Remove set_home translation

[rails.git] / config / locales / fi.yml
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml

index 7fa7cbcb3baba379d38ec88c631cd27bdcce3816..ff3f6c585b838f04db361f4ddf3af4e9603cc7b4 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
  # Author: Actuallyisjoha
  # Author: Alluk.
  # Author: Antsa
  # Author: Actuallyisjoha
  # Author: Alluk.
  # Author: Antsa
+# Author: Artnay
  # Author: BriskyBlizzard
  # Author: Centerlink
  # Author: Crt
  # Author: BriskyBlizzard
  # Author: Centerlink
  # Author: Crt
@@ -62,7 +63,7 @@ fi:
        prompt: Valitse tiedosto
      submit:
        diary_comment:
        prompt: Valitse tiedosto
      submit:
        diary_comment:
-        create: Tallenna
+        create: Kommentoi
        diary_entry:
          create: Julkaise
          update: Päivitä
        diary_entry:
          create: Julkaise
          update: Päivitä
@@ -73,7 +74,7 @@ fi:
        client_application:
          create: Rekisteröi
          update: Päivitä
        client_application:
          create: Rekisteröi
          update: Päivitä
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
          create: Rekisteröidy
          update: Päivitä
        redaction:
          create: Rekisteröidy
          update: Päivitä
        redaction:
@@ -144,9 +145,10 @@ fi:
        diary_entry:
          user: Käyttäjä
          title: Aihe
        diary_entry:
          user: Käyttäjä
          title: Aihe
+        body: Sisältö
          latitude: Leveyspiiri
          longitude: Pituuspiiri
          latitude: Leveyspiiri
          longitude: Pituuspiiri
-        language: Kieli
+        language_code: Kieli
        doorkeeper/application:
          name: Nimi
          confidential: Korkean tietoturvariskin sovellus
        doorkeeper/application:
          name: Nimi
          confidential: Korkean tietoturvariskin sovellus
@@ -178,6 +180,8 @@ fi:
          category: Valitse ilmiannon syy
          details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
        user:
          category: Valitse ilmiannon syy
          details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
        user:
+        auth_provider: Todennuksen tarjoaja
+        auth_uid: Todennus-UID
          email: Sähköpostiosoite
          email_confirmation: Sähköpostin varmistus
          new_email: Uusi sähköpostiosoite
          email: Sähköpostiosoite
          email_confirmation: Sähköpostin varmistus
          new_email: Uusi sähköpostiosoite
@@ -195,6 +199,7 @@ fi:
          confidential: Sovellusta käytettäessä ei voida taata käyttäjätietojen tietoturvaa
            (natiivit mobiilisovellukset ja yhden sivun sovellukset eivät ole korkean
            tietoturvariskin sovelluksia)
          confidential: Sovellusta käytettäessä ei voida taata käyttäjätietojen tietoturvaa
            (natiivit mobiilisovellukset ja yhden sivun sovellukset eivät ole korkean
            tietoturvariskin sovelluksia)
+        redirect_uri: Käytä yhtä riviä URI:a kohden
        trace:
          tagstring: pilkuilla eroteltu lista
        user_block:
        trace:
          tagstring: pilkuilla eroteltu lista
        user_block:
@@ -294,9 +299,19 @@ fi:
          title: Poista käyttäjäni
          warning: Varoitus! Käyttäjän poistaminen on lopullinen, eikä sitä voi peruuttaa.
          delete_account: Poista käyttäjä
          title: Poista käyttäjäni
          warning: Varoitus! Käyttäjän poistaminen on lopullinen, eikä sitä voi peruuttaa.
          delete_account: Poista käyttäjä
+        delete_introduction: 'Voit poistaa OpenStreetMap-tilisi alla olevalla painikkeella.
+          Huomioi seuraavat asiat:'
          delete_profile: Käyttäjätietosi, avatar, kuvaus ja kotisijainti mukaan lukien
            poistetaan.
          delete_profile: Käyttäjätietosi, avatar, kuvaus ja kotisijainti mukaan lukien
            poistetaan.
+        delete_display_name: Näyttönimesi poistetaan, ja muut tilit voivat käyttää
+          sitä uudelleen.
+        retain_caveats: 'Vaikka tilisi poistetaan, joitain sinuun liittyviä tietoja
+          säilytetään OpenStreetMapissa:'
          retain_edits: Mahdolliset karttatietokantaan tekemäsi muutokset säilytetään.
          retain_edits: Mahdolliset karttatietokantaan tekemäsi muutokset säilytetään.
+        retain_traces: Lähettämäsi jäljet, jos sellaisia on, säilytetään.
