# Messages for Western Frisian (Frysk)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: PiefPafPier
# Author: Robin van der Vliet
---
fy:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Bewarje
+ client_application:
+ update: Bewurkje
activerecord:
models:
acl: Rjochtenoersjoch
longitude: Lingtegraad
public: Iepenbier
description: Beskriuwing
+ visibility: 'Sichtberheid:'
message:
sender: Ofstjoerder
title: Ûnderwerp
body: Tekst
recipient: Untfanger
+ redaction:
+ description: Beskriuwing
user:
email: E-mail
active: Aktyf
description: Beskriuwing
+ home_lat: 'Breedtegraad:'
+ home_lon: 'Lingtegraad:'
languages: Talen
pass_crypt: Wachtwurd
editor:
default: Standert (op dit momint %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
id:
name: iD
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
remote:
name: Remote Control
description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)
relation: Relaasjes (%{count})
relation_paginated: Relaasjes (%{x}-%{y} fan %{count})
way:
- title: 'Wei: %{name}'
+ title_html: 'Wei: %{name}'
relation:
- title: 'Relaasje: %{name}'
+ title_html: 'Relaasje: %{name}'
members: Lidden
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} as %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
type:
way: Wei
relation: Relaasje
containing_relation:
- entry: Relaasje %{relation_name}
- entry_role: Relaasje %{relation_name} (as %{relation_role})
+ entry_html: Relaasje %{relation_name}
+ entry_role_html: Relaasje %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
type:
way: wei
relation: relaasje
note:
description: Beskriuwing
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Side %{page}
next: Folgjende »
id: ID
user: Meidogger
area: Gebiet
- list:
+ index:
load_more: Mear laden
- diary_entry:
- edit:
- subject: 'Ûnderwerp:'
- body: 'Tekst:'
- language: 'Taal:'
+ diary_entries:
+ form:
location: 'Lokaasje:'
- latitude: 'Breedtegraad:'
- longitude: 'Lingtegraad:'
- save_button: Bewarje
- view:
- save_button: Bewarje
location:
location: 'Lokaasje:'
edit: Bewurkje
- comments:
- ago: '%{ago} lyn'
- export:
- start:
- licence: Lisinsje
- options: Opsjes
- format: 'Formaat:'
- scale: Skaal
- max: maks
- latitude: 'Breedte:'
- longitude: 'Lingte:'
- output: Útfier
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
marketplace: Merkplein
nightclub: Nachtklub
nursing_home: Ferpleechhûs
- office: Kantoar
parking: Parkeare
pharmacy: Apoteek
police: Plysje
post_box: Brievebus
post_office: Postkantoar
- preschool: Pjutteboartersplak of beukerskoalle
prison: Finzenis
pub: Kafee
restaurant: Restaurant
- retirement_home: Bejaardetehûs
- sauna: Sauna
school: Skoalle
shelter: Beskutting
- shop: Winkel
shower: Dûs
swimming_pool: Swimbad
taxi: Taksy
veterinary: Bistedokter
village_hall: Gemeentehûs
waste_basket: Papierkoer
- youth_centre: Jeugdsintrum
bridge:
aqueduct: Akwadukt
viaduct: Fiadukt
citywalls: Stedsmuorren
fort: Fort
house: Hûs
- icon: Piktogram
memorial: Betinkingsmonumint
mine: Myn
monument: Monumint
butcher: Slachterij
chemist: Apoteek
dry_cleaning: Stomerij
- fish: Fiskwinkel
florist: Blommist
furniture: Meubelsaak
greengrocer: Grienteboer
hifi: Hi-fi
jewelry: Juwelier
laundry: Waskerij
- market: Merk
optician: Optisien
pet: Bistewinkel
- pharmacy: Apoteek
photo: Fotowinkel
second_hand: Kringloopwinkel
supermarket: Supermerk
admin_levels:
level2: Lânsgrins
level4: Steatsgrins
- description:
- title:
- osm_nominatim: Lokaasje fan <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames: Lokaasje fan <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
types:
cities: Stêden
towns: Stêden
history: Skiednis
data: Gegevens
intro_header: Wolkom by OpenStreetMap!
- partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partners
help: Help
foundation: Stifting
foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
more: Mear
- license_page:
- native:
- native_link: Frysktalige ferzje
- welcome_page:
- title: Wolkom!
- help_page:
- welcome:
- url: /welcome
- title: Wolkom by OSM
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- irc:
- title: IRC
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- about_page:
- next: Folgjende
- partners_title: Partners
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
hi: Hallo %{to_user},
message_notification:
hi: Hallo %{to_user},
- gpx_notification:
- greeting: Hallo,
- email_confirm_plain:
- greeting: Hallo,
- email_confirm_html:
+ email_confirm:
greeting: Hallo,
- lost_password_plain:
- greeting: Hallo,
- lost_password_html:
+ lost_password:
greeting: Hallo,
note_comment_notification:
greeting: Hallo,
- message:
+ messages:
inbox:
from: Fan
subject: Ûnderwerp
date: Datum
message_summary:
- delete_button: Fuortsmite
+ destroy_button: Fuortsmite
new:
subject: Ûnderwerp
body: Tekst
to: Oan
subject: Ûnderwerp
date: Datum
- read:
+ show:
from: Fan
subject: Ûnderwerp
date: Datum
back: Foarige
to: Oan
sent_message_summary:
- delete_button: Fuortsmite
+ destroy_button: Fuortsmite
+ passwords:
+ lost_password:
+ email address: 'E-mailadres:'
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Ôfbylding:'
+ sessions:
+ new:
+ password: 'Wachtwurd:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
site:
+ about:
+ next: Folgjende
+ partners_title: Partners
+ copyright:
+ native:
+ native_link: Frysktalige ferzje
+ export:
+ licence: Lisinsje
+ options: Opsjes
+ format: 'Formaat:'
+ scale: Skaal
+ max: maks
+ latitude: 'Breedte:'
+ longitude: 'Lingte:'
+ output: Útfier
+ help:
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Wolkom by OSM
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ irc:
+ title: IRC
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
sidebar:
close: Slute
search:
school:
- Skoalle
- universiteit
- richtext_area:
- edit: Bewurkje
- preview: Proefbyld
- markdown_help:
- text: Tekst
- image: Ôfbylding
- url: URL
- trace:
- edit:
- filename: 'Triemnamme:'
- map: kaart
- edit: bewurkje
- owner: 'Eigner:'
- description: 'Beskriuwing:'
- visibility: 'Sichtberheid:'
- trace_form:
- description: 'Beskriuwing:'
- visibility: 'Sichtberheid:'
+ welcome:
+ title: Wolkom!
+ traces:
+ new:
help: Help
- view:
- filename: 'Triemnamme:'
+ show:
+ filename: 'Bestânsnamme:'
map: kaart
edit: bewurkje
owner: 'Eigner:'
showing_page: Side %{page}
trace:
count_points: '%{count} punten'
- ago: '%{time_in_words_ago} lyn'
more: mear
- edit: bewurkje
public: IEPENBIER
private: PRIVEE
by: troch
in: yn
- map: kaart
- oauth_clients:
- edit:
- submit: Bewurkje
- form:
- name: Namme
- user:
- login:
- password: 'Wachtwurd:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
- lost_password:
- email address: 'E-mailadres:'
- reset_password:
- password: 'Wachtwurd:'
+ users:
new:
email address: 'E-mailadres:'
confirm email address: 'Befêstigjen e-mailadres:'
- password: 'Wachtwurd:'
terms:
legale_names:
france: Frankryk
italy: Itaalje
- view:
+ show:
my diary: Myn deiboek
my messages: Myn berjochtsje
my profile: Myn profyl
diary: Deiboek
- ago: (%{time_in_words_ago} lyn)
email address: 'E-mailadres:'
status: 'Status:'
description: Beskriuwing
- settings_link_text: ynstellingen
popup:
friend: Freon
account:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
public editing:
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- image: 'Ôfbylding:'
- latitude: 'Breedtegraad:'
- longitude: 'Lingtegraad:'
- list:
+ index:
title: Meidoggers
heading: Meidoggers
- user_block:
- partial:
+ user_blocks:
+ show:
+ status: Status
edit: Bewurkje
+ block:
+ edit: Bewurkje
+ blocks:
status: Status
showing_page: Side %{page}
next: Folgjende »
previous: « Foarige
- show:
- status: Status
- edit: Bewurkje
- note:
- mine:
+ notes:
+ index:
id: Id
creator: Auteur
description: Beskriuwing
- ago_html: '%{when} lyn'
javascripts:
close: Slute
share:
time: Tiid
query:
relation: Relaasje
- redaction:
- edit:
- description: Beskriuwing
- new:
- description: Beskriuwing
+ redactions:
show:
description: 'Beskriuwing:'
user: 'Auteur:'
projects / rails.git / blobdiff