Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / tt.yml

diff --git a/config/locales/tt.yml b/config/locales/tt.yml
index 0f6ac2a31de6c508125187156ab308aa7b9a1834..6938e45459c4403cf78f30566f09a99b3c4f0280 100644 (file)
--- a/config/locales/tt.yml
+++ b/config/locales/tt.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: KhayR
 # Author: Marat-avgust
 # Author: Ерней
 # Author: KhayR
 # Author: Marat-avgust
 # Author: Ерней

+# Author: З. ӘЙЛЕ

 # Author: Ильгиз
 ---
 tt:
 # Author: Ильгиз
 ---
 tt:


@@ -24,9 +25,6 @@ tt:
         create: Шәрехне өстәү
       message:
         create: Җибәрү
         create: Шәрехне өстәү
       message:
         create: Җибәрү

-      client_application:
-        create: Теркәлү
-        update: Яңарту

       oauth2_application:
         create: Теркәлү
         update: Яңарту
       oauth2_application:
         create: Теркәлү
         update: Яңарту


@@ -40,10 +38,6 @@ tt:
         create: Тыю ясарга
         update: Тыюны яңартырга
   activerecord:
         create: Тыю ясарга
         update: Тыюны яңартырга
   activerecord:

-    errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: электрон почтаның дөрес юлламасына охшамаган
-        email_address_not_routable: тоташтырулы түгел

     models:
       acl: Хокуклар исемлеге
       changeset: Үзгәртүләр өеме
     models:
       acl: Хокуклар исемлеге
       changeset: Үзгәртүләр өеме


@@ -136,7 +130,6 @@ tt:
         auth_provider: Аутентификация провайдеры
         auth_uid: Аутентификациянең UID коды
         email: Электрон почтасы
         auth_provider: Аутентификация провайдеры
         auth_uid: Аутентификациянең UID коды
         email: Электрон почтасы

-        email_confirmation: E-mail раслау

         new_email: Яңа электрон почта адресы
         active: Актив
         display_name: Күрсәтелүче исем
         new_email: Яңа электрон почта адресы
         active: Актив
         display_name: Күрсәтелүче исем


@@ -214,10 +207,8 @@ tt:
   auth:
     providers:
       none: Юк
   auth:
     providers:
       none: Юк

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Windows Live

       github: GitHub
       wikipedia: Википедия
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Википедия
   api:


@@ -243,30 +234,6 @@ tt:
       entry:
         comment: Шәрех
         full: Тулы текст
       entry:
         comment: Шәрех
         full: Тулы текст

-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: Минем хисапъязмамны бетерү
-        warning: Игътибар! Хисапъязманы бетерү нәтиҗәләрен кире алып булмый.
-        delete_account: Хисапъязманы бетерергә
-        delete_introduction: 'Сез астагы төймә ярдәмендә OpenStreetMap хисапъязмагызны
-          бетерә аласыз. Түбәндәге нечкәлекләргә күз салып алыгыз:'
-        delete_profile: Профилегыз турында мәгълүмат (монда аватар, тасвирлама һәм
-          урнашу урыны керә) бетереләчәк.
-        delete_display_name: Күрсәтелә торган исемегез бетереләчәк, һәм башка кулланучылар
-          аны куллана алачак.
-        retain_caveats: 'Әмма OpenStreetMap сайтында сезнең турында күпмедер мәгълүмат
-          хисапъязмагызны бетергәч тә сакланыр:'
-        retain_edits: Харитада сез ясаган үзгәртүләр булса, алар сакланыр.
-        retain_traces: Йөкләгән трекларыгыз булса, алар сакланыр.
-        retain_diary_entries: Көндәлеккә керткән язмаларыгыз һәм язмаларыгызга ясалган
-          шәрехләр булса, алар сакланыр, ләкин беркемгә дә күренмәс.
-        retain_notes: Ясалган искәрмәләрегез һәм аларга шәрехләр булса, алар сакланыр,
-          ләкин беркемгә дә күренмәс.
-        retain_changeset_discussions: Үзгәртү пакетлары бәхәсләре булса, алар сакланыр.
-        retain_email: Электрон почтагызның юлламасы сакланыр.
-        confirm_delete: Сез инанасызмы?
-        cancel: Кире алу

   accounts:
     edit:
       title: Хисапъязманы үзгәртергә
   accounts:
     edit:
       title: Хисапъязманы үзгәртергә


@@ -275,13 +242,6 @@ tt:
       external auth: Тышкы аутентификация
       openid:
         link text: бу нәрсә?
       external auth: Тышкы аутентификация
       openid:
         link text: бу нәрсә?

-      public editing:
-        heading: Барысына күренерлек үзгәртүләр
-        enabled: Кабызылган. Мөхәррирләргә була. Үзгәртүләр аноним түгел.
-        enabled link text: бу нәрсә?
-        disabled: Сүндерелгән һәм яңа кертемнәр ясый алмый, моңарчы ясалган үзгәртүләр
-          аноним була кала.
-        disabled link text: мин ник үзгәртүләр кертә алмыйм?

       contributor terms:
         heading: Катнашу шартлары
         agreed: Сез яңа Катнашу Шартлары белән ризалаштыгыз.
       contributor terms:
         heading: Катнашу шартлары
         agreed: Сез яңа Катнашу Шартлары белән ризалаштыгыз.


@@ -290,7 +250,6 @@ tt:
           Шартлары белән риза булуыгызны белдерегез.
         agreed_with_pd: Сез шулай ук үзгәртүләрегезнең җәмгыять кулланышына күчүенә
           ризалык белдердегез.
           Шартлары белән риза булуыгызны белдерегез.
         agreed_with_pd: Сез шулай ук үзгәртүләрегезнең җәмгыять кулланышына күчүенә
           ризалык белдердегез.

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/TT:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=tt

         link text: бу нәрсә?
       save changes button: Үзгәрешләрне саклау
       delete_account: Хисапъязманы бетерергә...
         link text: бу нәрсә?
       save changes button: Үзгәрешләрне саклау
       delete_account: Хисапъязманы бетерергә...


@@ -300,7 +259,13 @@ tt:
         хәбәрләр яза алмас һәм сезнең кайда булуыгызны белә алмас. Нәрсә үзгәрткәнегезне
         күрсәтер өчен һәм башкаларга сайт аша сезнең белән элемтәгә керергә мөмкинлек
         бирер өчен астагы төймәгә басыгыз.
         хәбәрләр яза алмас һәм сезнең кайда булуыгызны белә алмас. Нәрсә үзгәрткәнегезне
         күрсәтер өчен һәм башкаларга сайт аша сезнең белән элемтәгә керергә мөмкинлек
         бирер өчен астагы төймәгә басыгыз.

+      only_public_can_edit: 0.6 API үзгәртүләр өеменнән башлап җәмәгый кулланучылар
+        гына харита бирелмәләрен үзгәртә ала.

       find_out_why: нигә икәнен белергә
       find_out_why: нигә икәнен белергә

+      email_not_revealed: Җәмәгый статуска күчкәндә дә сезнең электрон почта юлламагыз
+        ачыкланмаячак.
+      not_reversible: Бу гамәл кире кайтарыла алмый, һәм бар яңа кулланучылар килешенгәнчә
+        баядан җәмәгый була.

       make_edits_public_button: Мин ясалган үзгәртүләрне барысына да күрсәтергә
     update:
       success_confirm_needed: Кулланучы турында мәгълүмат уңышлы үзгәртелде. Яңа юлламаны
       make_edits_public_button: Мин ясалган үзгәртүләрне барысына да күрсәтергә
     update:
       success_confirm_needed: Кулланучы турында мәгълүмат уңышлы үзгәртелде. Яңа юлламаны


@@ -308,81 +273,148 @@ tt:
       success: Кулланучы турында мәгълүмат уңышлы яңартылды.
     destroy:
       success: Хисапъязма бетерелде.
       success: Кулланучы турында мәгълүмат уңышлы яңартылды.
     destroy:
       success: Хисапъязма бетерелде.

+    deletions:
+      show:
+        title: Минем хисапъязмамны бетерү
+        warning: Игътибар! Хисапъязманы бетерү нәтиҗәләрен кире алып булмый.
+        delete_account: Хисапъязманы бетерергә
+        delete_introduction: 'Сез астагы төймә ярдәмендә OpenStreetMap хисапъязмагызны
+          бетерә аласыз. Түбәндәге нечкәлекләргә күз салып алыгыз:'
+        delete_profile: Профилегыз турында мәгълүмат (монда аватар, тасвирлама һәм
+          урнашу урыны керә) бетереләчәк.
+        delete_display_name: Күрсәтелә торган исемегез бетереләчәк, һәм башка кулланучылар
+          аны куллана алачак.
+        retain_caveats: 'Әмма OpenStreetMap сайтында сезнең турында күпмедер мәгълүмат
+          хисапъязмагызны бетергәч тә сакланыр:'
+        retain_edits: Харитада сез ясаган үзгәртүләр булса, алар сакланыр.
+        retain_traces: Йөкләгән трекларыгыз булса, алар сакланыр.
+        retain_diary_entries: Көндәлеккә керткән язмаларыгыз һәм язмаларыгызга ясалган
+          шәрехләр булса, алар сакланыр, ләкин беркемгә дә күренмәс.
+        retain_notes: Ясалган искәрмәләрегез һәм аларга шәрехләр булса, алар сакланыр,
+          ләкин беркемгә дә күренмәс.
+        retain_changeset_discussions: Үзгәртү пакетлары бәхәсләре булса, алар сакланыр.
+        retain_email: Электрон почтагызның юлламасы сакланыр.
+        confirm_delete: Сез инанасызмы?
+        cancel: Кире алу
+    terms:
+      show:
+        continue: Дәвам итү

   browse:
   browse:

-    created: Төзелгән
-    closed: Ябык
-    created_ago_html: 'Күпме вакыт элек ясалды: %{time_ago}'
-    closed_ago_html: 'Күпме вакыт элек ябылды: %{time_ago}'
-    created_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек ясалды: %{time_ago}, кем тарафыннан: %{user}'
-    closed_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек ябылды: %{time_ago}, кем тарафыннан: %{user}'
+    deleted_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек бетерелде: %{time_ago}, кем тарафыннан:
+      %{user}'
+    edited_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек үзгәртелде: %{time_ago}, кем тарафыннан:
+      %{user}'

     version: Юрама
     version: Юрама

+    in_changeset: Үзгәртүләр өеме

     anonymous: аноним
     no_comment: (шәрехләр юк)
     anonymous: аноним
     no_comment: (шәрехләр юк)

+    part_of: Өлеш
+    part_of_relations:
+      one: '%{count} мөнәсәбәт'
+      other: '%{count} мөнәсәбәтләр'
+    part_of_ways:
+      one: '%{count} сызык'
+      other: '%{count} сызыклар'

     download_xml: XML күчереп алу
     view_history: Тарихын карау
     download_xml: XML күчереп алу
     view_history: Тарихын карау

-    changeset:
-      belongs_to: Автор
-      discussion: Фикер алышу
+    view_details: Тулырак мәгълүмат
+    location: 'Урын:'
+    node:
+      title_html: 'Нокта: %{name}'

     way:
     way:

+      title_html: 'Сызык: %{name}'

       nodes: Нокталар
       nodes: Нокталар

+      nodes_count:
+        other: '%{count} төен'
+      also_part_of_html:
+        one: '%{related_ways} сызыгында бар'
+        other: '%{related_ways} сызыкларында бар'

     relation:
     relation:

+      title_html: 'Мөнәсәбәт: %{name}'

       members: Катнашучылар
     relation_member:
       members: Катнашучылар
     relation_member:

+      entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} роленда'

       type:
         node: Төен
         way: Юл
         relation: Мөнәсәбәт
     containing_relation:
       type:
         node: Төен
         way: Юл
         relation: Мөнәсәбәт
     containing_relation:

-      entry_html: Мөнәсәбәт %{relation_name}

       entry_role_html: Мөнәсәбәт %{relation_name} (%{relation_role} сыйфатында)
     not_found:
       entry_role_html: Мөнәсәбәт %{relation_name} (%{relation_role} сыйфатында)
     not_found:

-      type:
-        node: төен
-        way: юл
-        relation: мөнәсәбәт
-        changeset: төзәтмәләр пакеты
+      title: Табылмады

     timeout:
     timeout:

+      title: Тайм-аут хата

       type:
         node: төен
         way: юл
       type:
         node: төен
         way: юл

+        relation: мөнәсәбәт
+        changeset: үзгәртүләр пакеты
+        note: искәрмә

     redacted:
     redacted:

+      redaction: Төзәтү %{id}

       type:
         node: төен
         way: юл
       type:
         node: төен
         way: юл

+        relation: мөнәсәбәт

     start_rjs:
       load_data: Мәгълүматларны төяү
       loading: Төяү бара…
     tag_details:
       tags: Тамгалар
       wikipedia_link: Википедиядә %{page} мәкаләсе
     start_rjs:
       load_data: Мәгълүматларны төяү
       loading: Төяү бара…
     tag_details:
       tags: Тамгалар
       wikipedia_link: Википедиядә %{page} мәкаләсе

+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'Нокта тарихы: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'Сызык тарихы: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'Мөнәсәбәт тарихы: %{name}'

   changesets:
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: '%{page} бите'
-      next: Киләсе »
-      previous: « Алдагы

     changeset:
     changeset:

-      anonymous: Аноним

       no_edits: (төзәтмәләр юк)
       no_edits: (төзәтмәләр юк)

-    changesets:
-      id: ID
-      user: Кулланучы
-      comment: Шәрех
-      area: Өлкә

     index:
       title: Үзгәрешләр пакетлары
       load_more: Күбрәк төяү
     index:
       title: Үзгәрешләр пакетлары
       load_more: Күбрәк төяү

-  dashboards:
-    popup:
-      friend: Дус
+      feed:
+        title: '%{id} үзгәртүләр өеме'
+        title_comment: '%{id} үзгәртүләр өеме  -  %{comment}'
+        created: Төзелгән
+        closed: Ябык
+        belongs_to: Автор

     show:
     show:

-      my friends: Дусларым
+      title: 'Үзгәртүләр өеме: %{id}'
+      created_ago_html: 'Күпме вакыт элек ясалды: %{time_ago}'
+      closed_ago_html: 'Күпме вакыт элек ябылды: %{time_ago}'
+      created_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек ясалды: %{time_ago}, кем тарафыннан:
+        %{user}'
+      closed_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек ябылды: %{time_ago}, кем тарафыннан: %{user}'
+      discussion: Фикер алышу
+      join_discussion: Бәхәстә катнашу өчен хисапъязмагызга керегез
+      still_open: Үзгәртүләр өеме әлегә ачык. Ул ябылгач бәхәскә шунда ук керергә
+        мөмкин булыр.
+      comment_by_html: '%{user} исемле кулланучыдан шәрех %{time_ago}'
+      hidden_comment_by_html: '%{user} исемле кулланучыдан яшерен шәрех %{time_ago}'
+      hide_comment: яшерү
+      unhide_comment: күрсәтү
+      changesetxml: Үзгәртүләр өеменең XMLы
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Нокталар (%{count})
+      nodes_paginated: Нокталар (%{count} ноктадан %{x}-%{y})
+      ways: Сызыклар (%{count})
+      ways_paginated: Сызыклар (%{count} сызыктан %{x}-%{y})
+      relations: Мөнәсәбәтләр (%{count})
+      relations_paginated: Мөнәсәбәтләр (%{count} мөнәсәбәттән %{x}-%{y})
+  dashboards:
+    contact:
+      latest_edit_html: 'Соңгы төзәтмә (%{ago}):'

   diary_entries:
     form:
       location: Урын
       use_map_link: Хаританы кулланырга
     index:
       title: Көндәлекләр
   diary_entries:
     form:
       location: Урын
       use_map_link: Хаританы кулланырга
     index:
       title: Көндәлекләр

-      title_friends: Дуслар көндәлекләре

       user_title: '%{user} кулланучының көндәлеге'
     show:
       user_title: '%{user} кулланучының көндәлеге'
       user_title: '%{user} кулланучының көндәлеге'
     show:
       user_title: '%{user} кулланучының көндәлеге'


@@ -394,13 +426,6 @@ tt:
       confirm: Раслау
     location:
       location: 'Урын:'
       confirm: Раслау
     location:
       location: 'Урын:'

-      view: Карау
-      edit: Төзәтмә
-    comments:
-      when: Кайчан
-      comment: Шәрех
-      newer_comments: Яңарак шәрехләр
-      older_comments: Искерәк шәрехләр

   errors:
     contact:
       contact: элемтә
   errors:
     contact:
       contact: элемтә


@@ -705,19 +730,16 @@ tt:
         level6: Өяз чиге
         level8: Шәһәр чиге
         level9: Авыл чиге
         level6: Өяз чиге
         level8: Шәһәр чиге
         level9: Авыл чиге