+        retain_diary_entries: Päiväkirjamerkintäsi ja päiväkirjakommenttisi, jos sellaisia
+          on, säilytetään, mutta piilotetaan näkyviltä.
+        retain_email: Sähköpostiosoitteesi säilytetään.
          confirm_delete: Oletko varma?
          cancel: Peruuta
    accounts:
          confirm_delete: Oletko varma?
          cancel: Peruuta
    accounts:
@@ -311,20 +326,9 @@ fi:
        public editing:
          heading: Julkinen muokkaus
          enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.
        public editing:
          heading: Julkinen muokkaus
          enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
          disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
          disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
          enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
          disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
          disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
-      public editing note:
-        heading: Muokkaukset julkisia
-        html: Tällä hetkellä muokkauksesi ovat yksityisiä ja ihmiset eivät voi lähettää
-          sinulle viestejä tai nähdä sijaintiasi. Nähdääksesi mitä olet muokannut
-          ja salliaksesi ihmisten lähettää sinulle viestejä nettisivun kautta, napsauta
-          alla olevaa painiketta. <b>0.6 API versioon siirtymisen jälkeen vain yleiset
-          käyttäjät voivat muokata kartan dataa.</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Katso
-          täältä miksi</a>).<ul><li>Sähköpostiosoitettasi ei saateta julkiseen tietoon.</li><li>Tätä
-          toimintoa ei voi perua ja kaikki uudet käyttäjät ovat automaattisesti julkisia.<a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"></a></li></ul>
        contributor terms:
          heading: Osallistumisehdot
          agreed: Olet hyväksynyt osallistumisehdot.
        contributor terms:
          heading: Osallistumisehdot
          agreed: Olet hyväksynyt osallistumisehdot.
@@ -333,11 +337,12 @@ fi:
            tätä linkkiä.
          agreed_with_pd: Olet myös ilmaissut muokkaustesi olevan tekijänoikeudesta
            vapaita (Public Domain).
            tätä linkkiä.
          agreed_with_pd: Olet myös ilmaissut muokkaustesi olevan tekijänoikeudesta
            vapaita (Public Domain).
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          link text: Mitä tämä tarkoittaa?
        save changes button: Tallenna muutokset
          link text: Mitä tämä tarkoittaa?
        save changes button: Tallenna muutokset
-      make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
        delete_account: Poista käyttäjä...
        delete_account: Poista käyttäjä...
+    go_public:
+      heading: Muokkaukset julkisia
+      make_edits_public_button: Tee muokkauksistani julkisia
      update:
        success_confirm_needed: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu. Vahvista
          uusi sähköpostiosoite siihen lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
      update:
        success_confirm_needed: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu. Vahvista
          uusi sähköpostiosoite siihen lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
@@ -461,23 +466,7 @@ fi:
        wikimedia_commons_link: '%{page} Wikimedia Commonsissa'
        telephone_link: Soita %{phone_number}
        colour_preview: Värin %{colour_value} esikatselu
        wikimedia_commons_link: '%{page} Wikimedia Commonsissa'
        telephone_link: Soita %{phone_number}
        colour_preview: Värin %{colour_value} esikatselu
-    note:
-      title: 'Karttailmoitus: %{id}'
-      new_note: Uusi karttailmoitus
-      description: Kuvaus
-      open_title: 'Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}'
-      closed_title: 'Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}'
-      opened_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Luonut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Ilmianna karttailmoitus
+      email_link: Sähköposti %{email}
      query:
        title: Ominaisuuskysely
        introduction: Napsauta karttaa löytääksesi lähistön karttakohteita.
      query:
        title: Ominaisuuskysely
        introduction: Napsauta karttaa löytääksesi lähistön karttakohteita.
@@ -501,6 +490,7 @@ fi:
      index:
        title: Muutoskokoelmat
        title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
      index:
        title: Muutoskokoelmat
        title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
+      title_user_link_html: Käyttäjän %{user_link} muutoskokoelmat
        title_friend: Kaverien muutoskokoelmat
        title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
        empty: Muutosryhmiä ei löytynyt.
        title_friend: Kaverien muutoskokoelmat
        title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
        empty: Muutosryhmiä ei löytynyt.
@@ -535,6 +525,8 @@ fi:
        friend: Kaveri
      show:
        title: Tapahtumat
        friend: Kaveri
      show:
        title: Tapahtumat
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ja aseta kotisijaintisi, jotta
+        näet lähellä olevat käyttäjät.'
        edit_your_profile: Muokkaa profiiliasi
        my friends: Kaverit
        no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
        edit_your_profile: Muokkaa profiiliasi
        my friends: Kaverit
        no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
@@ -549,7 +541,7 @@ fi:
        title: Uusi päiväkirjamerkintä
      form:
        location: Sijainti
        title: Uusi päiväkirjamerkintä
      form:
        location: Sijainti
-      use_map_link: Käytä Karttaa
+      use_map_link: Käytä karttaa
      index:
        title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
        title_friends: Kaverien päiväkirjat
      index:
        title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
        title_friends: Kaverien päiväkirjat
@@ -613,6 +605,9 @@ fi:
          title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
          description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
      comments:
          title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
          description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
      comments:
+      title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
+      heading: Päiväkirjamerkinnät käyttäjältä %{user}
+      subheading_html: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
        no_comments: Ei päiväkirjamerkintöjä
        post: Kommentti
        when: Päiväys
        no_comments: Ei päiväkirjamerkintöjä
        post: Kommentti
        when: Päiväys
@@ -624,6 +619,21 @@ fi:
        applications:
          create:
            notice: Sovellus rekisteröity.
        applications:
          create:
            notice: Sovellus rekisteröity.
+  errors:
+    contact:
+      contact: Ota yhteyttä
+      contact_the_community_html: '%{contact_link} OpenStreetMap-yhteisöön, jos olet
+        löytänyt rikkinäisen linkin / virheen. Kirjoita muistiin pyyntösi tarkka URL-osoite.'
+    forbidden:
+      title: Kielletty
+      description: OpenStreetMap-palvelimella pyytämäsi toiminto on vain järjestelmänvalvojien
+        käytettävissä (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Sovellusvirhe
+      description: OpenStreetMap-palvelin kohtasi odottamattoman tilanteen, joka esti
+        sitä täyttämästä pyyntöä (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Tiedostoa ei löydy
    friendships:
      make_friend:
        heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi?
    friendships:
      make_friend:
        heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi?
@@ -640,13 +650,10 @@ fi:
      search:
        title:
          latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
      search:
        title:
          latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
-        ca_postcode_html: Tulokset palvelusta <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          osm_nominatim_html: Tulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatimista</a>
          osm_nominatim_html: Tulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatimista</a>
-        geonames_html: Tulokset palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_nominatim_reverse_html: Hakutulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatimista</a>
          osm_nominatim_reverse_html: Hakutulokset <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatimista</a>
-        geonames_reverse_html: Hakutulokset <a href="http://www.geonames.org/">GeoNamesista</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -663,8 +670,8 @@ fi:
          aeroway:
            aerodrome: Lentokenttä
            airstrip: Kiitorata
          aeroway:
            aerodrome: Lentokenttä
            airstrip: Kiitorata
-          apron: Asemataso
-          gate: Portti
+          apron: Lentoaseman asemataso
+          gate: Lentoaseman portti
            hangar: Hangaari
            helipad: Helikopterikenttä
            holding_position: Odotuspaikka
            hangar: Hangaari
            helipad: Helikopterikenttä
            holding_position: Odotuspaikka
@@ -673,7 +680,7 @@ fi:
            runway: Kiitorata
            taxilane: Taksikaista
            taxiway: Rullaustie
            runway: Kiitorata
            taxilane: Taksikaista
            taxiway: Rullaustie
-          terminal: Terminaali
+          terminal: Lentoaseman terminaali
            windsock: Tuulipussi
          amenity:
            animal_boarding: Lemmikkihoitola
            windsock: Tuulipussi
          amenity:
            animal_boarding: Lemmikkihoitola
@@ -733,6 +740,7 @@ fi:
            loading_dock: Lastauslaituri
            love_hotel: Rakkaushotelli
            marketplace: Tori
            loading_dock: Lastauslaituri
            love_hotel: Rakkaushotelli
            marketplace: Tori
+          mobile_money_agent: Mobiiliraha-agentti
            monastery: Luostari
            money_transfer: Rahansiirto
            motorcycle_parking: Moottoripyöräpysäköinti
            monastery: Luostari
            money_transfer: Rahansiirto
            motorcycle_parking: Moottoripyöräpysäköinti
@@ -806,6 +814,7 @@ fi:
            chapel: Kappeli
            church: Kirkkorakennus
            civic: Julkinen rakennus
            chapel: Kappeli
            church: Kirkkorakennus
            civic: Julkinen rakennus
+          college: Yliopistorakennus
            commercial: Liikerakennus
            construction: Rakenteilla oleva rakennus
            detached: Omakotitalo
            commercial: Liikerakennus
            construction: Rakenteilla oleva rakennus
            detached: Omakotitalo
@@ -843,6 +852,7 @@ fi:
            warehouse: Varasto
            "yes": Rakennus
          club:
            warehouse: Varasto
            "yes": Rakennus
          club:
+          scout: Partioryhmän tukikohta
            sport: Urheiluseura
            "yes": Klubi
          craft:
            sport: Urheiluseura
            "yes": Klubi
          craft:
@@ -867,9 +877,11 @@ fi:
            shoemaker: Suutari
            stonemason: Kivenhakkaaja
            tailor: Räätäli
            shoemaker: Suutari
            stonemason: Kivenhakkaaja
            tailor: Räätäli
+          window_construction: Ikkunoiden valmistaminen
            winery: Viinitila
            "yes": Käsityömyymälä
          emergency:
            winery: Viinitila
            "yes": Käsityömyymälä
          emergency:
+          access_point: Tukiasema
            ambulance_station: Ensihoitoasema
            assembly_point: kohtaamispaikka
            defibrillator: Defibrillaattori
            ambulance_station: Ensihoitoasema
            assembly_point: kohtaamispaikka
            defibrillator: Defibrillaattori
@@ -932,12 +944,14 @@ fi:
          historic:
            aircraft: Historiallinen lentokone
            archaeological_site: Arkeologinen kohde
          historic:
            aircraft: Historiallinen lentokone
            archaeological_site: Arkeologinen kohde
+          bomb_crater: Historiallinen pommikraatteri
            battlefield: Taistelukenttä
            boundary_stone: Rajakivi
            building: Historiallinen rakennus
            bunker: Bunkkeri
            cannon: Historiallinen tykki
            castle: Linna
            battlefield: Taistelukenttä
            boundary_stone: Rajakivi
            building: Historiallinen rakennus
            bunker: Bunkkeri
            cannon: Historiallinen tykki
            castle: Linna
+          charcoal_pile: Historiallinen puuhiilikasa
            church: Kirkko
            city_gate: Kaupungin portti
            citywalls: Kaupunginmuurit
            church: Kirkko
            city_gate: Kaupungin portti
            citywalls: Kaupunginmuurit
@@ -946,6 +960,7 @@ fi:
            house: Talo
            manor: Kartano
            memorial: Muistomerkki
            house: Talo
            manor: Kartano
            memorial: Muistomerkki
+          milestone: Historiallinen virstanpylväs
            mine: Kaivos
            mine_shaft: kaivostunneli
            monument: Muistomerkki
            mine: Kaivos
            mine_shaft: kaivostunneli
            monument: Muistomerkki
@@ -956,6 +971,7 @@ fi:
            stone: Kivi
            tomb: Hautakammio
            tower: Torni
            stone: Kivi
            tomb: Hautakammio
            tower: Torni
+          wayside_chapel: Tienvarsikappeli
            wayside_cross: Tieristi
            wayside_shrine: Tienvarsialttari
            wreck: Hylky
            wayside_cross: Tieristi
            wayside_shrine: Tienvarsialttari
            wreck: Hylky
@@ -969,7 +985,7 @@ fi:
            brownfield: Purettujen rakennusten alue
            cemetery: Hautausmaa
            commercial: Kaupallinen alue
            brownfield: Purettujen rakennusten alue
            cemetery: Hautausmaa
            commercial: Kaupallinen alue
-          conservation: Suojeltu kohde
+          conservation: Suojelualue
            construction: Rakennustyömaa
            farmland: Viljelysmaa
            farmyard: Maatilan piha
            construction: Rakennustyömaa
            farmland: Viljelysmaa
            farmyard: Maatilan piha
@@ -991,11 +1007,13 @@ fi:
            reservoir: Tekojärvi
            reservoir_watershed: Tekoaltaan vedenjakaja
            residential: Asuinalue
            reservoir: Tekojärvi
            reservoir_watershed: Tekoaltaan vedenjakaja
            residential: Asuinalue
-          retail: Vähittäiskauppa
+          retail: Vähittäiskauppa-alue
            village_green: Puisto
            vineyard: Viinitarha
            "yes": Maankäyttö
          leisure:
            village_green: Puisto
            vineyard: Viinitarha
            "yes": Maankäyttö
          leisure:
+          adult_gaming_centre: Pelikeskus aikuisille
+          amusement_arcade: Pelihalli
            bandstand: Musiikkipaviljonki
            beach_resort: Rantakohde
            bird_hide: Linnunpesä
            bandstand: Musiikkipaviljonki
            beach_resort: Rantakohde
            bird_hide: Linnunpesä
@@ -1194,6 +1212,7 @@ fi:
            "yes": Paikka
          railway:
            abandoned: Hylätty rautatie
            "yes": Paikka
          railway:
            abandoned: Hylätty rautatie
+          buffer_stop: Päätepuskin
            construction: Rakenteilla oleva rautatie
            disused: Käyttämätön rautatie
            funicular: Funikulaari
            construction: Rakenteilla oleva rautatie
            disused: Käyttämätön rautatie
            funicular: Funikulaari
@@ -1257,7 +1276,7 @@ fi:
            deli: Herkkukauppa
            department_store: Tavaratalo
            discount: Alennusmyymälä
            deli: Herkkukauppa
            department_store: Tavaratalo
            discount: Alennusmyymälä
-          doityourself: Tee-se-itse
+          doityourself: Tee-se-itse -kauppa
            dry_cleaning: Kuivapesula
            e-cigarette: Sähkötupakkakauppa
            electronics: Elektroniikkakauppa
            dry_cleaning: Kuivapesula
            e-cigarette: Sähkötupakkakauppa
            electronics: Elektroniikkakauppa
@@ -1283,7 +1302,7 @@ fi:
            health_food: Terveysruokakauppa
            hearing_aids: Kuulokojeliike
            herbalist: Luontaistuotekauppias
            health_food: Terveysruokakauppa
            hearing_aids: Kuulokojeliike
            herbalist: Luontaistuotekauppias
-          hifi: Elektroniikkakauppa
+          hifi: Hi-Fi-kauppa
            houseware: Taloustavaraliike
            ice_cream: Jäätelökauppa
            interior_decoration: Kodinsisustus
            houseware: Taloustavaraliike
            ice_cream: Jäätelökauppa
            interior_decoration: Kodinsisustus
@@ -1343,7 +1362,7 @@ fi:
            artwork: Taideteos
            attraction: Nähtävyys
            bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
            artwork: Taideteos
            attraction: Nähtävyys
            bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
-          cabin: Mökki
+          cabin: Turistimökki
            camp_pitch: Telttapaikka
            camp_site: Leirintäalue
            caravan_site: Leirintäalue
            camp_pitch: Telttapaikka
            camp_site: Leirintäalue
            caravan_site: Leirintäalue
@@ -1542,6 +1561,7 @@ fi:
      help: Ohje
      about: Tietoja
      copyright: Tekijänoikeudet
      help: Ohje
      about: Tietoja
      copyright: Tekijänoikeudet
+    communities: Yhteisöt
      community: Yhteisö
      community_blogs: Yhteisöblogit
      community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit
      community: Yhteisö
      community_blogs: Yhteisöblogit
      community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit
@@ -1846,9 +1866,6 @@ fi:
        account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi
          käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä,
          tai <a href="%{reconfirm}">pyydä uusi varmistusviesti</a>.
        account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi
          käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä,
          tai <a href="%{reconfirm}">pyydä uusi varmistusviesti</a>.
-      account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi on estetty epäilyttävän
-        toiminnan seurauksena.<br />Mikäli haluat keskustella asiasta, voit ottaa
-        yhteyttä <a href="%{webmaster}">ylläpitoon</a>.
        auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
        openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
        auth_providers:
        auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
        openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
        auth_providers:
@@ -1880,6 +1897,10 @@ fi:
        title: Kirjaudu ulos
        heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
        logout_button: Kirjaudu ulos
        title: Kirjaudu ulos
        heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
        logout_button: Kirjaudu ulos
+    suspended_flash:
+      suspended: Valitettavasti tilisi on jäädytetty epäilyttävän toiminnan vuoksi.
+      contact_support_html: Ota yhteyttä %{support_link}, jos haluat keskustella tästä.
+      support: tuki
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Jäsennä <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Wikitekstinä</a>
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Jäsennä <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Wikitekstinä</a>
@@ -2047,12 +2068,12 @@ fi:
            (esimerkiksi Google-kartoista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
          infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että
            karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OpenStreetMapin karttatietoihin
            (esimerkiksi Google-kartoista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
          infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että
            karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OpenStreetMapin karttatietoihin
-          tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
+          tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
            tai <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Tavaramerkit
            tai <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Tavaramerkit
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja maailmankarttalogo
-          ovat OpenStreetMap-säätiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tutustu ohjeeseen
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">tavaramerkkien
+        trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja State of the Map ovat
+          OpenStreetMap-säätiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tutustu ohjeeseen <a
+          href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">tavaramerkkien
            käytöstä.</a>
      index:
        js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
            käytöstä.</a>
      index:
        js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
@@ -2082,8 +2103,6 @@ fi:
        map_image: Karttakuva (näyttää standarditason)
        embeddable_html: HTML-koodi
        licence: Lisenssi
        map_image: Karttakuva (näyttää standarditason)
        embeddable_html: HTML-koodi
        licence: Lisenssi
-      export_details_html: OpenStreetMap-karttatietoja saa käyttää <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a> (ODbL) (engl.) ehdoilla.
        too_large:
          advice: 'Jos vientitoiminto ei toimi, kokeile myös seuraavia palveluja:'
          body: 'Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä
        too_large:
          advice: 'Jos vientitoiminto ei toimi, kokeile myös seuraavia palveluja:'
          body: 'Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä
@@ -2149,7 +2168,6 @@ fi:
          title: Aloitusopas
          description: Yhteisön ylläpitämä opas aloittelijoille.
        help:
          title: Aloitusopas
          description: Yhteisön ylläpitämä opas aloittelijoille.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Apufoorumi
          description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OpenStreetMapin kysy-
            ja vastaa -sivustolla. (englanninkielinen)
          title: Apufoorumi
          description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OpenStreetMapin kysy-
            ja vastaa -sivustolla. (englanninkielinen)
@@ -2158,9 +2176,12 @@ fi:
          description: Esitä kysymyksiä tai keskustele laajalti kiinnostavista aiheista
            aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla.
        forums:
          description: Esitä kysymyksiä tai keskustele laajalti kiinnostavista aiheista
            aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla.
        forums:
-        title: Keskustelupalsta
+        title: Keskustelupalsta (vanha)
          description: Kysymykset ja keskustelut niille, jotka haluavat mielummin ilmoitustaulutyylisen
            käyttöliittymän.
          description: Kysymykset ja keskustelut niille, jotka haluavat mielummin ilmoitustaulutyylisen
            käyttöliittymän.
+      community:
+        title: Yhteisön keskustelupalsta
+        description: Jaettu paikka OpenStreetMapiin liittyville keskusteluille.
        irc:
          title: IRC
          description: Interaktiivinen chat monilla eri kielillä ja monista eri aiheista.
        irc:
          title: IRC
          description: Interaktiivinen chat monilla eri kielillä ja monista eri aiheista.
@@ -2169,7 +2190,6 @@ fi:
          description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin
            pohjautuviin karttoihin ja muihin palveluihin.
        welcomemat:
          description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin
            pohjautuviin karttoihin ja muihin palveluihin.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Järjestöille
          description: Edustatko järjestöä, joka harkitsee OpenStreetMapin hyödyntämistä?
            Tutustu ohjeistukseemme.
          title: Järjestöille
          description: Edustatko järjestöä, joka harkitsee OpenStreetMapin hyödyntämistä?
            Tutustu ohjeistukseemme.
@@ -2186,6 +2206,8 @@ fi:
          ja PC-ohjelmalla</a>.
        id_html: Vaihtoehtoisesti voit siirtyä iD-ohjelman käyttöön, joka toimii verkkoselaimessa.
          <a href="%{settings_url}">Muuta käyttäjäasetuksiasi</a>.
          ja PC-ohjelmalla</a>.
        id_html: Vaihtoehtoisesti voit siirtyä iD-ohjelman käyttöön, joka toimii verkkoselaimessa.
          <a href="%{settings_url}">Muuta käyttäjäasetuksiasi</a>.
+    any_questions:
+      title: Kysyttävää?
      sidebar:
        search_results: Hakutulokset
        close: Sulje
      sidebar:
        search_results: Hakutulokset
        close: Sulje
@@ -2272,56 +2294,33 @@ fi:
            toilets: Vessat
      welcome:
        title: Tervetuloa!
            toilets: Vessat
      welcome:
        title: Tervetuloa!
-      introduction_html: 'Tervetuloa OpenStreetMapiin: ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan
+      introduction: 'Tervetuloa OpenStreetMapiin: ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan
          maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan
          kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.'
        whats_on_the_map:
          title: Kartan sisältö
          maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan
          kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.'
        whats_on_the_map:
          title: Kartan sisältö
-        on_html: OpenStreetMapissa voi kartoittaa asioita, jotka ovat <em>olemassa
-          juuri nyt</em> – se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita tietoja
-          maailmasta. Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka
-          sinua kiinnostavat.
-        off_html: Kartta <em>ei</em> sisällä mielipiteitä, kuten arvosteluja, historiallisia
-          tai hypoteettisia ominaisuuksia, eikä tietoja tekijänoikeuksin suojatuista
-          lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko- tai paperikarttoja.
        basic_terms:
          title: Käsitteitä ja termistöä
        basic_terms:
          title: Käsitteitä ja termistöä
-        paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään paljon vain sille omaista termistöä.
+        paragraph_1: OpenStreetMapissa käytetään paljon vain sille omaista termistöä.
            Kun nämä sanat ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
            Kun nämä sanat ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
-        editor_html: <strong>Muokkausohjelma</strong> tai <strong>kartanmuokkain</strong>
-          (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa.
-        node_html: <strong>Piste</strong> (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla,
-          kuten ravintola tai puu. Näitä kutsutaan paikkapisteiksi. Pisteet, joilla
-          ei ole ominaisuustietoja ja ovat vain viivan osana, kutsutaan myös viivapisteiksi.
-        way_html: Avoin <strong>viiva</strong> (engl. way) on viivamainen kohde, kuten
-          katu tai joki. Suljettu viiva eli <strong>alue</strong> (engl. area) kuvaa
-          aluetta, kuten järveä tai rakennusta.
-        tag_html: <strong>Tagi</strong> eli <strong>ominaisuustieto</strong> kuvaa
-          pisteen, viivan tai alueen käyttötarkoitusta. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi
-          ravintolan nimi tai kadun nopeusrajoitus.
        rules:
          title: Pelisäännöt
        rules:
          title: Pelisäännöt
-        paragraph_1_html: "OpenStreetMapilla on joitakin muodollisia säännöksiä, mutta
-          oletamme kaikkien käyttäjien tekevän yhteistyötä muiden kanssa. Jos harkitset
-          muita toimintoja kuin perusmuokkausta, lue ohje  <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>tietojen
-          tuonnista</a> ja \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automaattisista
-          muokkauksista</a>."
-      questions:
-        title: Kysyttävää?
-        paragraph_1_html: OpenStreetMapin käyttötukea on saatavilla useilla eri tavoilla.
-          Tutustu OpenStreetMapin <a href='%{help_url}'>ohjekeskukseen</a>. Järjestöille
-          on oma <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>tietokeskuksensa</a>.
        start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
        add_a_note:
          title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä!
        start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
        add_a_note:
          title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä!
-        paragraph_1_html: Jos huomaat kartalla virheen, muttet halua korjata sitä
-          itse, tee siitä karttavirheilmoitus.
-        paragraph_2_html: 'Se on helppoa! Siirry <a href=''%{map_url}''>kartalle</a>
-          ja napsauta <span class=''icon note''></span>-kuvaketta. Siirrä kartalle
-          ilmestyvä karttamerkki virheen kohdalle. Kirjoita virheestä lisätietoja:
-          Suomessa olevista virheistä suomeksi ja muualla olevista virheistä paikallisella
-          kielellä tai englanniksi. Lopuksi tallenna ilmoitus, jolloin muut kartoittajat
-          voivat korjata virheen.'
+        para_1: Jos huomaat kartalla virheen, muttet halua korjata sitä itse, tee
+          siitä karttavirheilmoitus.
+    communities:
+      title: Yhteisöt
+      lede_text: |-
+        Ihmiset ympäri maailmaa käyttävät ja täydentävät OpenStreetMapia.
+        Vaikka monet osallistuvat yksilöinä, osa käyttäjistä on muodostanut yhteisöjä.
+        Näiden ryhmien koko vaihtelee ja ryhmien jäsenet saattavat kattaa joko pienen kylän tai useita alueita eri maista.
+        Ryhmät voivat olla muodollisia tai epävirallisia.
+      local_chapters:
+        title: Paikalliset osastot
+      other_groups:
+        title: Muut ryhmät
    traces:
      visibility:
        private: Yksityinen (vain pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)
    traces:
      visibility:
        private: Yksityinen (vain pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)
@@ -2403,13 +2402,15 @@ fi:
        in: avainsanoilla
      index:
        public_traces: Julkiset GPS-jäljet
        in: avainsanoilla
      index:
        public_traces: Julkiset GPS-jäljet
+      my_gps_traces: Omat GPS-jäljet
        public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
        description: Selaa viimeisimpiä GPS-jälkiä
        tagged_with: ', joilla on tagi %{tags}'
        public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
        description: Selaa viimeisimpiä GPS-jälkiä
        tagged_with: ', joilla on tagi %{tags}'
-      empty_html: Sivu on tyhjä. <a href='%{upload_link}'>Lähetä uusi GPS-jälki</a>
-        tai lue lisätietoja GPS-jälkien keräämisestä <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners_Guide_1.2'>wikisivulta</a>.
