Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index b39735e8b0fc6f48ecf69212821d090ce3ba9dea..96948c3ebd842d7a94c4ae067bd9d12baf2ac39e 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -546,7 +546,7 @@ fr:
       reopened_by_html: Réactivée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Réactivée par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Masquée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      report: Signaler cette note
+      report: signaler cette note
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: Requête sur les objets
@@ -3057,7 +3057,7 @@ fr:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
       subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
-      no_notes: Aucune notes
+      no_notes: Aucune note
       id: Identifiant
       creator: Créateur
       description: Description
@@ -3161,6 +3161,9 @@ fr:
         reactivate: Réactiver
         comment_and_resolve: Commenter et résoudre
         comment: Commenter
+        report_link_html: Si cette note contient des informations sensibles qui doivent
+          être supprimées, vous pouvez %{link}. Pour tous les autres problèmes avec
+          la note, veuillez le résoudre vous-même avec un commentaire.
     edit_help: Déplacez la carte et zoomez sur un emplacement que vous voulez modifier,
       puis cliquez dessus.
     directions: