Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ka.yml

diff --git a/config/locales/ka.yml b/config/locales/ka.yml
index c9a205be0073db6d2a165c741bbc030092e73a24..2efe55f7e94b21001e4a6d78031eec425b9d2999 100644 (file)
--- a/config/locales/ka.yml
+++ b/config/locales/ka.yml
@@ -137,9 +137,18 @@ ka:
         node: კვანძი
         relation: ურთიერთობა
         way: გზა
         node: კვანძი
         relation: ურთიერთობა
         way: გზა

+    note: 
+      at_by_html: "%{when} წინ მომხმარებელმა %{user}"
+      at_html: "%{when} წინ"
+      closed: "დახურული:"
+      comments: "კომენტარი:"
+      description: "აღწერა:"
+      last_modified: "ბოლოს შეიცვალა:"
+      opened: "გახსნილი:"
+      title: შენიშვნა

     paging_nav: 
       of: დან
     paging_nav: 
       of: დან

-      showing_page: გვერდის ჩვენება
+      showing_page: გვერდი

     redacted: 
       type: 
         node: კვანძი
     redacted: 
       type: 
         node: კვანძი


@@ -163,13 +172,10 @@ ka:
         node: კვანძი
         relation: ურთიერთობა
         way: გზა
         node: კვანძი
         relation: ურთიერთობა
         way: გზა

-    start: 
-      manually_select: სხვა ტერიტორიის გამოყოფა ხელით

     start_rjs: 
       data_frame_title: მონაცემები
       data_layer_name: რუკის მონაცემების ნახვა
       details: დეტალები
     start_rjs: 
       data_frame_title: მონაცემები
       data_layer_name: რუკის მონაცემების ნახვა
       details: დეტალები

-      drag_a_box: რეგიონის ასარჩევად რუკაზე გაწელეთ ჩარჩო

       edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა %{user} %{timestamp}-ში
       hide_areas: ტერიტორიების დამალვა
       history_for_feature: ისტორია %{feature}-თვის
       edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა %{user} %{timestamp}-ში
       hide_areas: ტერიტორიების დამალვა
       history_for_feature: ისტორია %{feature}-თვის


@@ -177,7 +183,7 @@ ka:
       loading: იტვირთება...
       manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
       object_list: 
       loading: იტვირთება...
       manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
       object_list: 

-        back: á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\94á\83¥á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¡á\83\90á\83®á\83\95ა
+        back: á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\94á\83¥á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\90á\83\96á\83\94 á\83\93á\83\90á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91ა

         details: დეტალები
         heading: ობიექტების სია
         history: 
         details: დეტალები
         heading: ობიექტების სია
         history: 


@@ -213,8 +219,8 @@ ka:
       way_title: "გზა: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "გზა: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: á\83\90á\83\92á\83 á\83\94á\83\97á\83\95á\83\94 á\83\92á\83\96á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98á\83\9aá\83\98 %{related_ways}
-        other: á\83\90á\83\92á\83 á\83\94á\83\97á\83\95á\83\94 á\83\92á\83\96á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98á\83\9aá\83\98 %{related_ways}
+        one: გზის ნაწილი %{related_ways}
+        other: გზების ნაწილი %{related_ways}

       nodes: "კვანძები:"
     way_history: 
       download_xml: გადმოწერა XML
       nodes: "კვანძები:"
     way_history: 
       download_xml: გადმოწერა XML


@@ -239,7 +245,7 @@ ka:
       saved_at: შენახულია როგორც
       user: მომხმარებელი
     list: 
       saved_at: შენახულია როგორც
       user: მომხმარებელი
     list: 

-      description: ბოლო ცვლილებები
+      description: ბოლო ცვლილებები რუკაზე

       description_user: მომხმარებელ %{user} ცვლილებათა პაკეტები
       heading: ცვლილებების პაკეტი
       heading_bbox: ცვლილებების პაკეტი
       description_user: მომხმარებელ %{user} ცვლილებათა პაკეტები
       heading: ცვლილებების პაკეტი
       heading_bbox: ცვლილებების პაკეტი


