# Messages for Kabyle (Taqbaylit)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Alem
# Author: Amsideg
# Author: Belkacem77
client_application:
create: Sekles
update: Setrer
+ oauth2_application:
+ create: Jerred
+ update: Leqqem
redaction:
create: Snulfu tirra
update: Kles tirra
errors:
messages:
invalid_email_address: Ur yettbin ara d tansa n imayl taɣbalt
+ email_address_not_routable: Ur izmir ara ad ibeddel abrid
models:
acl: Tabdart n usenqed n unekcum
changeset: Agraw n ibeddilen
url: URL n usnas agejdan (D usfik)
callback_url: Tansa URL n usmekti
support_url: Tansa URL n tallelt
+ allow_read_prefs: ɣeṛ ismenyifen n useqdac
+ allow_write_prefs: beddel ismenyifen n useqdac
+ allow_write_diary: rnu inekcam n uwitay, iwenniten akken ad tgeḍ imeddukal
allow_write_api: Ẓreg tagertilt
+ allow_read_gpx: ɣer lǧerrat GPS usligen
+ allow_write_gpx: azen lǧerrat GPS
+ allow_write_notes: beddel tizmilin
diary_comment:
body: Tafekka
diary_entry:
title: Asentel
latitude: Tarrut
longitude: Tazegrart
- language: Tutlayt
+ language_code: Tutlayt
+ doorkeeper/application:
+ name: Isem
+ redirect_uri: Beddel abrid i tansiwin URI
+ confidential: D asnas udrg?
+ scopes: Tasirag
friend:
user: Aseqdac
friend: Amdakkel
trace:
user: Aseqdac
visible: Uman
- name: Isem
+ name: Isem n ufaylu
size: Teɣzi
latitude: Tarrut
longitude: Tazegrart
public: Azayez
description: Aglam
- tagstring: 'Ticraḍ:'
+ gpx_file: Sali afaylu GPX
+ visibility: Tawalit
+ tagstring: Ticraḍ
message:
sender: Amazan
title: Asentel
body: Tafekka
recipient: Aɣerwaḍ
+ redaction:
+ title: Azwel
+ description: Aglam
+ report:
+ category: Fren sebba n tummla-ik
+ details: Ttxil-k mudd-d ugar n telqayt ɣef wugur (ilaq).
user:
+ auth_provider: Asaǧǧaw n usesteb
+ auth_uid: UID n usesteb
email: Imayl
+ email_confirmation: Asentem n yimayl
+ new_email: Tansa n yimayl tamaynut
active: Urmid
display_name: Mefffer isem
- description: Aglam
- languages: Tutlayin
+ description: Aglam n umaɣnu
+ home_lat: Tarrut
+ home_lon: Tazegrart
+ languages: Tutlayin tebɣiḍ
+ preferred_editor: Amaẓrag tebɣiḍ
pass_crypt: Awal uffir
pass_crypt_confirmation: Sentem awal uffir
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Asnas ad yettwaseqdec anida izmer ad neḥrez lbaḍna n useqdac
+ (isnasen izirazen akked yisnasen n yiwen nusebter ur ddan ara)
+ redirect_uri: Seqdec yiwen n yizirig deg URI
trace:
tagstring: Ticcert yettulessesen
+ user:
+ new_email: (werǧin ad d-iban s wudem azayez)
datetime:
distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: qrib 1 n usrag aya
+ other: qrib %{count} n yisragen aya
+ about_x_months:
+ one: 'qrib 1 n wayyur aya '
+ other: about %{count} n wagguren aya
+ about_x_years:
+ one: qrib 1 n useggas aya
+ other: qrib %{count} n yiseggasen aya
half_a_minute: Azgen n tsedast aya
editor:
default: Amezwer (tura %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (amaẓrag ineṭḍen deg iminig)
id:
name: iD
description: iD (yeddan deg iminig)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (amaẓrag ineṭḍen deg iminig)
remote:
name: Amaẓrag azɣaray
- description: Amaẓrag azɣaray (JOSM neɣ Merkaartor)
+ description: Amaẓrag azɣaray (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
none: Ulac
commented_at_html: Yettwalqem %{when}
commented_at_by_html: Yettwalqem %{when} aya sɣur %{user}
closed_at_html: Yefra %{when} aya
- closed_at_by_html: Yefra %{when} aya sɣur %{user}
- reopened_at_html: Yettwarmed %{when} aya
- reopened_at_by_html: Yettwarmed %{when} aya sɣur %{user}
+ closed_at_by_html: Yefra %{when} sɣur %{user}
+ reopened_at_html: Yettwarmed %{when}
+ reopened_at_by_html: Yettwarmed %{when} sɣur %{user}
rss:
title: Tizmilin n OpenStreetMap
description_area: Tabdert n tezmilin yettwamlen, yettwawennten neɣ imedlen
entry:
comment: Awennit
full: Tazmilt tummiḍt
+ accounts:
+ edit:
+ title: Ẓreg amiḍan
+ my settings: Iɣewwaṛen-iw
+ current email address: Tansa imayl n tura
+ openid:
+ link text: d acu-t wa?
+ public editing:
+ heading: Taẓrigt tazayezt
+ enabled link text: d acu-t wa?
+ disabled link text: Acu zemreɣ ad beddleɣ?
+ public editing note:
+ heading: Taẓrigt tazayezt
+ contributor terms:
+ heading: 'Tiwtilin n iwiziw:'
+ link text: what is this?
+ save changes button: Sekles asnifel
+ make edits public button: Err akk tiẓrigin-iw s tizuyaz
+ update:
+ success: Talɣut n useqdac tettwasnifel akken iwata
browse:
created: Yettwarna
closed: Yemdel
- created_html: Yettwarna deg <abbr title='%{title}'>%{time} aya</abbr>
- closed_html: Yettwamdek deg <abbr title='%{title}'>%{time} aya</abbr>
- created_by_html: Yettwarna deg <abbr title='%{title}'>%{time} aya </abbr> sɣur
- %{user}
- deleted_by_html: Yettwarna deg <abbr title='%{title}'>%{time} aya</abbr> sɣur
- %{user}
- edited_by_html: Yettwabdel deg <abbr title='%{title}'>%{time} aya</abbr> sɣuṛ
- %{user}
- closed_by_html: Yettwamdel deg <abbr title='%{title}'>%{time} aya </abbr> sɣur
- %{user}
+ created_html: Yettwarna deg <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ closed_html: Yettwamdek deg <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ created_by_html: Yettwarna deg <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> sɣur %{user}
+ deleted_by_html: Yettwakkes deg <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> sɣur %{user}
+ edited_by_html: Yettwabdel deg <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> sɣuṛ %{user}
+ closed_by_html: Yettwamdel deg <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> sɣur %{user}
version: Lqem
in_changeset: Agraw n usnifel
anonymous: udrig
changeset:
anonymous: Udrig
no_edits: (ulac abeddel)
- view_changeset_details: Sken talqayt n ugraw n usnifel
+ view_changeset_details: Sken talqayt n ugraw n yibeddilen
changesets:
id: Asulay
saved_at: Yettwasekles deg
title_friend: Igrawen n usnifel n imdukal-ik
title_nearby: Igrawen n usnifel n iseqdacen iqeṛben
empty: Ulac agraw n usnifel yettwafen.
- empty_area: Ulac agraw n usnifel yettwafen di temnaḍt-agi.
- empty_user: Ulac agraw n usnifel n useqdac-agi.
+ empty_area: Ulac agraw n ubeddel di temnaḍt-agi.
+ empty_user: Ulac agraw n ubeddel n useqdac-agi.
no_more: Ulac agraw-nniḍen n usnifel yettwafen.
no_more_area: Ulac agraw-nniḍen n usnifel yettwafen di temnaḍt-agi.
no_more_user: Ulac agraw-nniḍen n usnifel n useqdac-agi.
timeout:
sorry: Suref-aɣ, tabdart n iygrawen n usnifel i d-tessutreḍ tettawi ddeqs n
wakud akken ad d-tali.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km'
+ m away: yebɛed s %{count} m
+ popup:
+ your location: Adig-ik
+ friend: Amdakkel
+ show:
+ my friends: Imeddukal-iw
+ nearby users: Iseqdacen-nniḍen iqeṛben
+ friends_changesets: Igrawen n usnifel n yidukkal
+ friends_diaries: Inekcam n uɣmis n yimdukkal
+ nearby_changesets: Ihrawen n usnifel n iseqdacen iqeṛben
+ nearby_diaries: Inekcam n uɣmis n iseqdacen iqeṛben
diary_entries:
new:
title: Anekcam amaynut n uɣmis
form:
- location: 'Adig:'
- use_map_link: seqdec takarḍa
+ location: Adig
+ use_map_link: Seqdec takarḍa
index:
- title: Iɣmisen n useqdac
- title_friends: Iɣmisen n imdukal
- title_nearby: Iɣmisen n iseqdacen iqeṛben
+ title: Iɣmisen n yiseqdacen
+ title_friends: Iɣmisen n yimeddukal
+ title_nearby: Iɣmisen n yiseqdacen iqeṛben
user_title: Aɣmis n %{user}
in_language_title: Inekcam n uɣmis s %{language}
new: Anekcam amaynut n uɣmis
new_title: Aru anekcam amaynut deg uɣmis-ik n useqdac
- no_entries: Ulac amagrad n uɣmis
- recent_entries: Imagraden n melmi kan n uɣmis
+ my_diary: Aɣmis-iw
+ no_entries: Ulac anekcam n uɣmis
+ recent_entries: Inekcamen ineggura n uɣmis
older_entries: Inekcam iqbuṛen
- newer_entries: Inekcam n melmi kan
+ newer_entries: Inekcam ineggura
edit:
title: Ẓreg anekcam n uɣmis
marker_text: Adig n unekcam n uɣmis
title: Imagraden n iɣmisen OpenStreetMap
description: Imagraden inegguran n iɣmisen n iseqdacen OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} yerna awennit ar inekcamen-agi n iɣmisen'
post: Amagrad
when: Melmi
comment: Awennit
search:
title:
latlon_html: Igmaḍ seg <a href="https://openstreetmap.org/">igensanen</a>
- ca_postcode_html: Igmaḍ si <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim_html: Igmaḍ si <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_html: Igmaḍ si <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
osm_nominatim_reverse_html: Igmaḍ si <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Igmaḍ si <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
gambling: Uraren yidrimen
grave_yard: Tajebbant
grit_bin: Asenduq n tasent
- hospital: Sbiṭar
+ hospital: Asegnaf
hunting_stand: Tanefsart n uselfeɣ
ice_cream: Tamagrist
kindergarten: Tibḥirt n warrac
landing_site: Annar n trusi n utrab
phone: Tiliɣri n utrab
water_tank: Tanutfi n waman utrib
- "yes": Tuɛjilin
highway:
abandoned: Abrid agejdan yettwattun
bridleway: Aɣaras n yimnayen
"yes": Asmel amazray
landuse:
basin: Amdun
- farm: Tibḥirt
farmland: Akal n tkerrazt
forest: Tiẓgi
landfill: Agudu
yettwarnan di %{time}'
partial_changeset_with_comment: s uwennit '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: S war awennit
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Senqed tansa-ik imayl!
+ introduction_1: Nuzen-ak-d imayl n usentem.
+ press confirm button: Senned ɣef tqeffalt Sentem ddaw-a akken ad tremdeḍ amiḍan-ik.
+ button: Sentem
+ success: Amiḍan yettwasentem, tanemmirt ɣef ujerred!
+ already active: Amiḍan-agi yettwasentem yakan.
+ unknown token: Tangalt n usentem tezri neɣ ulac-itt.
+ confirm_resend:
+ failure: Aseqdac %{name} ulac-it.
+ confirm_email:
+ heading: Sentem abeddel n tensa-ik imayl
+ button: Sentem
+ success: Sentem abeddel n tensa-ik imayl!
+ unknown_token: Tangalt n usentem tenfer neɣ ulac-itt.
messages:
inbox:
title: Tanaka n urmas
my_inbox: Tanaka-iw n urmas
- outbox: tanaka n tuzna
messages: Ɣur-k %{new_messages} akked %{old_messages}
from: Seg
subject: Asentel
body: Suref-aɣ, ulac izen s usulay-agi.
outbox:
title: Tanaka n tuzna
- my_inbox_html: '%{inbox_link}-iw'
- inbox: tanaka n urmas
- outbox: tanaka n tuzna
to: I
subject: Asentel
date: Azemz
as_unread: Izen yettwacred ur yettwaɣra ara
destroy:
destroyed: Izen yettwakkes
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Awal uffir iṛuḥ
+ heading: Tettuḍ awal uffir?
+ email address: 'Tansa imayl:'
+ new password button: Ales awennez n wawal uffir
+ reset_password:
+ title: Ales awennez n wawal uffir
+ heading: Ales awennez n wawal uffir i %{user}
+ reset: Ales awennez n wawal uffir
+ flash changed: Awal-ik uffir ibeddel.
+ flash token bad: Ajiṭun-agi ulac-it, ahat tuccḍa di tansa URL?
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Tugna:'
+ gravatar:
+ gravatar: Seqdec Gravatar
+ new image: Rbu tugna
+ delete image: Kkes tugna tamirant
+ replace image: Semselsi tugna tamirant
+ home location: 'Adig n uxxam:'
+ no home location: Ur tsekcemeḍ ara adig n uxxam-ik.
+ update home location on click: Snifel adig n uxxam-ik ticki siteɣ ɣef tkarḍa?
