@@ -1025,7 +1018,7 @@ es:
           barracks: Barracas
           bunker: Búnker
           checkpoint: Puesto de control
           barracks: Barracas
           bunker: Búnker
           checkpoint: Puesto de control
-          trench: Zanja
+          trench: Trinchera
           "yes": Ejército
         mountain_pass:
           "yes": Paso de montaña
           "yes": Ejército
         mountain_pass:
           "yes": Paso de montaña
@@ -1089,12 +1082,12 @@ es:
           it: Oficina de TI
           lawyer: Abogado
           logistics: Oficina de logística
           it: Oficina de TI
           lawyer: Abogado
           logistics: Oficina de logística
-          newspaper: Oficina de periódicos
+          newspaper: Oficina de periódico
           ngo: Oficina de ONG
           notary: Notario
           religion: Oficina religiosa
           research: Oficina de investigación
           ngo: Oficina de ONG
           notary: Notario
           religion: Oficina religiosa
           research: Oficina de investigación
-          tax_advisor: Oficina de asesor impositivo
+          tax_advisor: Oficina de asesor fiscal
           telecommunication: Oficina de telecomunicaciones
           travel_agent: Agencia de viajes
           "yes": Oficina
           telecommunication: Oficina de telecomunicaciones
           travel_agent: Agencia de viajes
           "yes": Oficina
@@ -1161,7 +1154,7 @@ es:
           bakery: Panadería
           bathroom_furnishing: Mobiliario de baño
           beauty: Salón de belleza
           bakery: Panadería
           bathroom_furnishing: Mobiliario de baño
           beauty: Salón de belleza
-          bed: Ropa de cama
+          bed: Colchonería
           beverages: Tienda de bebidas
           bicycle: Tienda de bicicletas
           bookmaker: Casa de apuestas
           beverages: Tienda de bebidas
           bicycle: Tienda de bicicletas
           bookmaker: Casa de apuestas
@@ -1175,7 +1168,7 @@ es:
           charity: Tienda benéfica
           cheese: Tienda de quesos
           chemist: Droguería
           charity: Tienda benéfica
           cheese: Tienda de quesos
           chemist: Droguería
-          chocolate: Chocolate
+          chocolate: Chocolatería
           clothes: Tienda de ropa
           coffee: Tienda de café
           computer: Tienda de informática
           clothes: Tienda de ropa
           coffee: Tienda de café
           computer: Tienda de informática
@@ -1198,7 +1191,7 @@ es:
           fabric: Tienda de telas
           farm: Tienda de productos agrícolas
           fashion: Tienda de moda
           fabric: Tienda de telas
           farm: Tienda de productos agrícolas
           fashion: Tienda de moda
-          fishing: Tienda de suministros de pesca
+          fishing: Tienda de artículos pesca
           florist: Floristería
           food: Tienda de alimentación
           frame: Tienda de marcos
           florist: Floristería
           food: Tienda de alimentación
           frame: Tienda de marcos
@@ -1213,7 +1206,7 @@ es:
           hairdresser: Peluquería
           hardware: Ferretería
           health_food: Tienda de comida saludable
           hairdresser: Peluquería
           hardware: Ferretería
           health_food: Tienda de comida saludable
-          hearing_aids: Audífonos
+          hearing_aids: Tienda de audífonos
           herbalist: Herbolario
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Tienda de artículos para el hogar
           herbalist: Herbolario
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Tienda de artículos para el hogar
@@ -1244,7 +1237,7 @@ es:
           pawnbroker: Casa de empeños
           perfumery: Perfumería
           pet: Tienda de mascotas
           pawnbroker: Casa de empeños
           perfumery: Perfumería
           pet: Tienda de mascotas
-          pet_grooming: Aseo de mascotas
+          pet_grooming: Lavadero de mascotas
           photo: Tienda de fotografía
           seafood: Mariscos
           second_hand: Tienda de segunda mano
           photo: Tienda de fotografía
           seafood: Mariscos
           second_hand: Tienda de segunda mano
@@ -1252,7 +1245,7 @@ es:
           shoes: Zapatería
           sports: Tienda de deportes
           stationery: Papelería
           shoes: Zapatería
           sports: Tienda de deportes
           stationery: Papelería
-          storage_rental: Alquiler de almacenamiento
+          storage_rental: Trasteros de alquiler
           supermarket: Supermercado
           tailor: Sastre
           tattoo: Estudio de tatuajes
           supermarket: Supermercado
           tailor: Sastre
           tattoo: Estudio de tatuajes
@@ -1271,7 +1264,7 @@ es:
           "yes": Tienda
         tourism:
           alpine_hut: Refugio de montaña
           "yes": Tienda
         tourism:
           alpine_hut: Refugio de montaña
-          apartment: Apartamento de vacaciones
+          apartment: Apartamento turístico
           artwork: Obra de arte
           attraction: Atracción turística
           bed_and_breakfast: Alojamiento y desayuno (B&B)
           artwork: Obra de arte
           attraction: Atracción turística
           bed_and_breakfast: Alojamiento y desayuno (B&B)
@@ -1492,13 +1485,20 @@ es:
       hi: Hola %{to_user},
       header: '%{from_user} ha comentado sobre en la entrada de diario con el asunto
         %{subject}:'
       hi: Hola %{to_user},
       header: '%{from_user} ha comentado sobre en la entrada de diario con el asunto
         %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} ha comentado la entrada de diario con el asunto %{subject}:'
       footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puede comentar en %{commenturl}
         o responder en %{replyurl}
       footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puede comentar en %{commenturl}
         o responder en %{replyurl}
+      footer_html: También puede leer el comentario en %{readurl} y puede comentar
+        en %{commenturl} o responder en %{replyurl}
     message_notification:
     message_notification:
-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Hola %{to_user},
       header: '%{from_user} le ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con
         el asunto %{subject}:'
       hi: Hola %{to_user},
       header: '%{from_user} le ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con
         el asunto %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap
+        con el asunto %{subject}:'
+      footer: También puede leer el mensaje en %{readurl} y enviar un mensaje al autor
+        en %{replyurl}
       footer_html: También puede leer el mensaje en %{readurl} y puede responder en
         %{replyurl}
     friendship_notification:
       footer_html: También puede leer el mensaje en %{readurl} y puede responder en
         %{replyurl}
     friendship_notification:
@@ -1506,9 +1506,19 @@ es:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} le ha añadido como amigo'
       had_added_you: '%{user} le ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
       see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} le ha añadido como amigo'
       had_added_you: '%{user} le ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
       see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}.
+      see_their_profile_html: Puede ver su perfil en %{userurl}.
       befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
       befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
+      befriend_them_html: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Parece que el archivo GPX %{trace_name} con la
+        descripción %{trace_description} y las etiquetas siguientes: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Parece que el archivo GPX %{trace_name} con la
+        descripción %{trace_description} sin etiquetas
     gpx_failure:
     gpx_failure:
+      hi: Hola %{to_user},
       failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'
       failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'
+      more_info_html: Más información sobre los errores de importación de GPX y y
+        cómo evitarlos se pueden encontrar en %{url}.
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
     gpx_success:
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
     gpx_success:
@@ -1528,28 +1538,13 @@ es:
         información adicional para ayudarle a empezar.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico'
         información adicional para ayudarle a empezar.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico'
-    email_confirm_plain:
       greeting: Hola,
       hopefully_you: Alguien (esperemos que usted) desea cambiar su dirección de correo
         electrónico a través de %{server_url} a %{new_address}.
       click_the_link: Si es usted, haga clic en el enlace de abajo para confirmar
         el cambio.
       greeting: Hola,
       hopefully_you: Alguien (esperemos que usted) desea cambiar su dirección de correo
         electrónico a través de %{server_url} a %{new_address}.
       click_the_link: Si es usted, haga clic en el enlace de abajo para confirmar
         el cambio.
-    email_confirm_html:
-      greeting: Hola,
-      hopefully_you: Alguien (esperemos que usted) quiere cambiar la dirección de
-        correo en %{server_url} a %{new_address}.
-      click_the_link: Si es usted, haga clic en el enlace de abajo para confirmar
-        el cambio.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Petición para restablecer la contraseña'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Petición para restablecer la contraseña'
-    lost_password_plain:
-      greeting: Hola,
-      hopefully_you: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado que se restablezca
-        la contraseña en la cuenta de openstreetmap.org de esta dirección de correo
-        electrónico.
-      click_the_link: Si es usted, haga clic en el enlace a continuación para restablecer
-        su contraseña.
-    lost_password_html:
       greeting: Hola,
       hopefully_you: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado que se restablezca
         la contraseña en la cuenta de openstreetmap.org de esta dirección de correo
       greeting: Hola,
       hopefully_you: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado que se restablezca
         la contraseña en la cuenta de openstreetmap.org de esta dirección de correo
@@ -1565,23 +1560,36 @@ es:
           le interesa'
         your_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una de sus notas del mapa
           cerca de %{place}.'
           le interesa'
         your_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una de sus notas del mapa
           cerca de %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} ha dejado un comentario en una de sus notas
+          de mapa cerca de %{place}'
         commented_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del mapa
           que ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del mapa
           que ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del
+          mapa que usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una de sus notas'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una nota que le interesa'
         your_note: '%{commenter} ha resuelto una de sus notas del mapa cerca de %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una de sus notas'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una nota que le interesa'
         your_note: '%{commenter} ha resuelto una de sus notas del mapa cerca de %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} ha resuelto una de sus notas del mapa cerca
+          de %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} ha resuelto una nota de mapa que ha comentado.
           La nota está cerca de %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} ha resuelto una nota de mapa que ha comentado.
           La nota está cerca de %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} ha resuelto una nota del mapa en la que
+          usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una de sus notas'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una nota que te
           interesa'
         your_note: '%{commenter} ha reactivado una de sus notas del mapa cerca de
           %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una de sus notas'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una nota que te
           interesa'
         your_note: '%{commenter} ha reactivado una de sus notas del mapa cerca de
           %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} ha reactivado una de sus notas del mapa cerca
+          de %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} ha reactivado una nota de mapa que ha comentado.
           La nota está cerca de %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} ha reactivado una nota de mapa que ha comentado.
           La nota está cerca de %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} ha reactivado un nota del mapa en la que
+          usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
       details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
       details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
+      details_html: Puede encontrar más detalles acerca de la nota en %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Hola %{to_user},
       greeting: Hola,
     changeset_comment_notification:
       hi: Hola %{to_user},
       greeting: Hola,
@@ -1592,13 +1600,21 @@ es:
           que le interesa'
         your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de sus
           conjuntos de cambios'
           que le interesa'
         your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de sus
           conjuntos de cambios'
+        your_changeset_html: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de
+          sus conjuntos de cambios'
         commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
           de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
         commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
           de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un
+          conjunto de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sin comentarios
       details: Puede encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
         partial_changeset_without_comment: sin comentarios
       details: Puede encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
+      details_html: Puede encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
       unsubscribe: Para cancelar la suscripción a las actualizaciones de este conjunto
         de cambios, visite %{url} y haga clic en "Cancelar suscripción".
       unsubscribe: Para cancelar la suscripción a las actualizaciones de este conjunto
         de cambios, visite %{url} y haga clic en "Cancelar suscripción".
+      unsubscribe_html: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto
+        de cambios, visita %{url} y haz clic en "darse de baja".
   messages:
     inbox:
       title: Buzón de entrada
   messages:
     inbox:
       title: Buzón de entrada
@@ -1676,6 +1692,24 @@ es:
       as_unread: Mensaje marcado como no leído
     destroy:
       destroyed: Mensaje borrado
       as_unread: Mensaje marcado como no leído
     destroy:
       destroyed: Mensaje borrado
+  shared:
+    markdown_help:
+      title_html: Analizado con <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      headings: Títulos
+      heading: Título
+      subheading: Subtítulo
+      unordered: Lista sin ordenar
+      ordered: Lista ordenada
+      first: Primer elemento
+      second: Segundo elemento
+      link: Enlace
+      text: Texto
+      image: Imagen
+      alt: Texto alternativo
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Editar
+      preview: Previsualizar
   site:
     about:
       next: Siguiente
   site:
     about:
       next: Siguiente
@@ -1857,17 +1891,6 @@ es:
         haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su %{user_page}.
       user_page_link: página de usuario
       anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
         haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su %{user_page}.
       user_page_link: página de usuario
       anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
-      flash_player_required_html: Necesita un reproductor de Flash para usar Potlatch,
-        el editor Flash de OpenStreetMap. Puede <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descargar
-        un reproductor Flash desde Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Otras
-        opciones</a> también están disponibles para editar OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch,
-        debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o
-        pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
-      potlatch2_not_configured: No se ha configurado Potlatch 2. Consulta https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-        para más información
-      potlatch2_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardar en Potlatch
-        2, debe hacer clic en guardar).
       id_not_configured: iD no ha sido configurado
       no_iframe_support: Su navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios
         para esta funcionalidad.
       id_not_configured: iD no ha sido configurado
       no_iframe_support: Su navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios
         para esta funcionalidad.
@@ -1982,6 +2005,15 @@ es:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
         title: Wiki de OpenStreetMap
         description: Explora el wiki para obtener documentación detallada de OpenStreetMap.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
         title: Wiki de OpenStreetMap
         description: Explora el wiki para obtener documentación detallada de OpenStreetMap.
+    potlatch:
+      removed: El editor de OpenStreetMap predeterminado se establece como Potlatch.
+        Dado que Adobe Flash Player se ha retirado, Potlatch ya no está disponible
+        para su uso en un navegador web.
+      desktop_html: Aún puede utilizarse Potlatch mediante la <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">descarga
+        de la aplicación de escritorio para Mac y Windows</a>.
+      id_html: Alternativamente,  puede poner su editor predeterminado a iD, el que
+        se ejecuta en su navegador como hizo Potlatch anteriormente. <a href="%{settings_url}">Cambie
+        la configuración de usuario aquí</a>.
     sidebar:
       search_results: Resultados de la búsqueda
       close: Cerrar
     sidebar:
       search_results: Resultados de la búsqueda
       close: Cerrar
The OpenStreetMap web site