@@ -261,8 +267,9 @@ ka:
       hide_link: ამ კომენტარის დამალვა
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: ამ კომენტარის დამალვა
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 კომენტარი
+        one: "%{count} კომენტარი"

         other: "%{count} კომენტარი"
         other: "%{count} კომენტარი"

+        zero: არ არის კომენტარი

       comment_link: კომენტარი
       confirm: დადასტურება
       edit_link: ჩანაწერის რედაქტირება
       comment_link: კომენტარი
       confirm: დადასტურება
       edit_link: ჩანაწერის რედაქტირება


@@ -332,8 +339,6 @@ ka:
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML–ის მონაცემები
       output: შედეგი
       scale: მასშტაბი
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML–ის მონაცემები
       output: შედეგი
       scale: მასშტაბი

-      too_large: 
-        heading: ტერიტორია ძალიან დიდია

       zoom: გადიდება
     start_rjs: 
       add_marker: რუკაზე ნიშნულის დასმა
       zoom: გადიდება
     start_rjs: 
       add_marker: რუკაზე ნიშნულის დასმა


@@ -341,7 +346,6 @@ ka:
       click_add_marker: ნიშნულის დასასმელად დააწკაპუნეთ რუკაზე
       export: ექსპორტი
       manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
       click_add_marker: ნიშნულის დასასმელად დააწკაპუნეთ რუკაზე
       export: ექსპორტი
       manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით

-      view_larger_map: გადიდებული რუკის ხილვა

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -702,10 +706,14 @@ ka:
           jewelry: საიუველირო მაღაზია
           kiosk: ჯიხური
           laundry: სამრეცხაო
           jewelry: საიუველირო მაღაზია
           kiosk: ჯიხური
           laundry: სამრეცხაო

+          mall: მოლი

           market: ბაზარი
           mobile_phone: მობილური ტელეფონების მაღაზია
           market: ბაზარი
           mobile_phone: მობილური ტელეფონების მაღაზია

+          motorcycle: მოტოციკლეტების მაღაზია

           music: მუსიკალური მაღაზია
           music: მუსიკალური მაღაზია

+          newsagent: საგაზეთო ჯიხური

           optician: ოპტიკა
           optician: ოპტიკა

+          organic: ორგანული საკვების მაღაზია

           pet: ზოომაღაზია
           photo: ფოტომაღაზია
           salon: სალონი
           pet: ზოომაღაზია
           photo: ფოტომაღაზია
           salon: სალონი


@@ -747,13 +755,18 @@ ka:
         cycle_map: ველოსიპედისტების რუკა
         standard: სტანდარტული
         transport_map: ტრანსპორტის რუკა
         cycle_map: ველოსიპედისტების რუკა
         standard: სტანდარტული
         transport_map: ტრანსპორტის რუკა

+    notes: 
+      new: 
+        add: შენიშვნის დამატება
+      show: 
+        comment: კომენტარი
+        hide: დამალვა

     site: 
     site: 

+      createnote_tooltip: რუკაზე შენიშვნის დამატება

       edit_disabled_tooltip: რედაქტირებისათვის გაზარდეთ რუკის მასშტაბი
       edit_tooltip: რუკის რედაქტირება
       edit_disabled_tooltip: რედაქტირებისათვის გაზარდეთ რუკის მასშტაბი
       edit_tooltip: რუკის რედაქტირება

-      edit_zoom_alert: რედაქტირებისათვის, საჭიროა რუკის მასშტაბის გაზრდა

       history_disabled_tooltip: გაზარდეთ რუკის მასშტაბი, რათა შეძლოთ ამ ტერიტორიის რედაქტირებების ხილვა
       history_tooltip: ამ ტერიტორიის რედაქტირებების ხილვა
       history_disabled_tooltip: გაზარდეთ რუკის მასშტაბი, რათა შეძლოთ ამ ტერიტორიის რედაქტირებების ხილვა
       history_tooltip: ამ ტერიტორიის რედაქტირებების ხილვა

-      history_zoom_alert: რედაქტირებების ისტორიის სანახავად საჭიროა რუკის მასშტაბის გაზრდა

   layouts: 
     community: თანასაზოგადოება
     community_blogs: თანასაზოგადოების ბლოგები
   layouts: 
     community: თანასაზოგადოება
     community_blogs: თანასაზოგადოების ბლოგები


@@ -761,8 +774,6 @@ ka:
     documentation: დოკუმენტაცია
     edit: რედაქტირება
     edit_with: რედაქტირება %{editor}
     documentation: დოკუმენტაცია
     edit: რედაქტირება
     edit_with: რედაქტირება %{editor}

-    export: ექსპორტი
-    export_tooltip: რუკის მონაცემების ექსპორტირება

     foundation: ფონდი
     foundation_title: ფონდი OpenStreetMap
     gps_traces: GPS გზები
     foundation: ფონდი
     foundation_title: ფონდი OpenStreetMap
     gps_traces: GPS გზები


@@ -770,8 +781,6 @@ ka:
     help_centre: დახმარების ცენტრი
     history: ისტორია
     home: სახლი
     help_centre: დახმარების ცენტრი
     history: ისტორია
     home: სახლი

-    home_tooltip: საწყის მდებარეობაზე დაბრუნება
-    inbox_html: შემომავალი %{count}

     intro_1: OpenStreetMap არის მსოფლიოს თავისუფალი რუკა, შექმნილი თქვენნაირი ადამიანების მიერ.
     intro_2_create_account: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა
     intro_2_download: გადმოწერა
     intro_1: OpenStreetMap არის მსოფლიოს თავისუფალი რუკა, შექმნილი თქვენნაირი ადამიანების მიერ.
     intro_2_create_account: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა
     intro_2_download: გადმოწერა


@@ -782,7 +791,6 @@ ka:
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap-ის ლოგო
     logout: გასვლა
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap-ის ლოგო
     logout: გასვლა

-    logout_tooltip: გასვლა

     make_a_donation: 
       text: პროექტის დახმარება
     partners_partners: პარტნიორები
     make_a_donation: 
       text: პროექტის დახმარება
     partners_partners: პარტნიორები


@@ -793,12 +801,12 @@ ka:
     user_diaries_tooltip: მომხმარებლების დღიურების ნახვა
     view: იხილეთ
     view_tooltip: რუკის ხილვა
     user_diaries_tooltip: მომხმარებლების დღიურების ნახვა
     view: იხილეთ
     view_tooltip: რუკის ხილვა

-    welcome_user: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: თქვენი მომხმარებლის გვერდი

     wiki: ვიკი
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: ინგლისური ორიგინალი
     wiki: ვიკი
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: ინგლისური ორიგინალი

+    legal_babble: 
+      title_html: საავტორო უფლებები და ლიცენზია

     native: 
       mapping_link: კარტოგრაფირების დაწყება
       native_link: ქართული ვერსია
     native: 
       mapping_link: კარტოგრაფირების დაწყება
       native_link: ქართული ვერსია


@@ -857,12 +865,8 @@ ka:
       title: გაგზავნილი
       to: ვის
     read: 
       title: გაგზავნილი
       to: ვის
     read: 

-      back_to_inbox: მიღებულებში დაბრუნება
-      back_to_outbox: გაგზავნილებში დაბრუნება

       date: თარიღი
       from: გამომგზავნი
       date: თარიღი
       from: გამომგზავნი

-      reading_your_messages: შეტყობინებების წაკითხვა
-      reading_your_sent_messages: გაგზავნილი შეტყობინებების წაკითხვა

       reply_button: პასუხი
       subject: თემა
       title: შეტყობინების წაკითხვა
       reply_button: პასუხი
       subject: თემა
       title: შეტყობინების წაკითხვა


@@ -873,6 +877,18 @@ ka:
       wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ პასუხი თქვენ კითხვაზე არ გაიგზავნა ამ მომხმარებელთან. გთხოვთ, შეხვიდეთ, როგორც შესაბამისი მოთხოვნის გამკეთებელი მომხმარებელი, რათა იხილოთ პასუხი.
     sent_message_summary: 
       delete_button: წაშლა
       wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ პასუხი თქვენ კითხვაზე არ გაიგზავნა ამ მომხმარებელთან. გთხოვთ, შეხვიდეთ, როგორც შესაბამისი მოთხოვნის გამკეთებელი მომხმარებელი, რათა იხილოთ პასუხი.
     sent_message_summary: 
       delete_button: წაშლა