+ sessions:
+ new:
+ title: Qqen
+ heading: Qqen
+ email or username: 'Tansa imayl neɣ isem n useqdac:'
+ password: 'Awal uffir:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Cfu fell-i
+ lost password link: Tweddreḍ awal-ik uffir?
+ login_button: Qqen
+ register now: Jerred tura
+ new to osm: D amaynut ar OpenStreetMap?
+ no account: Ur tesɛiḍ ara amiḍan?
+ openid_logo_alt: Qqen s OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Qqen s OpenID
+ alt: Qqen s tensa URL OpenID
+ google:
+ title: Qqen s Google
+ alt: Qqen s Google OpenID
+ facebook:
+ title: Qqen s Facebook
+ alt: Qqen s umidan Facebook
+ windowslive:
+ title: Qqen s Windows Live
+ alt: Qqen s umiḍan Windows Live
+ github:
+ title: Qqen s GitHub
+ alt: Qqen s umiḍan GitHub
+ wikipedia:
+ title: Qqen s Wikipedia
+ alt: qqes s umiḍan Wikipedia
+ wordpress:
+ title: Qqen s Wordpress
+ alt: Qqen s OpenID
+ aol:
+ title: Qqen s AOL
+ alt: Qqen s AOL OpenID
+ destroy:
+ title: Tuffɣa
+ heading: Tuffɣa si OpenStreetMap
+ logout_button: Tuffɣa
site:
about:
next: Ar zdat
title: Anɣuf ar OSM
description: Bdu s uminir-agi arurad yettmeslayen ɣef udasil n OpenStreetMap.
beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
title: Amnir n ulemad
description: Aminir i yinelmaden imaynuten i t-xeddem tmezdagnut.
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Steqsi neɣ nadi tiririyin deg usmel akked isteqsiyen n OSM.
mailing_lists:
switch2osm:
title: switch2osm
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
sidebar:
search_results: Igmad n unadi
school:
- Aɣerbaz
- Tasdawit
- richtext_area:
- edit: Ẓreg
- markdown_help:
- title_html: Yettwasleḍ s <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
- headings: Izwal
- heading: Azwel
- subheading: Azwel asnawan
- first: Aferids amezwaru
- second: Aferdis wis sin
- link: Aseɣwen
- text: Aḍris
- image: Tugna
- alt: Aḍris-nniḍen
- url: Tansa URL
welcome:
title: Anṣuf!
whats_on_the_map:
more: ugar
trace_details: Sken talqayt n lǧerra
view_map: Sken takarḍa
- edit: ẓreg
edit_map: Ẓreg takarḍa
public: AZAYEZ
private: USLIG
by: sɣuṛ
in: di
- map: takarḍa
index:
public_traces: Lǧerrat GPS tizuyaz
public_traces_from: Lǧerrat tizuyaz tizuyza n %{user}
neɣ issin ugar ɣef lǧerra GPR, Wali <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide_1.2'>asebter
awiki</a>.
upload_trace: Azen lǧerra
- see_all_traces: Wali akk lǧerrat
destroy:
scheduled_for_deletion: Tafuɣalt yettwaheggan i tukksa
make_public:
my_apps: Isnasen-iw imsaɣen
register_new: Sekles asnas-il
users:
- login:
- title: Qqen
- heading: Qqen
- email or username: 'Tansa imayl neɣ isem n useqdac:'
- password: 'Awal uffir:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: Cfu fell-i
- lost password link: Tweddreḍ awal-ik uffir?
- login_button: Qqen
- register now: Jerred tura
- new to osm: D amaynut ar OpenStreetMap?
- no account: Ur tesɛiḍ ara amiḍan?
- openid_logo_alt: Qqen s OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Qqen s OpenID
- alt: Qqen s tensa URL OpenID
- google:
- title: Qqen s Google
- alt: Qqen s Google OpenID
- facebook:
- title: Qqen s Facebook
- alt: Qqen s umidan Facebook
- windowslive:
- title: Qqen s Windows Live
- alt: Qqen s umiḍan Windows Live
- github:
- title: Qqen s GitHub
- alt: Qqen s umiḍan GitHub
- wikipedia:
- title: Qqen s Wikipedia
- alt: qqes s umiḍan Wikipedia
- yahoo:
- title: Qqen s Yahoo
- alt: Qqen s Yahoo OpenID
- wordpress:
- title: Qqen s Wordpress
- alt: Qqen s OpenID
- aol:
- title: Qqen s AOL
- alt: Qqen s AOL OpenID
- logout:
- title: Tuffɣa
- heading: Tuffɣa si OpenStreetMap
- logout_button: Tuffɣa
- lost_password:
- title: Awal uffir iṛuḥ
- heading: Tettuḍ awal uffir?
- email address: 'Tansa imayl:'
- new password button: Ales awennez n wawal uffir
- reset_password:
- title: Ales awennez n wawal uffir
- heading: Ales awennez n wawal uffir i %{user}
- reset: Ales awennez n wawal uffir
- flash changed: Awal-ik uffir ibeddel.
- flash token bad: Ajiṭun-agi ulac-it, ahat tuccḍa di tansa URL?
new:
title: Jerred
email address: 'Tansa imayl:'
confirm email address: 'Sentem tansa n e-mail:'
- password: 'Awal uffir:'
- confirm password: 'Sentem awal uffir:'
continue: Jerred
terms:
title: Tiwtilin n iwiziw
my profile: Amaɣnu-iw
my settings: Iɣewwaṛen-iw
my comments: Iwenniten-iw
- oauth settings: iɣewwaṛen oauth
blocks on me: Asewḥel i y-iɛnan
blocks by me: Asewḥel sɣur-i
send message: Azen izen
spam score: 'Amatar n uspam:'
description: Aglam
user location: Adig n useqdac
- settings_link_text: Iɣewwaṛen
- km away: '%{count} km'
- m away: yebɛed s %{count} m
- nearby users: Iseqdacen-nniḍen iqeṛben
role:
administrator: Aseqdac-agi d anedbal
grant:
unhide_user: Sken aseqdac-agi
delete_user: Kkes aseqdac-agi
confirm: Sentem
- friends_changesets: Igrawen n usnifel n yidukkal
- friends_diaries: Inekcam n uɣmis n yimdukkal
- nearby_changesets: Ihrawen n usnifel n iseqdacen iqeṛben
- nearby_diaries: Inekcam n uɣmis n iseqdacen iqeṛben
- popup:
- your location: Adig-ik
- friend: Amdakkel
- account:
- title: Ẓreg amiḍan
- my settings: Iɣewwaṛen-iw
- current email address: Tansa imayl n tura
- new email address: Tansa imayl tamaynut
- email never displayed publicly: (werǧin ad d-iban s wudem azayez)
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: d acu-t wa?
- public editing:
- heading: Taẓrigt tazayezt
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: d acu-t wa?
- disabled link text: Acu zemreɣ ad beddleɣ?
- public editing note:
- heading: Taẓrigt tazayezt
- contributor terms:
- heading: 'Tiwtilin n iwiziw:'
- link text: what is this?
- profile description: 'Aglam n umaɣnu:'
- preferred languages: 'Tutlayin tebɣiḍ:'
- preferred editor: 'Amaẓrag tebɣiḍ:'
- image: 'Tugna:'
- gravatar:
- gravatar: Seqdec Gravatar
- link text: d acu-t wa?
- new image: Rbu tugna
- delete image: Kkes tugna tamirant
- replace image: Semselsi tugna tamirant
- home location: 'Adig n uxxam:'
- no home location: Ur tsekcemeḍ ara adig n uxxam-ik.
- latitude: 'Tarrut:'
- longitude: 'Tazegrart:'
- update home location on click: Snifel adig n uxxam-ik ticki siteɣ ɣef tkarḍa?
- save changes button: Sekles asnifel
- make edits public button: Err akk tiẓrigin-iw s tizuyaz
- return to profile: Uɣal ar umaɣnu
- flash update success: Talɣut n useqdac tettwasnifel akken iwata
- confirm:
- heading: Senqed tansa-ik imayl!
- introduction_1: Nuzen-ak-d imayl n usentem.
- press confirm button: Senned ɣef tqeffalt Sentem ddaw-a akken ad tremdeḍ amiḍan-ik.
- button: Sentem
- success: Amiḍan yettwasentem, tanemmirt ɣef ujerred!
- already active: Amiḍan-agi yettwasentem yakan.
- unknown token: Tangalt n usentem tezri neɣ ulac-itt.
- confirm_resend:
- failure: Aseqdac %{name} ulac-it.
- confirm_email:
- heading: Sentem abeddel n tensa-ik imayl
- button: Sentem
- success: Sentem abeddel n tensa-ik imayl!
- unknown_token: Tangalt n usentem tenfer neɣ ulac-itt.
set_home:
flash success: Adig n uxxam yettwasekles akken iwata
index:
show_address: Sken tansa
query_features: Suter tiɣawsiwin
redactions:
- edit:
- description: Aglam
- new:
- description: Aglam
show:
description: 'Aglam:'
user: 'Amernay:'
projects / rails.git / blobdiff