Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-20)

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 541e7b0d195e2d12030f8fbd945364c0fab29db0..fe05763f5417aaa9a25d8daa9d760c86a3d6cf1b 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -4,7 +4,9 @@
 # Author: Crt
 # Author: Daeron
 # Author: Nike
 # Author: Crt
 # Author: Daeron
 # Author: Nike

+# Author: Ramilehti

 # Author: Str4nd
 # Author: Str4nd

+# Author: Usp

 fi: 
   activerecord: 
     attributes: 
 fi: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -63,6 +65,9 @@ fi:
       way: Polku
       way_node: Polun piste
       way_tag: Polun tägi
       way: Polku
       way_node: Polun piste
       way_tag: Polun tägi

+  application: 
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Pääsysi APIin on estetty. Lisätietoja saat kirjautumalla web-käyttöliittymään.

   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Muutoskokoelma: {{id}}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Muutoskokoelma: {{id}}"


@@ -137,7 +142,7 @@ fi:
         changeset: muutoskokoelma
         node: solmu
         relation: yhteys
         changeset: muutoskokoelma
         node: solmu
         relation: yhteys

-        way: tie
+        way: polku

     paging_nav: 
       of: " /"
       showing_page: Nykyinen sivu
     paging_nav: 
       of: " /"
       showing_page: Nykyinen sivu


@@ -161,7 +166,7 @@ fi:
       type: 
         node: Solmu
         relation: Relaatio
       type: 
         node: Solmu
         relation: Relaatio

-        way: Tie
+        way: Polku

     start: 
       manually_select: Valitse pienempi alue
       view_data: Näytä tiedot nykyisestä karttanäkymästä
     start: 
       manually_select: Valitse pienempi alue
       view_data: Näytä tiedot nykyisestä karttanäkymästä


@@ -170,9 +175,11 @@ fi:
       details: Tarkemmin
       drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä maalaamalla
       load_data: Lataa tiedot
       details: Tarkemmin
       drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä maalaamalla
       load_data: Lataa tiedot

+      loaded_an_area_with_num_features: Olet ladannut alueen, joka sisältää [[num_features]] osiota. Yleensä jotkin selaimet eivät kykene näyttämään tätä määrää dataa. Yleisesti selaimet toimivat parhaiten näyttäessään alle 100 osiota kerrallaan. Muussa tapauksessa selain saattaa tulla hitaaksi tai lakata toimimasta kokonaan. Jos olet varma että haluat näyttää tämän datan, voit tehdä niin napsauttamalla alla olevaa painiketta.

       loading: Ladataan tietoja...
       manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
       object_list: 
       loading: Ladataan tietoja...
       manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
       object_list: 

+        api: Hae tämä alue APIsta

         history: 
           type: 
             node: Piste [[id]]
         history: 
           type: 
             node: Piste [[id]]


@@ -219,7 +226,6 @@ fi:
       still_editing: (muokkaus kesken)
       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (muokkaus kesken)
       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
     changeset_paging_nav: 

-      of: " /"

       showing_page: Sivu
     changesets: 
       area: Alue
       showing_page: Sivu
     changesets: 
       area: Alue


@@ -231,6 +237,7 @@ fi:
       description: Tuoreet muutokset
       description_bbox: Muutoskokoelmat alueella {{bbox}}
       description_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
       description: Tuoreet muutokset
       description_bbox: Muutoskokoelmat alueella {{bbox}}
       description_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat

+      description_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä

       heading: Muutoskokoelmat
       heading_bbox: Muutoskokoelmat
       heading_user: Muutoskokoelmat
       heading: Muutoskokoelmat
       heading_bbox: Muutoskokoelmat
       heading_user: Muutoskokoelmat


@@ -238,6 +245,7 @@ fi:
       title: Muutoskokoelmat
       title_bbox: Muutoskokoelmat alueella {{bbox}}
       title_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat
       title: Muutoskokoelmat
       title_bbox: Muutoskokoelmat alueella {{bbox}}
       title_user: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat

+      title_user_bbox: Käyttäjän {{user}} muutoskokoelmat {{bbox}} sisällä

   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentti käyttäjältä {{link_user}} {{comment_created_at}}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentti käyttäjältä {{link_user}} {{comment_created_at}}


@@ -264,6 +272,8 @@ fi:
       language: 
         description: Viimeisimmät päiväkirjamerkinnät OpenStreetMapin käyttäjiltä kielellä {{language_name}}
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät kielellä {{language_name}}
       language: 
         description: Viimeisimmät päiväkirjamerkinnät OpenStreetMapin käyttäjiltä kielellä {{language_name}}
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät kielellä {{language_name}}

+      user: 
+        title: Käyttäjän {{user}} OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät

     list: 
       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä {{language}}
       new: Lisää päiväkirjamerkintä
     list: 
       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä {{language}}
       new: Lisää päiväkirjamerkintä


@@ -281,6 +291,7 @@ fi:
       heading: Tunnuksella {{id}} ei ole päiväkirjamerkintää.
     no_such_user: 
       body: "Tuntematon käyttäjätunnus: {{user}}. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin."
       heading: Tunnuksella {{id}} ei ole päiväkirjamerkintää.
     no_such_user: 
       body: "Tuntematon käyttäjätunnus: {{user}}. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin."

+      title: Ei sellaista käyttäjää

     view: 
       leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta
       login: Kirjaudu sisään
     view: 
       leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta
       login: Kirjaudu sisään


@@ -295,10 +306,12 @@ fi:
       embeddable_html: HTML-koodi
       export_button: Vie
       export_details: OpenStreetMap-karttatietoja saa käyttää <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisenssin</a> (engl.) ehdoilla.
       embeddable_html: HTML-koodi
       export_button: Vie
       export_details: OpenStreetMap-karttatietoja saa käyttää <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisenssin</a> (engl.) ehdoilla.

-      format: Tiedostomuoto
+      format: "Tiedostomuoto:"

       format_to_export: Vientimuoto
       image_size: Kuvan koko
       format_to_export: Vientimuoto
       image_size: Kuvan koko

+      latitude: "Lev:"

       licence: Lisenssi
       licence: Lisenssi

+      longitude: "Pit:"

       manually_select: Valitse pienempi alue
       mapnik_image: Mapnik-karttatason kuvatiedosto
       max: enintään
       manually_select: Valitse pienempi alue
       mapnik_image: Mapnik-karttatason kuvatiedosto
       max: enintään


@@ -354,7 +367,8 @@ fi:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} paikasta {{placename}}"
   layouts: 
     search_osm_namefinder: 
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} paikasta {{placename}}"
   layouts: 

-    donate_link_text: lahjoittaminen
+    donate: Tue OpenStreetMapia {{link}} laitteistopäivitysrahastoon.
+    donate_link_text: lahjoittamalla

     edit: Muokkaa
     edit_tooltip: Muokkaa karttoja
     export: Vienti
     edit: Muokkaa
     edit_tooltip: Muokkaa karttoja
     export: Vienti


@@ -381,12 +395,16 @@ fi:
     logout_tooltip: Kirjaudu ulos
     make_a_donation: 
       text: Tee lahjoitus
     logout_tooltip: Kirjaudu ulos
     make_a_donation: 
       text: Tee lahjoitus

+      title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.

     news_blog: Uutisblogi
     news_blog: Uutisblogi

+    news_blog_tooltip: Uutisblogi OpenStreetMapista, vapaasta maantieteellisestä datasta jne.

     osm_offline: OpenStreetMapin tietokantaan ei toistaiseksi ole pääsyä välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaan ei toistaiseksi voi lähettää mitään välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     shop: Kauppa
     sign_up: rekisteröidy
     sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta
     osm_offline: OpenStreetMapin tietokantaan ei toistaiseksi ole pääsyä välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaan ei toistaiseksi voi lähettää mitään välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     shop: Kauppa
     sign_up: rekisteröidy
     sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta

+    sotm: Tule vuoden 2009 OpenStreetMap-konferenssiin, The State of the Map, 10.-12. heinäkuuta Amsterdamissa!
+    tag_line: Vapaa wikimaailmankartta

     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     view: Kartta
     view_tooltip: Näytä kartat
     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     view: Kartta
     view_tooltip: Näytä kartat


@@ -455,8 +473,6 @@ fi:
       delete_button: Poista
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       delete_button: Poista
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

-      banner1: "*                 Älä vastaa tähän sähköpostiviestiin.                   *"
-      banner2: "*           Käytä OpenStreetMapin verkkosivustoa vastaamiseen.           *"

       footer: Voit lukea kommentin sivulla {{readurl}}. Jatkokommentin voit esittää sivulla {{commenturl}} tai lähettää vastausviestin sivulla {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} kommentoi päiväkirjamerkintääsi OpenStreetMapissa otsikolla {{subject}}:"
       hi: Hei {{to_user}},
       footer: Voit lukea kommentin sivulla {{readurl}}. Jatkokommentin voit esittää sivulla {{commenturl}} tai lähettää vastausviestin sivulla {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} kommentoi päiväkirjamerkintääsi OpenStreetMapissa otsikolla {{subject}}:"
       hi: Hei {{to_user}},


@@ -477,13 +493,16 @@ fi:
     lost_password_plain: 
       greeting: Hei,
     message_notification: 
     lost_password_plain: 
       greeting: Hei,
     message_notification: 

-      banner1: "*                 Älä vastaa tähän sähköpostiviestiin.                   *"
-      banner2: "*           Käytä OpenStreetMapin verkkosivustoa vastaamiseen.           *"

       hi: Hei {{to_user}},
     signup_confirm_html: 
       more_videos_here: lisää videoita täällä
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Hei!
       hi: Hei {{to_user}},
     signup_confirm_html: 
       more_videos_here: lisää videoita täällä
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Hei!

+      user_wiki_1: On suositeltavaa, että luot käyttäjäsivun, joka sisältää
+      user_wiki_2: "sijaintisi ilmoittavan luokka-tagin. Esimerkiksi näin: [[Category:Users_in_London]]."
+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_write_diary: luo päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja ystävysty.

   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Muokkaa
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Muokkaa


@@ -604,6 +623,7 @@ fi:
       start_coord: "Alun koordinaatit:"
       tags: "Tägit:"
       tags_help: pilkuilla erotettu lista
       start_coord: "Alun koordinaatit:"
       tags: "Tägit:"
       tags_help: pilkuilla erotettu lista

+      title: Muokataan jälkeä {{name}}

       uploaded_at: "Lähetetty:"
       visibility: "Näkyvyys:"
       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
       uploaded_at: "Lähetetty:"
       visibility: "Näkyvyys:"
       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?


@@ -614,6 +634,8 @@ fi:
       your_traces: Omat GPS-jäljet
     make_public: 
       made_public: Jäljestä tehtiin julkinen
       your_traces: Omat GPS-jäljet
     make_public: 
       made_public: Jäljestä tehtiin julkinen

+    no_such_user: 
+      heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa

     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} sitten"
       by: käyttäjältä
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} sitten"
       by: käyttäjältä


@@ -688,7 +710,7 @@ fi:
         disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
         disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
         enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.
         disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
         disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
         enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.

-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
         heading: "Muokkaukset julkisia:"
       return to profile: Palaa profiilisivulle
         enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
         heading: "Muokkaukset julkisia:"
       return to profile: Palaa profiilisivulle


@@ -751,6 +773,8 @@ fi:
       title: Uusi käyttäjätunnus
     no_such_user: 
       body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
       title: Uusi käyttäjätunnus
     no_such_user: 
       body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.

+      heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
+      title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ei ole enää kaverisi."
       success: "{{name}} poistettiin kaverilistastasi."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ei ole enää kaverisi."
       success: "{{name}} poistettiin kaverilistastasi."


@@ -765,19 +789,28 @@ fi:
       add as friend: lisää kaveriksi
       add image: Tallenna
       ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)
       add as friend: lisää kaveriksi
       add image: Tallenna
       ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)

+      block_history: näytä estot
+      blocks by me: tekemäni estot
+      blocks on me: estoni

       change your settings: muuta asetuksiasi
       change your settings: muuta asetuksiasi

+      create_block: estä tämä käyttäjä

       delete image: Poista kuva
       delete image: Poista kuva

+      delete_user: poista käyttäjä

       description: Kuvaus
       diary: päiväkirja
       edits: muokkaukset
       description: Kuvaus
       diary: päiväkirja
       edits: muokkaukset

+      email address: "Sähköpostiosoite:"
+      hide_user: piilota käyttäjä

       if set location: Jos määrittelet sijaintisi, alle ilmestyy nätti kartta. Voit määritellä sijaintisi {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} kilometrin päässä"
       m away: "{{count}} metrin päässä"
       mapper since: "Liittyi palveluun:"
       if set location: Jos määrittelet sijaintisi, alle ilmestyy nätti kartta. Voit määritellä sijaintisi {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} kilometrin päässä"
       m away: "{{count}} metrin päässä"
       mapper since: "Liittyi palveluun:"

+      moderator_history: näytä tehdyt estot

       my diary: oma päiväkirja
       my edits: omat muokkaukset
       my settings: asetukset
       my traces: omat jäljet
       my diary: oma päiväkirja
       my edits: omat muokkaukset
       my settings: asetukset
       my traces: omat jäljet

+      my_oauth_details: Näytä omat OAuth-yksityiskohdat

       nearby users: "Lähialueen käyttäjät:"
       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
       nearby users: "Lähialueen käyttäjät:"
       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.


@@ -791,3 +824,67 @@ fi:
       user image heading: Käyttäjän kuva
       user location: Käyttäjän sijainti
       your friends: Kaverit
       user image heading: Käyttäjän kuva
       user location: Käyttäjän sijainti
       your friends: Kaverit

+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "{{name}} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa."
+      heading: Listaa käyttäjän {{name}} tekemät estot
+      title: Käyttäjän {{name}} tekemät estot
+    create: 
+      flash: Estettiin käyttäjä {{name}}
+      try_contacting: Yritä ottaa yhteyttä käyttäjään ennen kuin estät hänet ja anna heille tarpeeksi aikaa vastata.
+      try_waiting: Anna käyttäjälle riittävästi aikaa vastata ennen kuin estät hänet.
+    edit: 
+      heading: Käyttäjän {{name}} esto
+      needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
+      show: Näytä tämä esto
+      title: Käyttäjän {{name}} esto
+    helper: 
+      time_future: Päättyy {{time}} kuluttua.
+      time_past: Päättyi {{time}} sitten.
+      until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
+    index: 
+      title: Estetyt käyttäjät
+    new: 
+      back: Näytä kaikki estot
+      period: Kuinka kauan käyttäjä on estetty käyttämästä APIa. Esto alkaa heti.
+      reason: Syy käyttäjän {{name}} estoon. Ole mahdollisimman rauhallinen ja järkevä. Anna niin paljon yksityiskohtia tilanteesta kuin voit. Muista, että viesti tulee olemaan esillä julkisesti. Muista myös, että kaikki käyttäjät eivät ymmärrä yhteisön slangia. Käytä siis maallikkojen termejä.
+      submit: Luo esto
+      tried_contacting: Olen ottanut yhteyttä käyttäjään ja pyytänyt heitä lopettamaan.
+    not_found: 
+      back: Takaisin hakemistoon
+      sorry: Estotunnusta {{id}} ei löytynyt.
+    partial: 
+      revoke: Estä!
+      revoker_name: Eston tehnyt
+    period: 
+      one: 1 tunti
+      other: "{{count}} tuntia"
+    revoke: 
+      confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston?
+      flash: Tämä esto on poistettu
+      heading: Poistetaan käyttäjän {{block_on}} esto, jonka oli tehnyt {{block_by}}
+      past: Tämä esto päättyi {{time}} sitten ja sitä ei voida poistaa.
+      time_future: Tämä esto päättyy {{time}} kuluttua.
+    show: 
+      back: Näytä kaikki estot
+      confirm: Oletko varma?
+      edit: Muokkaa
+      heading: "{{block_on}} estetty käyttäjän {{block_by}} toimesta"
+      needs_view: Käyttäjän täytyy kirjautua sisään ennen kuin esto poistuu.
+      reason: "Syy estoon:"
+      revoke: Estä!
+      revoker: "Estäjä:"
+      show: Näytä
+      status: Tila
+      time_future: Päättymiseen aikaa {{time}}
+      time_past: Loppui {{time}} sitten
+      title: "{{block_on}} estetty käyttäjän {{block_by}} toimesta"
+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli {{role}}.
+      doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia {{role}}.
+      not_a_role: Merkkijono '{{role}}' ei ole kelvollinen rooli.
+    grant: 
+      confirm: Vahvista
+    revoke: 
+      confirm: Vahvista