+  note: 
+    description: 
+      commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
+      commented_at_html: განახლდა %{when} წინ
+      opened_at_by_html: შექმნა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
+      opened_at_html: შეიქმნა %{when} წინ
+    entry: 
+      comment: კომენტარი
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} წინ"
+      creator: შემქმნელი
+      description: აღწერა

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: გამარჯობა %{to_user},
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: გამარჯობა %{to_user},


@@ -893,11 +909,12 @@ ka:
       greeting: გამარჯობა,
     message_notification: 
       hi: გამარჯობა %{to_user},
       greeting: გამარჯობა,
     message_notification: 
       hi: გამარჯობა %{to_user},

+    note_comment_notification: 
+      anonymous: ანონიმური მომხმარებელი
+      greeting: გამარჯობა,

     signup_confirm: 
     signup_confirm: 

-      subject: "[OpenStreetMap] დაადასტურეთ ელ.ფოსტის მისამართი"
-    signup_confirm_html: 
-      more_videos: აქ არის %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: მეტი ვიდეო აქ
+      greeting: გამარჯობა!
+      subject: "[OpenStreetMap] მოგესალმებით OpenStreetMap-ში"

   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: რუკის შეცვლა.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: რუკის შეცვლა.


@@ -909,6 +926,7 @@ ka:
       name: სახელი
       required: სავალდებულოა
     index: 
       name: სახელი
       required: სავალდებულოა
     index: 

+      application: აპლიკაციის სახელი

       revoke: განბლოკვა!
     new: 
       submit: რეგისტრაცია
       revoke: განბლოკვა!
     new: 
       submit: რეგისტრაცია


@@ -919,18 +937,20 @@ ka:
   redaction: 
     edit: 
       description: აღწერა
   redaction: 
     edit: 
       description: აღწერა

+    new: 
+      description: აღწერა

     show: 
     show: 

+      confirm: დარწმუნებული ხართ?

       description: "აღწერა:"
       user: "შემქმნელი:"
   site: 
     edit: 
       user_page_link: მომხმარებლის გვერდი
     index: 
       description: "აღწერა:"
       user: "შემქმნელი:"
   site: 
     edit: 
       user_page_link: მომხმარებლის გვერდი
     index: 

+      createnote: შენიშვნის დამატება

       permalink: მუდმივი ბმული
       shortlink: მოკლე ბმული
     key: 
       permalink: მუდმივი ბმული
       shortlink: მოკლე ბმული
     key: 

-      map_key: პირობითი აღნიშვნები
-      map_key_tooltip: რუკის ლეგენდა

       table: 
         entry: 
           admin: ადმინისტრაციული საზღვარი
       table: 
         entry: 
           admin: ადმინისტრაციული საზღვარი


@@ -985,6 +1005,9 @@ ka:
       second: მეორე ელემენტი
       text: ტექსტი
       url: URL
       second: მეორე ელემენტი
       text: ტექსტი
       url: URL

+    richtext_area: 
+      edit: რედაქტირება
+      preview: წინასწარი გადახედვა

     search: 
       search: ძიება
       search_help: "მაგალითები: 'ახმეტა', 'რუსთაველის გამზირი, თბილისი', 'გორის ჰოსპიტალი', ან 'მანავის ციხე' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>მეტი მაგალითი...</a>"
     search: 
       search: ძიება
       search_help: "მაგალითები: 'ახმეტა', 'რუსთაველის გამზირი, თბილისი', 'გორის ჰოსპიტალი', ან 'მანავის ციხე' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>მეტი მაგალითი...</a>"


@@ -1033,7 +1056,7 @@ ka:
       visibility: "ხილვადობა:"
       visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
     trace_paging_nav: 
       visibility: "ხილვადობა:"
       visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
     trace_paging_nav: 

-      showing_page: á\83\9cá\83\90á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\98á\83\90 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98 %{page}
+      showing_page: გვერდი %{page}

     view: 
       description: "აღწერა:"
       download: გადმოწერა
     view: 
       description: "აღწერა:"
       download: გადმოწერა


@@ -1052,6 +1075,8 @@ ka:
       contributor terms: 
         link text: რა არის ეს?
       current email address: "ელ-ფოსტის ამჟამინდელი მისამართი:"
       contributor terms: 
         link text: რა არის ეს?
       current email address: "ელ-ფოსტის ამჟამინდელი მისამართი:"

+      gravatar: 
+        link text: ეს რა არის?

       home location: "ჩემი ადგილსამყოფელი:"
       image: "სურათი:"
       latitude: "განედი:"
       home location: "ჩემი ადგილსამყოფელი:"
       image: "სურათი:"
       latitude: "განედი:"


@@ -1121,13 +1146,16 @@ ka:
       email address: "ელ. ფოსტის მისამართი:"
       heading: დაგავიწყდათ პაროლი?
       title: პაროლის აღდგენა
       email address: "ელ. ფოსტის მისამართი:"
       heading: დაგავიწყდათ პაროლი?
       title: პაროლის აღდგენა

+    make_friend: 
+      button: მეგობრებში დამატება
+      heading: დავამატო %{user} მეგობრებში?
+      success: "%{name} ახლა უკვე თქვენი მეგობარია!"

     new: 
       confirm email address: "ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება:"
       confirm password: "პაროლის დადასტურება:"
       continue: გაგრძელება
       display name: "სახელი ეკრანზე:"
       email address: "ელ. ფოსტის მისამართი:"
     new: 
       confirm email address: "ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება:"
       confirm password: "პაროლის დადასტურება:"
       continue: გაგრძელება
       display name: "სახელი ეკრანზე:"
       email address: "ელ. ფოსტის მისამართი:"

-      heading: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა

       openid: "%{logo} OpenID:"
       password: "პაროლი:"
       title: ანგარიშის შექმნა
       openid: "%{logo} OpenID:"
       password: "პაროლი:"
       title: ანგარიშის შექმნა


@@ -1136,6 +1164,9 @@ ka:
     popup: 
       friend: მეგობარი
       your location: თქვენი ადგილმდებარეობა
     popup: 
       friend: მეგობარი
       your location: თქვენი ადგილმდებარეობა

+    remove_friend: 
+      button: მეგობრებიდან წაშლა
+      heading: წავშალო მეგობრებიდან %{user}?

     reset_password: 
       confirm password: "პაროლის დადასტურება:"
       flash changed: თქვენი პაროლი შეიცვალა.
     reset_password: 
       confirm password: "პაროლის დადასტურება:"
       flash changed: თქვენი პაროლი შეიცვალა.


@@ -1153,7 +1184,7 @@ ka:
       legale_select: "გთხოვთ, აირჩიეთ თქვენი ქვეყანა:"
     view: 
       activate_user: ამ მომხმარებლის აქტივაცია
       legale_select: "გთხოვთ, აირჩიეთ თქვენი ქვეყანა:"
     view: 
       activate_user: ამ მომხმარებლის აქტივაცია

-      add as friend: á\83\93á\83\90á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94 á\83\9bá\83\94á\83\92á\83\9dá\83\91á\83\90á\83 á\83\98
+      add as friend: á\83\9bá\83\94á\83\92á\83\9dá\83\91á\83 á\83\94á\83\91á\83¨á\83\98 á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\90

       comments: კომენტარები
       confirm: დადასტურება
       confirm_user: ამ მომხმარებლის დადასტურება
       comments: კომენტარები
       confirm: დადასტურება
       confirm_user: ამ მომხმარებლის დადასტურება


@@ -1217,11 +1248,14 @@ ka:
       creator_name: შემქმნელი
       display_name: დაბლოკილი მომხმარებელი
       edit: რედაქტირება
       creator_name: შემქმნელი
       display_name: დაბლოკილი მომხმარებელი
       edit: რედაქტირება

+      next: შემდეგი »

       not_revoked: (არ არის განბლოკილი)
       not_revoked: (არ არის განბლოკილი)

+      previous: « წინა

       reason: დაბლოკვის მიზეზი
       revoke: განბლოკვა!
       revoker_name: განბლოკილია
       show: ჩვენება
       reason: დაბლოკვის მიზეზი
       revoke: განბლოკვა!
       revoker_name: განბლოკილია
       show: ჩვენება

+      showing_page: გვერდი %{page}

       status: სტატუსი
     period: 
       one: 1 საათი
       status: სტატუსი
     period: 
       one: 1 საათი