]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/et.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / et.yml
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 83eac33eae717e937fe1893c957b544360a0f29e..686cb5930afdbf4e04a4a64fbce288250c7c9030 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -1,8 +1,9 @@
 # Messages for Estonian (Eesti)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Estonian (Eesti)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
 # Author: Avjoska
 # Author: Kanne
 # Author: Avjoska
 # Author: Kanne
+# Author: RM87
 # Author: WikedKentaur
 et: 
   activerecord: 
 # Author: WikedKentaur
 et: 
   activerecord: 
@@ -37,10 +38,14 @@ et:
       country: Riik
       language: Keel
       message: Sõnum
       country: Riik
       language: Keel
       message: Sõnum
-      old_node: Vana punkt
+      node: Sõlm
+      node_tag: Sõlme silt
+      old_node: Vana sõlm
+      old_way: Vana joon
       user: Kasutaja
       way: Joon
       user: Kasutaja
       way: Joon
-      way_node: Joone punkt
+      way_node: Joone sõlm
+      way_tag: Joone silt
   browse: 
     changeset: 
       download: Laadi {{changeset_xml_link}} või {{osmchange_xml_link}}
   browse: 
     changeset: 
       download: Laadi {{changeset_xml_link}} või {{osmchange_xml_link}}
@@ -61,7 +66,7 @@ et:
       deleted: kustutatud
       larger: 
         area: Vaata ala suuremal kaardil
       deleted: kustutatud
       larger: 
         area: Vaata ala suuremal kaardil
-        node: Vaata punkti suuremal kaardil
+        node: Vaata sõlme suuremal kaardil
         relation: Vaata relatsiooni suuremal kaardil
         way: Vaata joont suuremal kaardil
       loading: Laen...
         relation: Vaata relatsiooni suuremal kaardil
         way: Vaata joont suuremal kaardil
       loading: Laen...
@@ -94,11 +99,11 @@ et:
       node_history_title: Punkti {{node_name}} ajalugu
       view_details: vaata üksikasju
     not_found: 
       node_history_title: Punkti {{node_name}} ajalugu
       view_details: vaata üksikasju
     not_found: 
-      sorry: Kohta {{type}} {{id}} ei ole olemas.
+      sorry: "Vabandame, {{type}}\n id-ga {{id}} ei leitud."
       type: 
       type: 
-        node: sõlm
-        relation: relatsioon
-        way: joon
+        node: sõlme
+        relation: relatsiooni
+        way: joont
     paging_nav: 
       of: " /"
       showing_page: Näitan lehte
     paging_nav: 
       of: " /"
       showing_page: Näitan lehte
@@ -133,7 +138,9 @@ et:
       loading: Laadin andmeid...
       manually_select: Vali uus ala
       object_list: 
       loading: Laadin andmeid...
       manually_select: Vali uus ala
       object_list: 
+        back: Näita objektide nimekirja
         details: Detailid
         details: Detailid
+        heading: Objektide nimekiri
         history: 
           type: 
             node: Punkt [[id]]
         history: 
           type: 
             node: Punkt [[id]]
@@ -148,15 +155,18 @@ et:
       show_history: Näita ajalugu
       unable_to_load_size: "Laadimine ebaõnnestus: valitud ala küjepikkus [[bbox_size]] on liiga suur (see peab olema väiksem kui {{max_bbox_size}})"
       wait: Oota...
       show_history: Näita ajalugu
       unable_to_load_size: "Laadimine ebaõnnestus: valitud ala küjepikkus [[bbox_size]] on liiga suur (see peab olema väiksem kui {{max_bbox_size}})"
       wait: Oota...
-      zoom_or_select: Suumi lähemale või vali soovitud ala kaardil
+      zoom_or_select: Suurenda või vali soovitud ala kaardil
     tag_details: 
       tags: "Sildid:"
     tag_details: 
       tags: "Sildid:"
+      wiki_link: 
+        key: Sildi {{key}} kirjelduse lehekülg wiki's
+        tag: Sildi {{key}}={{value}} kirjelduse lehekülg wiki's
       wikipedia_link: Artikkel {{page}} Vikipeedias
     timeout: 
       type: 
       wikipedia_link: Artikkel {{page}} Vikipeedias
     timeout: 
       type: 
-        node: punkt
-        relation: relatsioon
-        way: joon
+        node: sõlme
+        relation: relatsiooni
+        way: joont
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} või {{edit_link}}"
       download_xml: Lae XML
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} või {{edit_link}}"
       download_xml: Lae XML
@@ -175,7 +185,7 @@ et:
       download_xml: Lae alla XML-fail.
       view_details: vaata detaile
       way_history: Joone muudatuste ajalugu
       download_xml: Lae alla XML-fail.
       view_details: vaata detaile
       way_history: Joone muudatuste ajalugu
-      way_history_title: Joone {{way_name}} ajalugu
+      way_history_title: "Joone: {{way_name}} ajalugu"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonüümne
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonüümne
@@ -195,6 +205,7 @@ et:
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       confirm: Kinnita
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       confirm: Kinnita
+      hide_link: Peida see kommentaar
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentaar
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentaar
@@ -208,6 +219,7 @@ et:
       longitude: "Pikkuskraad:"
       save_button: Salvesta
       subject: "Teema:"
       longitude: "Pikkuskraad:"
       save_button: Salvesta
       subject: "Teema:"
+      use_map_link: kasuta kaarti
     list: 
       newer_entries: Uuemad...
       older_entries: Vanemad...
     list: 
       newer_entries: Uuemad...
       older_entries: Vanemad...
@@ -238,20 +250,28 @@ et:
     start: 
       add_marker: Lisa kaardile kohamärk
       area_to_export: Eksporditav ala
     start: 
       add_marker: Lisa kaardile kohamärk
       area_to_export: Eksporditav ala
+      embeddable_html: Põimitav HTML
       export_button: Ekspordi
       export_details: OpenStreetMapi andmed on avaldatud <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 litsentsi</a> tingimustel.
       format: "Vorming:"
       export_button: Ekspordi
       export_details: OpenStreetMapi andmed on avaldatud <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 litsentsi</a> tingimustel.
       format: "Vorming:"
+      format_to_export: Eksporditav vorming
       image_size: Pildi suurus
       latitude: "Laius:"
       licence: Litsents
       longitude: "Pikkus:"
       image_size: Pildi suurus
       latitude: "Laius:"
       licence: Litsents
       longitude: "Pikkus:"
+      manually_select: Vali käsitsi teine ala
+      mapnik_image: Mapnik'u pilt
+      max: maks.
       options: Sätted
       options: Sätted
+      osm_xml_data: OpenStreetMap'i andmed XML kujul
+      osmarender_image: Osmarender'i pilt
       output: Väljund
       paste_html: Kopeeri ja lisa see HTML-kood oma veebilehele.
       scale: Mõõtkava
       too_large: 
       output: Väljund
       paste_html: Kopeeri ja lisa see HTML-kood oma veebilehele.
       scale: Mõõtkava
       too_large: 
+        body: See ala on liiga suur, et eksportida OpenStreetMap'i andmeid XML kujul. Palun suurenda või vali väiksem ala.
         heading: Ala on liiga suur
         heading: Ala on liiga suur
-      zoom: Suum
+      zoom: Suurendus
     start_rjs: 
       change_marker: Muuda märgi asukohta
       export: Ekspordi
     start_rjs: 
       change_marker: Muuda märgi asukohta
       export: Ekspordi
@@ -280,6 +300,7 @@ et:
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>i tulemused
         osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMapi Namefinder</a>i tulemused
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>i tulemused
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>i tulemused
         osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMapi Namefinder</a>i tulemused
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>i tulemused
+        uk_postcode: " <a href=\"http://www.npemap.org.uk/\">NPEMap / FreeThe Postcode</a> tulemused"
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> tulemused
     search_osm_namefinder: 
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} kohast {{placename}}"
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> tulemused
     search_osm_namefinder: 
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} kohast {{placename}}"
@@ -321,7 +342,10 @@ et:
           kindergarten: Lasteaed
           library: Raamatukogu
           market: Turg
           kindergarten: Lasteaed
           library: Raamatukogu
           market: Turg
+          marketplace: Turg
           nightclub: Ööklubi
           nightclub: Ööklubi
+          park: Park
+          parking: Parkimisplats
           pharmacy: Apteek
           police: Politsei
           post_box: Postkast
           pharmacy: Apteek
           police: Politsei
           post_box: Postkast
@@ -346,13 +370,21 @@ et:
         boundary: 
           administrative: Halduspiir
         building: 
         boundary: 
           administrative: Halduspiir
         building: 
+          bunker: Punker
           chapel: Kabel
           church: Kirik
           commercial: Ärihoone
           dormitory: Ühiselamu
           faculty: Õppehoone
           chapel: Kabel
           church: Kirik
           commercial: Ärihoone
           dormitory: Ühiselamu
           faculty: Õppehoone
+          farm: Talumaja
+          flats: Korruselamu
           garage: Garaaž
           garage: Garaaž
+          hospital: Haigla hoone
           hotel: Hotell
           hotel: Hotell
+          house: Maja
+          industrial: Tööstushoone
+          office: Kontorihoone
+          public: Avalik hoone
           school: Koolihoone
           shop: Kauplus
           stadium: Staadion
           school: Koolihoone
           shop: Kauplus
           stadium: Staadion
@@ -360,25 +392,34 @@ et:
           tower: Torn
           train_station: Raudteejaam
           university: Ülikoolihoone
           tower: Torn
           train_station: Raudteejaam
           university: Ülikoolihoone
-          "yes": Hoone
         highway: 
           bridleway: Ratsatee
           bus_stop: Bussipeatus
           cycleway: Jalgrattatee
           footway: Jalgrada
           ford: Koolmekoht
         highway: 
           bridleway: Ratsatee
           bus_stop: Bussipeatus
           cycleway: Jalgrattatee
           footway: Jalgrada
           ford: Koolmekoht
+          gate: Värav
+          living_street: Õueala
           motorway: Kiirtee
           motorway: Kiirtee
+          path: Rada
           pedestrian: Jalakäijatele
           pedestrian: Jalakäijatele
+          platform: Platvorm
+          road: Tee
           secondary: Tugimaantee
           secondary: Tugimaantee
+          steps: Trepp
           unsurfaced: Katteta tee
         historic: 
           battlefield: Lahinguväli
           unsurfaced: Katteta tee
         historic: 
           battlefield: Lahinguväli
+          boundary_stone: Piirikivi
           building: Hoone
           castle: Kindlus
           church: Kirik
           building: Hoone
           castle: Kindlus
           church: Kirik
+          house: Maja
           icon: Ikoon
           manor: Mõis
           icon: Ikoon
           manor: Mõis
+          memorial: Memoriaal
           mine: Kaevandus
           mine: Kaevandus
+          monument: Mälestusmärk
           museum: Muuseum
           ruins: Varemed
           tower: Torn
           museum: Muuseum
           ruins: Varemed
           tower: Torn
@@ -386,12 +427,17 @@ et:
         landuse: 
           cemetery: Surnuaed
           forest: Mets
         landuse: 
           cemetery: Surnuaed
           forest: Mets
+          grass: Muru
+          landfill: Prügimägi
+          meadow: Niit
           mine: Kaevandus
           mountain: Mägi
           nature_reserve: Looduskaitseala
           park: Park
           mine: Kaevandus
           mountain: Mägi
           nature_reserve: Looduskaitseala
           park: Park
+          quarry: Karjäär
           railway: Raudtee
           reservoir: Veehoidla
           railway: Raudtee
           reservoir: Veehoidla
+          vineyard: Viinamarjaistandus
           wetland: Soo
           wood: Mets
         leisure: 
           wetland: Soo
           wood: Mets
         leisure: 
@@ -405,13 +451,15 @@ et:
           playground: Mänguväljak
           sports_centre: Spordikeskus
           stadium: Saadion
           playground: Mänguväljak
           sports_centre: Spordikeskus
           stadium: Saadion
-          swimming_pool: ujula
+          swimming_pool: Ujula
           water_park: Veepark
         natural: 
           bay: Laht
           beach: Rand
           water_park: Veepark
         natural: 
           bay: Laht
           beach: Rand
+          cape: Neem
           cave_entrance: Koopa sissepääs
           channel: Kanal
           cave_entrance: Koopa sissepääs
           channel: Kanal
+          cliff: Kalju
           coastline: Rannajoon
           crater: Kraater
           fjord: Fjord
           coastline: Rannajoon
           crater: Kraater
           fjord: Fjord
@@ -420,17 +468,20 @@ et:
           heath: Nõmm
           hill: Mägi
           island: Saar
           heath: Nõmm
           hill: Mägi
           island: Saar
+          land: Maa
           moor: Raba
           mud: Muda
           peak: Mäetipp
           reef: Riff
           river: Jõgi
           moor: Raba
           mud: Muda
           peak: Mäetipp
           reef: Riff
           river: Jõgi
+          rock: Kivi
           spring: Allikas
           strait: Väin
           tree: Puu
           valley: Org
           volcano: Vulkaan
           water: Vesi
           spring: Allikas
           strait: Väin
           tree: Puu
           valley: Org
           volcano: Vulkaan
           water: Vesi
+          wetland: Märgala
           wetlands: Soo
           wood: Mets
         place: 
           wetlands: Soo
           wood: Mets
         place: 
@@ -452,6 +503,9 @@ et:
           village: Küla
         railway: 
           halt: Rongipeatus
           village: Küla
         railway: 
           halt: Rongipeatus
+          junction: Raudtee ülekäigukoht
+          level_crossing: Raudtee ülesõidukoht
+          narrow_gauge: Kitsarööpmeline raudtee
           platform: Raudteeperroon
           station: Raudteejaam
           subway: Metroojaam
           platform: Raudteeperroon
           station: Raudteejaam
           subway: Metroojaam
@@ -460,6 +514,7 @@ et:
         shop: 
           bicycle: Rattapood
           books: Raamatupood
         shop: 
           bicycle: Rattapood
           books: Raamatupood
+          butcher: Lihunik
           car_repair: Autoparandus
           carpet: Vaibakauplus
           clothes: Riidepood
           car_repair: Autoparandus
           carpet: Vaibakauplus
           clothes: Riidepood
@@ -468,9 +523,11 @@ et:
           drugstore: Apteek
           dry_cleaning: Keemiline puhastus
           fish: Kalapood
           drugstore: Apteek
           dry_cleaning: Keemiline puhastus
           fish: Kalapood
+          florist: Lillepood
           food: Toidupood
           furniture: Mööbel
           gallery: Galerii
           food: Toidupood
           furniture: Mööbel
           gallery: Galerii
+          garden_centre: Aianduskeskus
           hairdresser: Juuksur
           insurance: Kindlustus
           jewelry: Juveelipood
           hairdresser: Juuksur
           insurance: Kindlustus
           jewelry: Juveelipood
@@ -499,8 +556,11 @@ et:
         waterway: 
           canal: Kanal
           dam: Tamm
         waterway: 
           canal: Kanal
           dam: Tamm
+          ditch: Kraav
           river: Jõgi
           riverbank: Jõekallas
           river: Jõgi
           riverbank: Jõekallas
+          stream: Oja
+          waterfall: Kosk
   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -510,7 +570,11 @@ et:
       edit_tooltip: Töötle kaarti
       history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi
   layouts: 
       edit_tooltip: Töötle kaarti
       history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi
   layouts: 
+    community_blogs: Kogukonna Blogid
+    community_blogs_title: OpenStreetMap'i kogukonna liikmete blogid
     copyright: Autoriõigused ja litsents
     copyright: Autoriõigused ja litsents
+    documentation: Dokumentatsioon
+    documentation_title: Projekti dokumentatsioon
     donate_link_text: annetused
     edit: Redigeeri
     edit_with: Redigeeri {{editor}}-ga
     donate_link_text: annetused
     edit: Redigeeri
     edit_with: Redigeeri {{editor}}-ga
@@ -526,6 +590,7 @@ et:
       one: Sul on üks lugemata sõnum
       other: Sul on {{count}} lugemata sõnumit
       zero: Sul ei ole lugemata sõnumeid
       one: Sul on üks lugemata sõnum
       other: Sul on {{count}} lugemata sõnumit
       zero: Sul ei ole lugemata sõnumeid
+    intro_3_partners: wiki
     log_in: logi sisse
     log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
     logo: 
     log_in: logi sisse
     log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
     logo: 
@@ -547,7 +612,12 @@ et:
     wiki: Viki
   license_page: 
     foreign: 
     wiki: Viki
   license_page: 
     foreign: 
+      english_link: ingliskeelne originaal
       title: Info selle tõlke kohta
       title: Info selle tõlke kohta
+    native: 
+      mapping_link: alustada kaardistamist
+      native_link: eestikeelse versiooni
+      text: Sa vaatad ingliskeelset versiooni autoriõiguste leheküljest. Sa võid minna tagasi {{native_link}} juurde sellest lehest või lõpetada autoriõigustest lugemise ja {{mapping_link}}.
   message: 
     delete: 
       deleted: Sõnum kustutatud
   message: 
     delete: 
       deleted: Sõnum kustutatud
@@ -637,6 +707,7 @@ et:
     edit: 
       user_page_link: kasutajaleht
     index: 
     edit: 
       user_page_link: kasutajaleht
     index: 
+      js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled JavaScripti' ära keelanud.
       license: 
         project_name: OpenStreetMap projekt
       permalink: Püsilink
       license: 
         project_name: OpenStreetMap projekt
       permalink: Püsilink
@@ -869,9 +940,9 @@ et:
     set_home: 
       flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
     terms: 
     set_home: 
       flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
     terms: 
-      agree: Nõus
+      agree: Nõustun
       consider_pd_why: Mis see on?
       consider_pd_why: Mis see on?
-      decline: Langus
+      decline: Ei nõustu
       legale_names: 
         france: Prantsusmaa
         italy: Itaalia
       legale_names: 
         france: Prantsusmaa
         italy: Itaalia
The OpenStreetMap web site