-      types:
-        cities: Шәһәрләр
-        towns: Шәһәрчекләр
-        places: Урыннар

     results:
       no_results: Берни дә табылмады
   issues:
     index:
       search: Эзләү
     results:
       no_results: Берни дә табылмады
   issues:
     index:
       search: Эзләү

-      status: Халәт
-      last_updated: Соңгы яңарту

       states:
         open: Ачык
       states:
         open: Ачык

+    page:
+      status: Халәт
+      last_updated: Соңгы яңарту

     show:
       ignore: Игътибарсыз калдыру
   reports:
     show:
       ignore: Игътибарсыз калдыру
   reports:


@@ -737,14 +759,9 @@ tt:
     edit: Үзгәртү
     history: Тарих
     export: Чыгару
     edit: Үзгәртү
     history: Тарих
     export: Чыгару

-    data: Мәгълүматлар
-    export_data: Мәгълүматларны чыгару

     user_diaries: Кулланучылар көндәлекләре
     help: Ярдәм
     about: Проект турында
     user_diaries: Кулланучылар көндәлекләре
     help: Ярдәм
     about: Проект турында

-    make_a_donation:
-      title: OpenStreetMap'ка иганә бирегез
-      text: Иганә кертү

   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       hi: Сәлам, %{to_user},
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       hi: Сәлам, %{to_user},


@@ -758,29 +775,30 @@ tt:
       greeting: Сәлам,
     note_comment_notification:
       greeting: Сәлам,
       greeting: Сәлам,
     note_comment_notification:
       greeting: Сәлам,

-    changeset_comment_notification:
-      greeting: Сәлам,

   confirmations:
     confirm:
       button: Раслау
     confirm_email:
       button: Раслау
   messages:
   confirmations:
     confirm:
       button: Раслау
     confirm_email:
       button: Раслау
   messages:

-    inbox:
-      messages: Сезнең %{new_messages} һәм %{old_messages} бар
-      new_messages:
-        other: '%{count} яңа хәбәрегез'
-      old_messages:
-        other: '%{count} иске хәбәрегез'
-      from: 'Кемнән:'
-      subject: Тема
-      date: Вакыт
-    message_summary:
-      destroy_button: Бетерү

     new:
       title: Хәбәр җибәрү
     new:
       title: Хәбәр җибәрү

+    mailboxes:
+      messages_table:
+        from: 'Кемнән:'
+        subject: Тема
+        date: Вакыт
+      message:
+        destroy_button: Бетерү
+    inboxes:
+      show:
+        messages: Сезнең %{new_messages} һәм %{old_messages} бар
+        new_messages:
+          other: '%{count} яңа хәбәрегез'
+        old_messages:
+          other: '%{count} иске хәбәрегез'

   passwords:
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       email address: 'Электрон почта адресы:'
   profiles:
     edit:
       email address: 'Электрон почта адресы:'
   profiles:
     edit:


@@ -788,35 +806,26 @@ tt:
       new image: Сурәтне өстәү
   sessions:
     new:
       new image: Сурәтне өстәү
   sessions:
     new:

-      title: Керү
-      heading: Керү
+      tab_title: Керү

       password: 'Серсүз:'
       login_button: Керү
       password: 'Серсүз:'
       login_button: Керү

-      register now: Теркәлегезче

     destroy:
       title: Чыгу
       logout_button: Чыгу
     destroy:
       title: Чыгу
       logout_button: Чыгу

+  shared:
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Искерәк шәрехләр
+        newer: Яңарак шәрехләр

   site:
     export:
       licence: Лицензия
       too_large:
         planet:
           title: OSM планетасы
   site:
     export:
       licence: Лицензия
       too_large:
         planet:
           title: OSM планетасы

-      options: Көйләнмәләр
-      format: Формат
-      scale: Масштаб
-      max: макс.
-      image_size: Сурәт зурлыгы
-      zoom: Якынайтырга
-      add_marker: Харитада маркер куярга
-      latitude: 'Киңлек:'
-      longitude: 'Озынлык:'
-      output: Нәтиҗә
-      paste_html: Сайт эченә салу өчен HTML-код

       export_button: Чыгару
     sidebar:
       search_results: Эзләү нәтиҗәләре
       export_button: Чыгару
     sidebar:
       search_results: Эзләү нәтиҗәләре

-      close: Ябу

     search:
       search: Эзләү
       where_am_i: Кайда бу?
     search:
       search: Эзләү
       where_am_i: Кайда бу?


@@ -832,47 +841,32 @@ tt:
           cycleway: Әйләнаяк юлы
           rail: Тимер юл
           subway: Метро
           cycleway: Әйләнаяк юлы
           rail: Тимер юл
           subway: Метро

-          tram:
-          - Җиңел рельслы т/ю транспорты
-          - трамвай
-          cable:
-          - Канат юлы
-          apron:
-            1: терминал
+          cable_car: Канат юлы

           admin: Административ чик
           forest: Урман
           wood: Агачлык
           park: Парк
           resident: Торак районы
           admin: Административ чик
           forest: Урман
           wood: Агачлык
           park: Парк
           resident: Торак районы

-          common:
-            1: болын

           industrial: Сәнәгый район
           heathland: Буш җир
           industrial: Сәнәгый район
           heathland: Буш җир

-          lake:
-          - Күл
-          - сусаклагыч
+          lake: Күл
+          reservoir: сусаклагыч

           farm: Ферма
           cemetery: Зират
           pitch: Спорт мәйданчыгы
           centre: Спорт үзәге
           reserve: Тыюлык
           military: Хәрби зона
           farm: Ферма
           cemetery: Зират
           pitch: Спорт мәйданчыгы
           centre: Спорт үзәге
           reserve: Тыюлык
           military: Хәрби зона

-          school:
-          - Мәктәп
-          - университет
+          school: Мәктәп
+          university: университет

           station: Тимер юл станциясе
           toilets: Бәдрәф
   traces:
           station: Тимер юл станциясе
           toilets: Бәдрәф
   traces:

-    trace_optionals:
-      tags: Тамгалар

     show:
       download: күчереп алу
       uploaded: 'Төялде:'
       none: Һични
   users:
     show:
       download: күчереп алу
       uploaded: 'Төялде:'
       none: Һични
   users:

-    terms:
-      continue: Дәвам итү
-      decline: Кире кагу

     no_such_user:
       deleted: бетерелгән
     show:
     no_such_user:
       deleted: бетерелгән
     show:


@@ -883,16 +877,17 @@ tt:
       send message: Хәбәр җибәрү
       diary: Көндәлек
       edits: Төзәтмәләр
       send message: Хәбәр җибәрү
       diary: Көндәлек
       edits: Төзәтмәләр

-      latest edit: 'Соңгы төзәтмә (%{ago}):'

       email address: 'Электрон почта адресы:'
       status: 'Халәт:'
       confirm: Раслау
       email address: 'Электрон почта адресы:'
       status: 'Халәт:'
       confirm: Раслау

-    index:
-      title: Кулланучылар
-      heading: Кулланучылар
-  user_role:
-    grant:
-      confirm: Раслау
+    lists:
+      show:
+        title: Кулланучылар
+        heading: Кулланучылар
+    changeset_comments:
+      page:
+        when: Кайчан
+        comment: Шәрех

   user_blocks:
     helper:
       block_duration:
   user_blocks:
     helper:
       block_duration:


@@ -914,16 +909,13 @@ tt:
     show:
       created: Төзелгән
       status: Халәт
     show:
       created: Төзелгән
       status: Халәт

-      show: Күрсәтү

       edit: Үзгәртү
     block:
       show: Күрсәтү
       edit: Үзгәртү
       edit: Үзгәртү
     block:
       show: Күрсәтү
       edit: Үзгәртү

-    blocks:
+    page:

       creator_name: Төзүче
       status: Халәт
       creator_name: Төзүче
       status: Халәт

-      next: Киләсе »
-      previous: « Алдагы

   notes:
     index:
       creator: Төзүче
   notes:
     index:
       creator: Төзүче


@@ -934,6 +926,8 @@ tt:
       title: 'Искәрмә: %{id}'
       description: Тасвирлама
       hide: Яшерү
       title: 'Искәрмә: %{id}'
       description: Тасвирлама
       hide: Яшерү

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: '%{page} бите'

   javascripts:
     close: Ябу
     share:
   javascripts:
     close: Ябу
     share:


@@ -951,10 +945,6 @@ tt:
         standard: Стандарт
       layers:
         title: Катламнар
         standard: Стандарт
       layers:
         title: Катламнар

-    changesets:
-      show:
-        hide_comment: яшерү
-        unhide_comment: күрсәтү

     directions:
       ascend: Менү
       engines:
     directions:
       ascend: Менү
       engines: