Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 637e0b9ffbb80504bd74875b8378e5d6d510d79d..bcf4e3ebf2132e747cc156b2eb9220807c82fe93 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Alerque
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
 # Author: Alerque
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant

+# Author: Amire80

 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: Asma
 # Author: BaRaN6161 TURK
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: Asma
 # Author: BaRaN6161 TURK


@@ -311,6 +312,8 @@ tr:
           gizlenecektir.
         retain_changeset_discussions: Varsa, değişiklik seti tartışmalarınız korunacaktır.
         retain_email: E-posta adresiniz saklanacaktır.
           gizlenecektir.
         retain_changeset_discussions: Varsa, değişiklik seti tartışmalarınız korunacaktır.
         retain_email: E-posta adresiniz saklanacaktır.

+        recent_editing_html: Yakın zamanda düzenleme yaptığınız için hesabınız şu
+          anda silinemez. Silme işlemi %{time} tarihinde mümkün olacak.

         confirm_delete: Emin misiniz?
         cancel: İptal
   accounts:
         confirm_delete: Emin misiniz?
         cancel: İptal
   accounts:


@@ -529,6 +532,7 @@ tr:
     contact:
       km away: '%{count} km uzak'
       m away: '%{count} metre yakın'
     contact:
       km away: '%{count} km uzak'
       m away: '%{count} metre yakın'

+      latest_edit_html: 'Son değişiklik (%{ago}):'

     popup:
       your location: Konumum
       nearby mapper: Komşu haritacı
     popup:
       your location: Konumum
       nearby mapper: Komşu haritacı


@@ -1794,8 +1798,6 @@ tr:
   messages:
     inbox:
       title: Gelen kutusu
   messages:
     inbox:
       title: Gelen kutusu

-      my_inbox: Gelen kutusu
-      my_outbox: Giden Kutum

       messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
       new_messages:
         one: '%{count} yeni mesaj'
       messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
       new_messages:
         one: '%{count} yeni mesaj'


@@ -1803,12 +1805,14 @@ tr:
       old_messages:
         one: '%{count} eski mesaj'
         other: '%{count} eski mesaj'
       old_messages:
         one: '%{count} eski mesaj'
         other: '%{count} eski mesaj'

-      from: Gönderen
-      subject: Konu
-      date: Tarih

       no_messages_yet_html: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletişime geçmeye
         ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
       no_messages_yet_html: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletişime geçmeye
         ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar

+    messages_table:
+      from: Gönderen
+      to: Alıcı
+      subject: Konu
+      date: Tarih

     message_summary:
       unread_button: Okunmadı olarak işaretle
       read_button: Okundu olarak işaretle
     message_summary:
       unread_button: Okunmadı olarak işaretle
       read_button: Okundu olarak işaretle


@@ -1828,14 +1832,9 @@ tr:
       body: Üzgünüz, bu kimlik ile bir mesaj yok.
     outbox:
       title: Giden kutusu
       body: Üzgünüz, bu kimlik ile bir mesaj yok.
     outbox:
       title: Giden kutusu

-      my_inbox: Gelen Kutum
-      my_outbox: Giden Kutum

       messages:
         one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
         other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
       messages:
         one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
         other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'

-      to: Alıcı
-      subject: Konu
-      date: Tarih

       no_sent_messages_html: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla
         iletişime geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
       no_sent_messages_html: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla
         iletişime geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar


@@ -1854,26 +1853,32 @@ tr:
         giriş yapın.'
     sent_message_summary:
       destroy_button: Sil
         giriş yapın.'
     sent_message_summary:
       destroy_button: Sil

+    heading:
+      my_inbox: Gelen kutusu
+      my_outbox: Giden Kutum

     mark:
       as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
     destroy:
       destroyed: Mesaj silindi
   passwords:
     mark:
       as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
     destroy:
       destroyed: Mesaj silindi
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Kayıp parola
       heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
       email address: 'E-posta Adresi:'
       new password button: Parolayı sıfırla
       help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
         için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
       title: Kayıp parola
       heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
       email address: 'E-posta Adresi:'
       new password button: Parolayı sıfırla
       help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
         için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.

+    create:

       notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
         yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
       notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
       notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
         yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
       notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'

-    reset_password:
+    edit:

       title: Parolayı sıfırla
       heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
       reset: Parolayı Sıfırla
       title: Parolayı sıfırla
       heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
       reset: Parolayı Sıfırla

+      flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
+    update:

       flash changed: Parolanız değiştirildi.
       flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
   preferences:
       flash changed: Parolanız değiştirildi.
       flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
   preferences:


@@ -2124,6 +2129,12 @@ tr:
           of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources
           Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada) verileri içerir.'
         contributors_ca_canada: Kanada
           of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources
           Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada) verileri içerir.'
         contributors_ca_canada: Kanada

+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: %{cc_licence_link} kapsamında lisanslı
+          Devlet Kadastro İdaresinden veriler içerir'
+        contributors_cz_czechia: Çekya
+        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.tr

         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Finlandiya Topografik Veritabanı
           Ulusal Arazi Araştırması''ndan ve diğer veri kümelerinden veriler içerir
           ve %{nlsfi_license_link} ile lisanslanmıştır.'
         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Finlandiya Topografik Veritabanı
           Ulusal Arazi Araştırması''ndan ve diğer veri kümelerinden veriler içerir
           ve %{nlsfi_license_link} ile lisanslanmıştır.'


@@ -2352,6 +2363,7 @@ tr:
           primary: Devlet Yolu
           secondary: İl yolu
           unclassified: Sınıflandırılmamış yol
           primary: Devlet Yolu
           secondary: İl yolu
           unclassified: Sınıflandırılmamış yol

+          pedestrian: Yaya yolu

           track: Toprak yolu
           bridleway: Binici yolu
           cycleway: Bisiklet yolu
           track: Toprak yolu
           bridleway: Binici yolu
           cycleway: Bisiklet yolu


@@ -2360,36 +2372,53 @@ tr:
           cycleway_local: Yerel Bisiklet Yolu
           footway: Yaya yolu
           rail: Demiryolu
           cycleway_local: Yerel Bisiklet Yolu
           footway: Yaya yolu
           rail: Demiryolu

+          train: Tren

           subway: Metro
           subway: Metro

-          tram:
-          - Dar raylı demiryolu
-          - tramvay
+          ferry: Feribot
+          light_rail: Hafif raylı
+          tram_only: Tramvay
+          trolleybus: Troleybüs
+          bus: Otobüs

           cable:
           - Teleferik
           - gondol
           runway:
           - Uçuş pisti
           - Uçak pisti
           cable:
           - Teleferik
           - gondol
           runway:
           - Uçuş pisti
           - Uçak pisti

-          apron:
-          - Havaalanı apronu
-          - terminal
+          apron_only: Havaalanı apronu

           admin: İdari sınırı
           admin: İdari sınırı

-          forest: Orman
-          wood: Orman
+          orchard:
+          - Meyve bahçesi
+          - üzüm bağı
+          forest:
+          - Orman
+          - orman
+          farmland: Tarım arazisi
+          grass:
+          - Çimen
+          - çayır
+          bare_rock: Çıplak kaya
+          sand: Kum

           golf: Golf sahası
           park: Park
           golf: Golf sahası
           park: Park

-          resident: Yerleşim bölgesi

           common:
           - Çimen
           - mera
           - bahçe
           common:
           - Çimen
           - mera
           - bahçe

+          built_up: İnşa alanı
+          resident: Yerleşim bölgesi

           retail: Alışveriş merkezi
           industrial: Sanayi alanı
           commercial: Ticari ve hizmet alanı
           heathland: Fundalık
           retail: Alışveriş merkezi
           industrial: Sanayi alanı
           commercial: Ticari ve hizmet alanı
           heathland: Fundalık

+          scrubland: Çalılık

           lake:
           - Göl
           - rezervuar
           lake:
           - Göl
           - rezervuar

+          intermittent_water: Aralıklı su birikintisi
+          glacier: Buzul
+          reef: Resif
+          wetland: Sulak alan

           farm: Çiftlik
           brownfield: Çıplak arazi
           cemetery: Mezarlık
           farm: Çiftlik
           brownfield: Çıplak arazi
           cemetery: Mezarlık


@@ -2401,6 +2430,7 @@ tr:
           school:
           - Okul
           - Üniversite
           school:
           - Okul
           - Üniversite

+          - hastane

           building: Önemli yapı
           station: Gar
           summit:
           building: Önemli yapı
           station: Gar
           summit:


@@ -2411,6 +2441,8 @@ tr:
           private: Özel giriş
           destination: Hedef noktası
           construction: yapım aşamasındaki yollar
           private: Özel giriş
           destination: Hedef noktası
           construction: yapım aşamasındaki yollar

+          bus_stop: Otobüs durağı
+          stop: Durak

           bicycle_shop: Bisikletçi
           bicycle_parking: Bisiklet parkı
           toilets: Tuvaletler
           bicycle_shop: Bisikletçi
           bicycle_parking: Bisiklet parkı
           toilets: Tuvaletler


@@ -2454,6 +2486,7 @@ tr:
         imports: Aktarımlar
         automated_edits: Otomatik Düzenlemeler
       start_mapping: Haritacılığa Başla
         imports: Aktarımlar
         automated_edits: Otomatik Düzenlemeler
       start_mapping: Haritacılığa Başla

+      continue_authorization: Yetkilendirmeye Devam Et

       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
         para_1: |-
       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
         para_1: |-


@@ -2840,7 +2873,6 @@ tr:
       ct status: 'Katılımcının şartları:'
       ct undecided: Kararsız
       ct declined: Reddetti
       ct status: 'Katılımcının şartları:'
       ct undecided: Kararsız
       ct declined: Reddetti

-      latest edit: 'Son değişiklik (%{ago}):'

       email address: 'E-posta adresi:'
       created from: 'Kullanıldı yazılım:'
       status: 'Durum:'
       email address: 'E-posta adresi:'
       created from: 'Kullanıldı yazılım:'
       status: 'Durum:'


@@ -2848,12 +2880,15 @@ tr:
       role:
         administrator: Bu kullanıcı, bir yöneticidir.
         moderator: Bu kullanıcı, bir moderatördür.
       role:
         administrator: Bu kullanıcı, bir yöneticidir.
         moderator: Bu kullanıcı, bir moderatördür.

+        importer: Bu kullanıcı bir içe aktarıcıdır

         grant:
           administrator: Yönetici erişim hakkı
           moderator: Moderatör erişim izni
         grant:
           administrator: Yönetici erişim hakkı
           moderator: Moderatör erişim izni

+          importer: İçe aktarım erişim izni ver

         revoke:
           administrator: Yönetici erişimini iptal etme
           moderator: Moderatör erişimini iptal etme
         revoke:
           administrator: Yönetici erişimini iptal etme
           moderator: Moderatör erişimini iptal etme

+          importer: İçe aktarıcı erişimini iptal et

       block_history: Etkin Engellemeler
       moderator_history: Verilen Engellemeler
       comments: Yorumlar
       block_history: Etkin Engellemeler
       moderator_history: Verilen Engellemeler
       comments: Yorumlar


@@ -2961,8 +2996,8 @@ tr:
       title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
       heading_html: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal
         etme'
       title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
       heading_html: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal
         etme'

-      time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
-      past: Bu engelleme %{time} bitmiş ve artık iptal edilemez.
+      time_future_html: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
+      past_html: Bu engelleme %{time} bitmiş ve artık iptal edilemez.

       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       revoke: İptal!
       flash: Bu engelleme iptal edildi.
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       revoke: İptal!
       flash: Bu engelleme iptal edildi.


@@ -3143,7 +3178,6 @@ tr:
       opnvkarte_credit: Döşemeler, %{memomaps_link} katkılarıyla
       memomaps: MeMo Haritaları
       tracestrack_credit: Döşemeler, %{tracestrack_link} katkılarıyla
       opnvkarte_credit: Döşemeler, %{memomaps_link} katkılarıyla
       memomaps: MeMo Haritaları
       tracestrack_credit: Döşemeler, %{tracestrack_link} katkılarıyla

-      tracestrack: Tracestrack

       hotosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{hotosm_link} döşeme
         tarzı'
       hotosm_name: İnsani OpenStreetMap Ekibi
       hotosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{hotosm_link} döşeme
         tarzı'
       hotosm_name: İnsani OpenStreetMap Ekibi


@@ -3156,6 +3190,7 @@ tr:
       map_data_zoom_in_tooltip: Harita verileri görmek için yakınlaştır
       queryfeature_tooltip: Özellikleri göster
       queryfeature_disabled_tooltip: Özellikler görmek için yakınlaştır
       map_data_zoom_in_tooltip: Harita verileri görmek için yakınlaştır
       queryfeature_tooltip: Özellikleri göster
       queryfeature_disabled_tooltip: Özellikler görmek için yakınlaştır

+      embed_html_disabled: Bu harita katmanı için HTML yerleştirme kullanılamıyor

     changesets:
       show:
         comment: Yorum
     changesets:
       show:
         comment: Yorum