Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 2b66ed4173b420d1b82e2dfb27eca681470e6c53..6bde8c521500ec20a8e54b3aa609a97bbe33af45 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -39,6 +39,7 @@
 # Author: MatthiasS
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
 # Author: MatthiasS
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot

+# Author: Mitsjol

 # Author: MrLeopold
 # Author: Mvexel
 # Author: Nickthijssen1994
 # Author: MrLeopold
 # Author: Mvexel
 # Author: Nickthijssen1994


@@ -191,7 +192,7 @@ nl:
         details: Geef wat meer details over het probleem (verplicht).
       user:
         auth_provider: Authenticatiedienst
         details: Geef wat meer details over het probleem (verplicht).
       user:
         auth_provider: Authenticatiedienst

-        auth_uid: Authenticatie UID
+        auth_uid: Authenticatie-UID

         email: E-mail
         email_confirmation: E-mailbevestiging
         new_email: Nieuw e-mailadres
         email: E-mail
         email_confirmation: E-mailbevestiging
         new_email: Nieuw e-mailadres


@@ -206,8 +207,9 @@ nl:
         pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
     help:
       doorkeeper/application:
         pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
     help:
       doorkeeper/application:

-        confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
-          kan worden gehouden (native mobiele apps en éénpagina-apps zijn niet vertrouwelijk)
+        confidential: De applicatie wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
+          kan worden gehouden (voor mobiele apparaten ontworpen apps en éénpagina-apps
+          zijn niet vertrouwelijk)

         redirect_uri: Gebruik één regel per URI
       trace:
         tagstring: kommagescheiden
         redirect_uri: Gebruik één regel per URI
       trace:
         tagstring: kommagescheiden


@@ -269,7 +271,6 @@ nl:
   auth:
     providers:
       none: Geen
   auth:
     providers:
       none: Geen

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft


@@ -1524,9 +1525,9 @@ nl:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporten'
       no_reports: Geen rapporten
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporten'
       no_reports: Geen rapporten

-      report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
-      last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
-      last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
+      report_created_at_html: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Laatst opgelost op %{datetime}
+      last_updated_at_html: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}

       resolve: Oplossen
       ignore: Negeren
       reopen: Heropenen
       resolve: Oplossen
       ignore: Negeren
       reopen: Heropenen


@@ -1815,8 +1816,6 @@ nl:
   messages:
     inbox:
       title: Postvak IN
   messages:
     inbox:
       title: Postvak IN

-      my_inbox: Mijn Postvak IN
-      my_outbox: Mijn Postvak UIT

       messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nieuw bericht'
       messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nieuw bericht'


@@ -1824,12 +1823,14 @@ nl:
       old_messages:
         one: '%{count} oud bericht'
         other: '%{count} oude berichten'
       old_messages:
         one: '%{count} oud bericht'
         other: '%{count} oude berichten'

-      from: Van
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum

       no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
         met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
       no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
         met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers

+    messages_table:
+      from: Van
+      to: Aan
+      subject: Onderwerp
+      date: Datum

     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
       read_button: Markeren als gelezen
     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
       read_button: Markeren als gelezen


@@ -1849,14 +1850,9 @@ nl:
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT

-      my_inbox: Mijn Postvak IN
-      my_outbox: Mijn Postvak UIT

       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
         other: U hebt %{count} verzonden berichten
       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
         other: U hebt %{count} verzonden berichten

-      to: Aan
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum

       no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
         contact met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
       no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
         contact met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers


@@ -1875,13 +1871,16 @@ nl:
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Verwijderen
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Verwijderen

+    heading:
+      my_inbox: Mijn Postvak IN
+      my_outbox: Mijn Postvak UIT

     mark:
       as_read: Gemarkeerd als gelezen
       as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
     destroy:
       destroyed: Het bericht is verwijderd
   passwords:
     mark:
       as_read: Gemarkeerd als gelezen
       as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
     destroy:
       destroyed: Het bericht is verwijderd
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Wachtwoord vergeten
       heading: Wachtwoord vergeten?
       email address: 'E-mailadres:'
       title: Wachtwoord vergeten
       heading: Wachtwoord vergeten?
       email address: 'E-mailadres:'


@@ -1889,13 +1888,16 @@ nl:
       help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
         We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
         in te stellen.
       help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
         We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
         in te stellen.

+    create:

       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
       notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
       notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
       reset: Wachtwoord opnieuw instellen
       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
       reset: Wachtwoord opnieuw instellen

+      flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
+    update:

       flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
       flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
   preferences:
       flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
       flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
   preferences:


@@ -1945,7 +1947,6 @@ nl:
       heading: Aanmelden
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
       heading: Aanmelden
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'

-      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: Aanmeldgegevens onthouden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       remember: Aanmeldgegevens onthouden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden


@@ -2252,12 +2253,7 @@ nl:
         deze functie.
     export:
       title: Exporteren
         deze functie.
     export:
       title: Exporteren

-      area_to_export: Te exporteren gebied

       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren

-      format_to_export: Bestandsformaat
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-gegevens
-      map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
-      embeddable_html: HTML-code

       licence: Licentie
       licence_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn gelicentieerd onder de %{odbl_link}
         (ODbL).
       licence: Licentie
       licence_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn gelicentieerd onder de %{odbl_link}
         (ODbL).


@@ -2281,17 +2277,6 @@ nl:
         other:
           title: Andere bronnen
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki
         other:
           title: Andere bronnen
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki

-      options: Opties
-      format: 'Formaat:'
-      scale: Schaal
-      max: max
-      image_size: 'Afbeeldingsgrootte:'
-      zoom: Zoomen
-      add_marker: Marker op de kaart zetten
-      latitude: 'Breedte:'
-      longitude: 'Lengte:'
-      output: Uitvoer
-      paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website

       export_button: Exporteren
     fixthemap:
       title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
       export_button: Exporteren
     fixthemap:
       title: Een probleem melden / de kaart corrigeren


@@ -2329,17 +2314,14 @@ nl:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
         title: Handleiding voor beginners
         description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
         title: Handleiding voor beginners
         description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.

-      help:
-        title: Help Forum
-        description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
-          van OpenStreetMap.
+      community:
+        title: Hulp- en gemeenschapsforum
+        description: Een gedeelde plek waar je hulp kunt zoeken en gesprekken kunt
+          voeren over OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: Mailinglijsten
         description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
           onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
       mailing_lists:
         title: Mailinglijsten
         description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
           onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.

-      community:
-        title: Gemeenschapsforum
-        description: Een gedeelde plek voor conversaties over OpenStreetMap.

       irc:
         title: IRC
         description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van
       irc:
         title: IRC
         description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van


@@ -2402,36 +2384,41 @@ nl:
           cycleway_local: Lokale fietsroute
           footway: Voetpad
           rail: Spoorweg
           cycleway_local: Lokale fietsroute
           footway: Voetpad
           rail: Spoorweg

+          train: Trein

           subway: Metro
           subway: Metro

-          tram:
-          - Lightrail
-          - tram
-          cable:
-          - Kabelbaan
-          - stoeltjeslift
-          runway:
-          - Start- en landingsbaan
-          - taxibaan
-          apron:
-          - Luchthavenplatform
-          - terminal
+          ferry: Veerboot
+          light_rail: Lightrail
+          tram: Tram
+          trolleybus: Trolleybus
+          bus: Bus
+          cable_car: Kabelbaan
+          chair_lift: Stoeltjeslift
+          runway: Start- en landingsbaan
+          taxiway: Taxibaan
+          apron: Luchthavenplatform

           admin: Bestuurlijke grens
           admin: Bestuurlijke grens

+          orchard: Boomgaard
+          vineyard: Wijngaard

           forest: Bos
           wood: Bos
           forest: Bos
           wood: Bos

+          farmland: Landbouwgrond
+          grass: Gras
+          meadow: Weide
+          bare_rock: Kale rots
+          sand: Zand

           golf: Golfbaan
           park: Park
           golf: Golfbaan
           park: Park

+          common: Gemene grond
+          built_up: Bebouwde kom

           resident: Woongebied
           resident: Woongebied

-          common:
-          - Gemene grond
-          - weide
-          - tuin

           retail: Winkelgebied
           industrial: Industriegebied
           commercial: Commercieel gebied
           heathland: Heide
           retail: Winkelgebied
           industrial: Industriegebied
           commercial: Commercieel gebied
           heathland: Heide

-          lake:
-          - Meer
-          - reservoir
+          scrubland: Struikgewas
+          lake: Meer
+          reservoir: Reservoir
+          glacier: Gletsjer

           farm: Boerderij
           brownfield: Braakliggend terrein
           cemetery: Begraafplaats
           farm: Boerderij
           brownfield: Braakliggend terrein
           cemetery: Begraafplaats


@@ -2440,20 +2427,21 @@ nl:
           centre: Sportcentrum
           reserve: Natuurreservaat
           military: Militair gebied
           centre: Sportcentrum
           reserve: Natuurreservaat
           military: Militair gebied

-          school:
-          - School
-          - universiteit
+          school: School; universiteit
+          university: Universiteit

           building: Belangrijk gebouw
           station: Spoorwegstation
           building: Belangrijk gebouw
           station: Spoorwegstation

-          summit:
-          - Top
-          - piek
+          summit: Top
+          peak: Piek

           tunnel: Tunnel
           bridge: Brug
           private: Privétoegang
           destination: Bestemmingsverkeer
           construction: Weg in aanleg
           tunnel: Tunnel
           bridge: Brug
           private: Privétoegang
           destination: Bestemmingsverkeer
           construction: Weg in aanleg

+          bus_stop: Bushalte
+          stop: Halte

           bicycle_shop: Fietsenwinkel
           bicycle_shop: Fietsenwinkel

+          bicycle_rental: Fietsverhuur

           bicycle_parking: Fietsenstalling
           toilets: Toiletten
     welcome:
           bicycle_parking: Fietsenstalling
           toilets: Toiletten
     welcome:


@@ -2498,6 +2486,7 @@ nl:
         imports: Importeringen
         automated_edits: Geautomatiseerde bewerkingen
       start_mapping: Beginnen met kaarten maken
         imports: Importeringen
         automated_edits: Geautomatiseerde bewerkingen
       start_mapping: Beginnen met kaarten maken

+      continue_authorization: Doorgaan met autoriseren

       add_a_note:
         title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
         para_1: Als u gewoon iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd hebt om u
       add_a_note:
         title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
         para_1: Als u gewoon iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd hebt om u


@@ -2696,6 +2685,7 @@ nl:
   oauth_clients:
     new:
       title: Nieuwe toepassing registreren
   oauth_clients:
     new:
       title: Nieuwe toepassing registreren

+      disabled: Registratie van OAuth 1 applicaties is uitgeschakeld

     edit:
       title: Uw toepassing bewerken
     show:
     edit:
       title: Uw toepassing bewerken
     show:


@@ -2779,6 +2769,7 @@ nl:
       title: Mijn geautoriseerde toepassingen
       application: Toepassing
       permissions: Rechten
       title: Mijn geautoriseerde toepassingen
       application: Toepassing
       permissions: Rechten

+      last_authorized: Laatst geautoriseerd

       no_applications_html: U heeft nog geen %{oauth2}-toepassingen geautoriseerd.
     application:
       revoke: Toegang intrekken
       no_applications_html: U heeft nog geen %{oauth2}-toepassingen geautoriseerd.
     application:
       revoke: Toegang intrekken


@@ -3008,8 +2999,8 @@ nl:
     helper:
       time_future_html: Vervalt over %{time}.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
     helper:
       time_future_html: Vervalt over %{time}.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.

-      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
-        is.
+      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker zich
+        heeft aangemeld.

       time_past_html: '%{time} vervallen.'
       block_duration:
         hours:
       time_past_html: '%{time} vervallen.'
       block_duration:
         hours:


@@ -3158,12 +3149,10 @@ nl:
           other: U bevindt zich binnen %{count} voet van dit punt
       base:
         standard: Standaard
           other: U bevindt zich binnen %{count} voet van dit punt
       base:
         standard: Standaard

-        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Fietskaart
         transport_map: Transportkaart
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitair
         cycle_map: Fietskaart
         transport_map: Transportkaart
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitair

-        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Kaartlagen
         notes: Kaartopmerkingen
       layers:
         header: Kaartlagen
         notes: Kaartopmerkingen


@@ -3178,8 +3167,6 @@ nl:
       osm_france: OpenStreetMap Frankrijk
       thunderforest_credit: Tegels met dank aan %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
       osm_france: OpenStreetMap Frankrijk
       thunderforest_credit: Tegels met dank aan %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan

-      opnvkarte_credit: Tegels met dank aan %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps

       tracestrack_credit: Tegels met dank aan %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Kaartstijl door %{hotosm_link} gehost door %{osm_france_link}
       hotosm_name: Humanitair OpenStreetMap-team
       tracestrack_credit: Tegels met dank aan %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Kaartstijl door %{hotosm_link} gehost door %{osm_france_link}
       hotosm_name: Humanitair OpenStreetMap-team