Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pl.yml
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml

index 067ded485b31be45c7158a2c4c3ebd2112281e44..fff04267082847bfb3ab496cf1a7144edd692fe1 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -28,6 +28,7 @@
  # Author: Krottyianock
  # Author: Krzyz23
  # Author: Kwiatek 123
  # Author: Krottyianock
  # Author: Krzyz23
  # Author: Kwiatek 123
+# Author: Luku123
  # Author: M4sk1n
  # Author: Macofe
  # Author: Maraf24
  # Author: M4sk1n
  # Author: Macofe
  # Author: Maraf24
@@ -303,7 +304,7 @@ pl:
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Microsoft
+      microsoft: Microsoft
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
@@ -319,6 +320,7 @@ pl:
          reopened_at_by_html: Ponownie aktywowano %{when} przez %{user}
        rss:
          title: Uwagi OpenStreetMap
          reopened_at_by_html: Ponownie aktywowano %{when} przez %{user}
        rss:
          title: Uwagi OpenStreetMap
+        description_all: Lista zgłoszonych, skomentowanych lub zamkniętych uwag
          description_area: Lista uwag stworzonych, skomentowanych lub zamkniętych w
            twojej okolicy [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Kanał RSS uwagi %{id}
          description_area: Lista uwag stworzonych, skomentowanych lub zamkniętych w
            twojej okolicy [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Kanał RSS uwagi %{id}
@@ -366,7 +368,6 @@ pl:
        public editing:
          heading: 'Edycje publiczne:'
          enabled: Włączone. Nieanonimowy i uprawniony do edycji danych.
        public editing:
          heading: 'Edycje publiczne:'
          enabled: Włączone. Nieanonimowy i uprawniony do edycji danych.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: co to jest?
          disabled: Wyłączone i nieuprawniony do edycji danych, wszystkie wcześniejsze
            edycje są anonimowe.
          enabled link text: co to jest?
          disabled: Wyłączone i nieuprawniony do edycji danych, wszystkie wcześniejsze
            edycje są anonimowe.
@@ -378,7 +379,6 @@ pl:
          review link text: Na tej stronie możesz zapoznać się z nowymi Warunkami Uczestnictwa
            i je zaakceptować.
          agreed_with_pd: Zadeklarowałeś, że twoje edycje publikujesz w domenie publicznej.
          review link text: Na tej stronie możesz zapoznać się z nowymi Warunkami Uczestnictwa
            i je zaakceptować.
          agreed_with_pd: Zadeklarowałeś, że twoje edycje publikujesz w domenie publicznej.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          link text: co to jest?
        save changes button: Zapisz zmiany
        delete_account: Usuń konto...
          link text: co to jest?
        save changes button: Zapisz zmiany
        delete_account: Usuń konto...
@@ -576,6 +576,7 @@ pl:
      contact:
        km away: '%{count} km stąd'
        m away: '%{count} m stąd'
      contact:
        km away: '%{count} km stąd'
        m away: '%{count} m stąd'
+      latest_edit_html: 'Ostatnia zmiana %{ago}:'
      popup:
        your location: Twoje położenie
        nearby mapper: Mapujący z okolicy
      popup:
        your location: Twoje położenie
        nearby mapper: Mapujący z okolicy
@@ -679,6 +680,12 @@ pl:
        applications:
          create:
            notice: Zarejestrowano aplikację.
        applications:
          create:
            notice: Zarejestrowano aplikację.
+    scopes:
+      address: Wyświetl swój adres
+      email: Zobacz swój adres e-mail
+      openid: Uwierzytelnij swoje konto
+      phone: Wyświetl swój numer telefonu
+      profile: Wyświetl informacje o swoim profilu
    errors:
      contact:
        contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Sposoby_komunikacji
    errors:
      contact:
        contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Sposoby_komunikacji
@@ -1811,8 +1818,6 @@ pl:
    messages:
      inbox:
        title: Wiadomości odebrane
    messages:
      inbox:
        title: Wiadomości odebrane
-      my_inbox: wiadomości odebrane
-      my_outbox: wiadomości wysłane
        messages: Masz %{new_messages} i %{old_messages}
        new_messages:
          few: '%{count} nowe wiadomości'
        messages: Masz %{new_messages} i %{old_messages}
        new_messages:
          few: '%{count} nowe wiadomości'
@@ -1824,12 +1829,14 @@ pl:
          many: '%{count} starych wiadomości'
          one: '%{count} starą wiadomość'
          other: '%{count} starych wiadomości'
          many: '%{count} starych wiadomości'
          one: '%{count} starą wiadomość'
          other: '%{count} starych wiadomości'
-      from: Od
-      subject: Temat
-      date: Data
        no_messages_yet_html: Nie masz jeszcze wiadomości. Może skontaktujesz się z
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
        no_messages_yet_html: Nie masz jeszcze wiadomości. Może skontaktujesz się z
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
+    messages_table:
+      from: Od
+      to: Do
+      subject: Temat
+      date: Data
      message_summary:
        unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną
        read_button: Oznacz jako przeczytaną
      message_summary:
        unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną
        read_button: Oznacz jako przeczytaną
@@ -1849,15 +1856,10 @@ pl:
        body: Niestety nie ma wiadomości o tym identyfikatorze.
      outbox:
        title: Wiadomości wysłane
        body: Niestety nie ma wiadomości o tym identyfikatorze.
      outbox:
        title: Wiadomości wysłane
-      my_inbox: wiadomości odebrane
-      my_outbox: wiadomości wysłane
        messages:
          one: '%{count} wysłana wiadomość'
          few: '%{count} wysłane wiadomości'
          other: '%{count} wysłanych wiadomości'
        messages:
          one: '%{count} wysłana wiadomość'
          few: '%{count} wysłane wiadomości'
          other: '%{count} wysłanych wiadomości'
-      to: Do
-      subject: Temat
-      date: Nadano
        no_sent_messages_html: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz
          się z %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
        no_sent_messages_html: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz
          się z %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
@@ -1876,28 +1878,33 @@ pl:
          właściwy użytkownik, aby ją przeczytać.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Usuń
          właściwy użytkownik, aby ją przeczytać.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Usuń
+    heading:
+      my_inbox: wiadomości odebrane
+      my_outbox: wiadomości wysłane
      mark:
        as_read: Wiadomość została oznaczona jako przeczytana
        as_unread: Wiadomość została oznaczona jako nieprzeczytana
      destroy:
        destroyed: Wiadomość usunięta
    passwords:
      mark:
        as_read: Wiadomość została oznaczona jako przeczytana
        as_unread: Wiadomość została oznaczona jako nieprzeczytana
      destroy:
        destroyed: Wiadomość usunięta
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: Zgubione hasło
        heading: Zapomniałeś hasła?
        email address: 'Adres e-mail:'
        new password button: Wyczyść hasło
        help_text: Proszę wprowadzić adres e-mail używany do logowania. Zostanie wysłany
          na niego odnośnik służący do wyczyszczenia hasła.
        title: Zgubione hasło
        heading: Zapomniałeś hasła?
        email address: 'Adres e-mail:'
        new password button: Wyczyść hasło
        help_text: Proszę wprowadzić adres e-mail używany do logowania. Zostanie wysłany
          na niego odnośnik służący do wyczyszczenia hasła.
+    create:
        notice email on way: Przykro nam z powodu utraty hasła. Wiadomość, która umożliwi
          jego wyczyszczenie, jest już w drodze.
        notice email cannot find: Niestety, nie odnaleziono tego adresu e-mail.
        notice email on way: Przykro nam z powodu utraty hasła. Wiadomość, która umożliwi
          jego wyczyszczenie, jest już w drodze.
        notice email cannot find: Niestety, nie odnaleziono tego adresu e-mail.
-    reset_password:
+    edit:
        title: Wyczyść hasło
        heading: Czyszczenie hasła użytkownika %{user}
        reset: Wyczyść hasło
        title: Wyczyść hasło
        heading: Czyszczenie hasła użytkownika %{user}
        reset: Wyczyść hasło
-      flash changed: Hasło zostało zmienione.
        flash token bad: Nie znaleziono tokenu, sprawdź URL
        flash token bad: Nie znaleziono tokenu, sprawdź URL
+    update:
+      flash changed: Hasło zostało zmienione.
    preferences:
      show:
        title: Preferencje
    preferences:
      show:
        title: Preferencje
@@ -1932,6 +1939,9 @@ pl:
        home location: 'Położenie domu:'
        no home location: Nie wpisałeś swojej lokalizacji domowej.
        update home location on click: Uaktualnianie położenia kliknięciem na mapie
        home location: 'Położenie domu:'
        no home location: Nie wpisałeś swojej lokalizacji domowej.
        update home location on click: Uaktualnianie położenia kliknięciem na mapie
+      show: Pokaż
+      delete: Usuń
+      undelete: Cofnij usunięcie
      update:
        success: Zaktualizowano profil użytkownika.
        failure: Nie udało się zaktualizować profilu.
      update:
        success: Zaktualizowano profil użytkownika.
        failure: Nie udało się zaktualizować profilu.
@@ -1960,7 +1970,7 @@ pl:
          facebook:
            title: Zaloguj się przez Facebooka
            alt: Zaloguj się przez konto Facebook
          facebook:
            title: Zaloguj się przez Facebooka
            alt: Zaloguj się przez konto Facebook
-        windowslive:
+        microsoft:
            title: Zaloguj się przez Microsoft
            alt: Zaloguj się kontem Microsoft
          github:
            title: Zaloguj się przez Microsoft
            alt: Zaloguj się kontem Microsoft
          github:
@@ -2014,12 +2024,15 @@ pl:
          czy dane w OSM są dokładne i aktualne.
        community_driven_title: Zarządzany przez społeczność
        community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
          czy dane w OSM są dokładne i aktualne.
        community_driven_title: Zarządzany przez społeczność
        community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: dzienniki użytkowników
        community_driven_community_blogs: blogi społecznościowe
        community_driven_osm_foundation: Fundacja OSM
        open_data_title: Otwarte dane
        community_driven_community_blogs: blogi społecznościowe
        community_driven_osm_foundation: Fundacja OSM
        open_data_title: Otwarte dane
+      open_data_copyright_license: Strona dotycząca praw autorskich i licencji
        legal_title: Pytania prawne
        legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundacja OpenStreetMap
        legal_1_1_terms_of_use: Warunki użytkowania
        legal_title: Pytania prawne
        legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundacja OpenStreetMap
        legal_1_1_terms_of_use: Warunki użytkowania
+      legal_1_1_aup: Zasady dozwolonego użytku
        legal_1_1_privacy_policy: Polityka prywatności
        legal_2_1_contact_the_osmf: skontaktuj się z OSM
        partners_title: Partnerzy
        legal_1_1_privacy_policy: Polityka prywatności
        legal_2_1_contact_the_osmf: skontaktuj się z OSM
        partners_title: Partnerzy
@@ -2106,6 +2119,7 @@ pl:
            (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department
            of Natural Resources Canada) i StatCan (Geography Division, Statistics Canada).'
          contributors_ca_canada: Kanada
            (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department
            of Natural Resources Canada) i StatCan (Geography Division, Statistics Canada).'
          contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_czechia: Czechy
          contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Zawiera dane z National Land Survey
            of Finland''s Topographic Database i innych zbiorów danych, na podstawie
            %{nlsfi_license_link}.'
          contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Zawiera dane z National Land Survey
            of Finland''s Topographic Database i innych zbiorów danych, na podstawie
            %{nlsfi_license_link}.'
@@ -2122,6 +2136,7 @@ pl:
          contributors_nz_new_zealand: Nowa Zelandia
          contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
          contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
          contributors_nz_new_zealand: Nowa Zelandia
          contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
          contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_serbia: Serbia
          contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Zawiera dane %{gu_link} oraz %{mkgp_link}
            (informacja publiczna Słowenii).'
          contributors_si_slovenia: Słowenia
          contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Zawiera dane %{gu_link} oraz %{mkgp_link}
            (informacja publiczna Słowenii).'
          contributors_si_slovenia: Słowenia
@@ -2237,6 +2252,8 @@ pl:
              własnoręcznie.
        other_concerns:
          title: Inne kwestie
              własnoręcznie.
        other_concerns:
          title: Inne kwestie
+        copyright: strona z prawami autorskimi
+        working_group: Grupa robocza OSMF
      help:
        title: Uzyskiwanie pomocy
        introduction: OpenStreetMap ma wiele zasobów pomocnych w poznawaniu projektu,
      help:
        title: Uzyskiwanie pomocy
        introduction: OpenStreetMap ma wiele zasobów pomocnych w poznawaniu projektu,
@@ -2314,29 +2331,31 @@ pl:
            cycleway_local: Droga rowerowa znaczenia lokalnego
            footway: Droga dla pieszych
            rail: Tor kolejowy
            cycleway_local: Droga rowerowa znaczenia lokalnego
            footway: Droga dla pieszych
            rail: Tor kolejowy
+          train: Kolej
            subway: Metro
            subway: Metro
-          tram:
-          - Kolej miejska
-          - tramwaj
+          ferry: Prom
+          light_rail: Kolej miejska
+          tram_only: Tramwaj
+          trolleybus: Trolejbus
+          bus: Autobus
            cable:
            - Kolej linowa
            - wyciąg krzesełkowy
            runway:
            - Pas startowy
            - kołowania
            cable:
            - Kolej linowa
            - wyciąg krzesełkowy
            runway:
            - Pas startowy
            - kołowania
-          apron:
-          - Płyta lotniska
-          - terminal
+          apron_only: Płyta lotniska
            admin: Granica
            admin: Granica
-          forest: Las
-          wood: Drzewa
+          forest:
+          - Las
+          - Drzewa
            golf: Pole golfowe
            park: Park
            golf: Pole golfowe
            park: Park
-          resident: Teren mieszkalny
            common:
            - Pole
            - łąka
            - ogród
            common:
            - Pole
            - łąka
            - ogród
+          resident: Teren mieszkalny
            retail: Zabudowa handlowo-usługowa
            industrial: Teren przemysłowy
            commercial: Teren komercyjny
            retail: Zabudowa handlowo-usługowa
            industrial: Teren przemysłowy
            commercial: Teren komercyjny
@@ -2344,6 +2363,7 @@ pl:
            lake:
            - Jezioro
            - zbiornik
            lake:
            - Jezioro
            - zbiornik
+          glacier: Lodowiec
            farm: Gospodarstwo rolne
            brownfield: Teren powyburzeniowy
            cemetery: Cmentarz
            farm: Gospodarstwo rolne
            brownfield: Teren powyburzeniowy
            cemetery: Cmentarz
@@ -2365,6 +2385,7 @@ pl:
            private: Dostęp za zezwoleniem
            destination: Dostęp tylko do punktu docelowego
            construction: Drogi w budowie
            private: Dostęp za zezwoleniem
            destination: Dostęp tylko do punktu docelowego
            construction: Drogi w budowie
+          bus_stop: Przystanek autobusowy
            bicycle_shop: Sklep rowerowy
            bicycle_parking: Parking dla rowerów
            toilets: Toalety
            bicycle_shop: Sklep rowerowy
            bicycle_parking: Parking dla rowerów
            toilets: Toalety
@@ -2384,8 +2405,14 @@ pl:
            można edytować mapę.'
          editor: edytor
          node: węzeł
            można edytować mapę.'
          editor: edytor
          node: węzeł
+        way: Linia
+        tag: Znacznik
        rules:
          title: Zasady!
        rules:
          title: Zasady!
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap ma kilka formalnych zasad, ale oczekujemy, że wszyscy uczestnicy będą współpracować i komunikować się ze społecznością. Jeśli rozważasz
+          jakąkolwiek czynność inną niż ręczna edycja, przeczytaj i postępuj zgodnie ze wskazówkami na
+          %{imports_link} i %{automated_edits_link}.
          imports: Import
          automated_edits: Zautomatyzowane edycje
        start_mapping: Rozpocznij mapowanie
          imports: Import
          automated_edits: Zautomatyzowane edycje
        start_mapping: Rozpocznij mapowanie
@@ -2473,7 +2500,6 @@ pl:
        visibility: 'Widoczność:'
        confirm_delete: Usunąć ten ślad?
      trace_paging_nav:
        visibility: 'Widoczność:'
        confirm_delete: Usunąć ten ślad?
      trace_paging_nav:
-      showing_page: Strona %{page}
        older: Starsze ślady
        newer: Nowsze ślady
      trace:
        older: Starsze ślady
        newer: Nowsze ślady
      trace:
@@ -2574,6 +2600,7 @@ pl:
      permissions:
        missing: Nie zezwoliłeś aplikacji na dostęp do tej funkcji
      scopes:
      permissions:
        missing: Nie zezwoliłeś aplikacji na dostęp do tej funkcji
      scopes:
+      openid: Zaloguj się za pomocą OpenStreetMap
        read_prefs: Odczytywanie preferencji użytkownika
        write_prefs: Modyfikowanie preferencji użytkownika
        write_diary: Tworzenie wpisów w dzienniku, dodawanie komentarzy i nawiązywanie
        read_prefs: Odczytywanie preferencji użytkownika
        write_prefs: Modyfikowanie preferencji użytkownika
        write_diary: Tworzenie wpisów w dzienniku, dodawanie komentarzy i nawiązywanie
@@ -2761,10 +2788,10 @@ pl:
        remove as friend: usuń ze znajomych
        add as friend: dodaj do znajomych
        mapper since: 'Mapuje od:'
        remove as friend: usuń ze znajomych
        add as friend: dodaj do znajomych
        mapper since: 'Mapuje od:'
+      uid: 'Identyfikator użytkownika:'
        ct status: 'Warunki uczestnictwa:'
        ct undecided: niezdecydowane
        ct declined: odrzucone
        ct status: 'Warunki uczestnictwa:'
        ct undecided: niezdecydowane
        ct declined: odrzucone
-      latest edit: 'Ostatnia zmiana %{ago}:'
        email address: Adres e‐mail
        created from: 'Stworzony z:'
        status: 'Stan:'
        email address: Adres e‐mail
        created from: 'Stworzony z:'
        status: 'Stan:'
@@ -2883,8 +2910,8 @@ pl:
      revoke:
        title: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on}
        heading_html: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on} nałożonej przez %{block_by}
      revoke:
        title: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on}
        heading_html: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on} nałożonej przez %{block_by}
-      time_future: Blokada zakończy się za %{time}.
-      past: Blokada zakończyła się %{time} i nie można jej już odwołać.
+      time_future_html: Blokada zakończy się za %{time}.
+      past_html: Blokada zakończyła się %{time} i nie można jej już odwołać.
        confirm: Czy na pewno chcesz odwołać tę blokadę?
        revoke: Odwołaj!
        flash: Blokada została odwołana.
        confirm: Czy na pewno chcesz odwołać tę blokadę?
        revoke: Odwołaj!
        flash: Blokada została odwołana.
@@ -2961,6 +2988,7 @@ pl:
        title: Uwagi utworzone lub skomentowane przez %{user}
        heading: Uwagi użytkownika %{user}
        subheading_html: Uwagi utworzone lub skomentowane przez %{user}
        title: Uwagi utworzone lub skomentowane przez %{user}
        heading: Uwagi użytkownika %{user}
        subheading_html: Uwagi utworzone lub skomentowane przez %{user}
+      subheading_commented: skomentował
        no_notes: Brak uwag
        id: Identyfikator
        creator: Autor
        no_notes: Brak uwag
        id: Identyfikator
        creator: Autor
@@ -3056,10 +3084,11 @@ pl:
          cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Rowerowa
          transport_map: Transportu publicznego
          cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Rowerowa
          transport_map: Transportu publicznego
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
          hot: Humanitarna
          opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          hot: Humanitarna
          opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
-        header: Warstwy mapy
+        header: Warstwy
          notes: Uwagi
          data: Dane mapy
          gps: Publiczne ślady GPS
          notes: Uwagi
          data: Dane mapy
          gps: Publiczne ślady GPS
@@ -3086,6 +3115,7 @@ pl:
        map_data_zoom_in_tooltip: Przybliż mapę, aby zobaczyć jej dane
        queryfeature_tooltip: Pobierz i wyświetl obiekty
        queryfeature_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby obejrzeć dane obiektów
        map_data_zoom_in_tooltip: Przybliż mapę, aby zobaczyć jej dane
        queryfeature_tooltip: Pobierz i wyświetl obiekty
        queryfeature_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby obejrzeć dane obiektów
+      embed_html_disabled: Osadzanie HTML nie jest dostępne dla tej warstwy mapy
      changesets:
        show:
          comment: Komentarz
      changesets:
        show:
          comment: Komentarz