default: Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)
potlatch:
name: Potlatch 1
+ description: Potlatch 1 (browser vurnayoğ)
+ id:
+ name: iD
+ description: iD (browser vurnayoğ)
potlatch2:
name: Potlatch 1
+ description: Potlatch 2 (browser vurnayoğ)
+ remote:
+ name: Duri da qontrol
+ description: Duri ra Qonrtol (JOSM yana Merkaartor)
browse:
+ created: Vıraziye
+ closed: Racneya
+ created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} veror</abbr> vıraziye
+ closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} veror</abbr> racneye
version: Versiyon
+ anonymous: anonim
+ no_comment: (be vatış)
+ part_of: Letey
+ download_xml: XML ron
+ view_history: Verori bıvin
+ view_details: Teferruati bıvin
+ location: 'Lokasyon:'
changeset:
title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
belongs_to: Nuştekar
+ node: '%{count} noqtey'
+ node_paginated: pero piya (%{x}-%{y} - %{count}) noqtey
+ way: '%{count} ray'
+ comment: Mışewreyi (%{count})
+ discussion: Vaten
+ node:
+ title: Noqta:%{name}
+ way:
+ title: Ray:%{name}
relation:
members: Ezay
relation_member:
id: ID
saved_at: Deme qeydi
user: Karber
- comment: Vatış
+ comment: Mışewre
area: Erz
list:
title: Seta vurnayışan
diary_entry:
+ new:
+ publish_button: Vıla ke
edit:
subject: 'Mewzu:'
body: 'Vêrey mesaci:'
comments:
post: Bırışe
when: Key
- comment: Vatış
+ comment: Mışewre
ago: Verdê %{ago}
- newer_comments: Vatışê Tewr Newey
+ newer_comments: Mışewreyê Tewr Neweyi
older_comments: Vatışo Tewr Kehan
export:
start:
taxiway: Raya Texsiyan
terminal: Terminal
amenity:
- airport: Havaherun
arts_centre: Merkeze Zagoni
- artwork: Zagonkar
atm: ATM
- auditorium: Oditoryum
bank: Banka
bar: Bar
bbq: BBQ
charging_station: İstasyona Pırkerden
cinema: Sinema
clinic: Klinik
- club: Klub
college: Lise
community_centre: Merkezê Cemeati
courthouse: Adliye
fuel: Petrol
grave_yard: Mezla ser
gym: Merkeza Fitnessi / Salona Spori
- hall: Cuwên
health_centre: Merkeza Weşiney
hospital: Nêweşxane
- hotel: Hotel
hunting_stand: Standê Seydwanan
ice_cream: Dondırme
kindergarten: Kreş
library: Kıtıbxane
market: Market
marketplace: Heruna bazari
- mountain_rescue: Kora rReynayen
nightclub: Kluba Şewer
nursery: Kreş
nursing_home: Rehatxane
office: Ofis
- park: Perk
parking: Otopark
pharmacy: Eczaxane
place_of_worship: Bawerxane
prison: Hepısxane
pub: Biraxane
public_building: Binaya Şaran
- public_market: Bazarê Şaran
reception_area: Heruna Resepsiyoni
recycling: Heruna peyd amayışi
restaurant: Restaurant
school: Wendxane
shelter: Starek
shop: Dukan
- shopping: Merkezê dayışgrotışi
shower: Çımecek
social_centre: Merkezo Sosyal
social_club: Kluba Sosyal
studio: Studyo
- supermarket: Supermarket
swimming_pool: Dola Asnawkerdışi
taxi: Taksi
telephone: Telafun
veterinary: Veteriner
village_hall: Wedey Dewer
waste_basket: Tenkey Sıloy
- wifi: Heruna WiFi
- WLAN: Heruna WiFi
youth_centre: Merkezê Gencan
boundary:
administrative: Sinorê İdari
highway:
bridleway: Raya Estoran
bus_stop: İstasyonê Otobozan
- byway: Raya Bınêk
cycleway: Raya Bisikleter
emergency_access_point: Cayê vistra resnayışi
footway: Raya geyrayışi
ford: Balan
living_street: Kuçey Cıwiyayışi
- minor: Raya Werkek
motorway: Otoray
motorway_junction: Kewşaxa Otorayer
motorway_link: Raya Otoray
road: Ray
speed_camera: Kemeraya Vıstrın
steps: Merwani
- stile: Gamena Çitan
tertiary: Raya Dewan
track: Raya Herın
trail: Şop
memorial: Qub
mine: Mahden
monument: Ziyarık
- museum: Muza
ruins: Pagi
tower: Kule
landuse:
military: Eskeri Mıntıqa
mine: Mahden
orchard: Hêga
- nature_reserve: Cayê Gem Starkerden
- park: Perk
- piste: Pist
railway: Rayatiran
reservoir: Dola Beraci
leisure:
bunker: Stare
natural:
beach: Plac
- channel: Kenal
crater: Krater
dune: Kımıl
- feature: Weçinaye
fell: Gedugo wışk
forest: Mêşe
geyser: Gayzer
land: Wer
peak: Gıl /sersıq
reef: Resif
- river: Ro
scree: Heyelan
- shoal: Wesin
spring: Ênêk
stone: Kemere
strait: Balan
volcano: Wolkan
water: Aw
wetland: awe
- wetlands: Awi
wood: Meşe
office:
accountant: Muhasebedar
cities: Suki
towns: Bacari
places: Cayi
- direction:
- south_west: Veroc-perayen
- south: Veroc
- south_east: Veroci-akewten
- east: Akewten
- north_east: Zıme-Akewten
- north: Zıme
- north_west: Zıme-perayen
- west: Perayen
layouts:
logout: veciyayış
log_in: cı kewe
table:
entry:
track: Raya Herın
- byway: Raya Bınêk
bridleway: Raya Ancınıştan
cycleway: Raya Bisiklet
apron:
second: Çiyo Bahdoyên
link: Gıre
text: Metın
- image: Resim
+ image: Resım
url: GRE
trace:
edit:
login:
title: Cıkewtış
heading: Cıkewtış
- email or username: 'Adresê e-posta yana namey karberi:'
+ email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
password: 'Parola:'
openid: '%{logo} OpenID:'
remember: Mı biya xo viri
register now: Enewkê qeyd bê
no account: Hesabê şıma çıniyo?
openid_logo_alt: OpenID ya dekewê de
- openid_providers:
- openid:
- title: OpenID ya dekewê de
- alt: OpenID URL ya dekewê de
- google:
- title: Google ya dekewê de
- alt: Google OpenID ya dekewê de
- yahoo:
- title: Yahoo ya dekewê de
- alt: Yahoo OpenID ya dekewê de
- wordpress:
- title: Wordpress ya dekewê de
- alt: Wordpress OpenID ya dekewê de
- aol:
- title: AOL ya dekewê de
- alt: AOL OpenID ya dekewê de
logout:
title: Veciyayış
heading: OpenStreetMap ra vıcyayış
email address: 'Adresa e-postey:'
confirm email address: 'Adresê E-posta tesdiq ke:'
display name: 'Nameyo ke Aseno:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Parola:'
confirm password: 'Parolay tesdiq ke:'
- use openid: ALternativey, %{logo} OpenID ra karfiye
continue: Dewam ke
terms:
consider_pd_why: no çıko?
my edits: pêştenê mı
my traces: GPS rêçê mı
my settings: Eyarê Mı
- my comments: vatışê mı
+ my comments: Mışewreyê mı
oauth settings: sazê OAuthi
blocks on me: bloqeyê mı
blocks by me: Bloqe kerdışê mı
moderator: Hesabê moderatori terkne
block_history: kılitkerdışê gırewtey
moderator_history: Bloqanê cı bıgi re
- comments: vatışi
+ comments: Mışewreyi
create_block: Ena karber blok bike
activate_user: Nê karberi aktiv ke
deactivate_user: Nê karberi aktiv meke
nearby mapper: Xeritoğo emıryan
friend: Embaz
account:
- title: Hesabi timar ke
+ title: Hesabi bıvurne
my settings: Eyarê mı
current email address: 'E-postay şımaya newki:'
new email address: 'E-postay adresiyo newe:'
openid:
- openid: 'OpenID:'
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: no çıko?
public editing:
link text: no çıko?
preferred languages: 'Zıwanê ke tercih kerê:'
preferred editor: 'Editorê ke tercih kerê:'
- image: 'Resim:'
+ image: 'Resım:'
new image: Yew resım cı ke
home location: 'Herun:'
latitude: 'Verıniye:'
revoke: Terkne!
confirm: Vac welay?
revoker: 'Terkner:'
+ note:
+ entry:
+ comment: Mışewre
javascripts:
map:
base:
transport_map: Xeritay Resnayışi
site:
edit_tooltip: Xeriti timar ke
+ changesets:
+ show:
+ comment: Mışewre
+ notes:
+ show:
+ comment: Mışewre
redaction:
edit:
description: Şınasnayış
projects / rails.git / blobdiff