        upload_trace: Lisää GPS-jälki
        upload_trace: Lisää GPS-jälki
+      all_traces: Kaikki jäljet
        my_traces: Omat jäljet
        my_traces: Omat jäljet
+      traces_from: Julkiset jäljet käyttäjältä %{user}
+      remove_tag_filter: Poista tunnistesuodatin
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
      make_public:
@@ -2443,6 +2444,7 @@ fi:
      settings_menu:
        account_settings: Käyttäjäasetukset
        oauth1_settings: OAuth 1 -asetukset
      settings_menu:
        account_settings: Käyttäjäasetukset
        oauth1_settings: OAuth 1 -asetukset
+      oauth2_applications: OAuth 2 -sovellukset
        oauth2_authorizations: OAuth 2 -käyttöoikeudet
    oauth:
      authorize:
        oauth2_authorizations: OAuth 2 -käyttöoikeudet
    oauth:
      authorize:
@@ -2524,6 +2526,7 @@ fi:
        flash: Sovelluksen käyttöoikeus on poistettu.
    oauth2_applications:
      index:
        flash: Sovelluksen käyttöoikeus on poistettu.
    oauth2_applications:
      index:
+      title: Omat asiakasohjelmistot
        new: Rekisteröi uusi sovellus
        name: Nimi
        permissions: Käyttöoikeudet
        new: Rekisteröi uusi sovellus
        name: Nimi
        permissions: Käyttöoikeudet
@@ -2539,7 +2542,22 @@ fi:
        edit: Muokkaa
        delete: Poista
        confirm_delete: Poista tämä sovellus?
        edit: Muokkaa
        delete: Poista
        confirm_delete: Poista tämä sovellus?
+      client_secret_warning: Varmista, että tallennat tämän salaisuuden - et näe sitä
+        enää uudelleen
        permissions: Oikeudet
        permissions: Oikeudet
+    not_found:
+      sorry: Valitettavasti sovellusta ei löytynyt.
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: Valtuutus vaaditaan
+      introduction: Haluatko valtuuttaa sovelluksen %{application} käyttää tiliäsi
+        seuraavin oikeuksin?
+      authorize: Valtuuta
+      deny: Kiellä
+    error:
+      title: Tapahtui virhe
+    show:
+      title: Valtuuskoodi
    oauth2_authorized_applications:
      index:
        title: Valtuutetut sovellukset
    oauth2_authorized_applications:
      index:
        title: Valtuutetut sovellukset
@@ -2548,19 +2566,15 @@ fi:
        no_applications_html: '%{oauth2} -sovelluksille ei ole vielä myönnetty käyttöoikeuksia.'
      application:
        revoke: Peruuta
        no_applications_html: '%{oauth2} -sovelluksille ei ole vielä myönnetty käyttöoikeuksia.'
      application:
        revoke: Peruuta
+      confirm_revoke: Perutaanko tämän sovelluksen pääsy?
    users:
      new:
        title: Rekisteröidy
        no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
          nyt käytössä.
    users:
      new:
        title: Rekisteröidy
        no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
          nyt käytössä.
-      contact_support_html: Voit ottaa yhteyttä <a href="%{support}">webmaster</a>iin
-        (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin
-        mahdollisimman pikaisesti.
+      support: tuki
        about:
          header: Muokkaa vapaasti
        about:
          header: Muokkaa vapaasti
-        html: |-
-          <p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>
-          <p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.</p>
        email address: 'Sähköpostiosoite:'
        confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
        display name: 'Käyttäjätunnus:'
        email address: 'Sähköpostiosoite:'
        confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
        display name: 'Käyttäjätunnus:'
@@ -2658,6 +2672,8 @@ fi:
        activate_user: Aktivoi tämä käyttäjä
        deactivate_user: Poista tämän käyttäjän aktivointi
        confirm_user: Vahvista tämä käyttäjä
        activate_user: Aktivoi tämä käyttäjä
        deactivate_user: Poista tämän käyttäjän aktivointi
        confirm_user: Vahvista tämä käyttäjä
+      unconfirm_user: Peru tämän käyttäjän vahvistus
+      unsuspend_user: Peru tämän käyttäjän jäädytys
        hide_user: Piilota tämä käyttäjä
        unhide_user: Poista käyttäjän piilottaminen
        delete_user: Poista tämä käyttäjä
        hide_user: Piilota tämä käyttäjä
        unhide_user: Poista käyttäjän piilottaminen
        delete_user: Poista tämä käyttäjä
@@ -2682,15 +2698,8 @@ fi:
        title: Käyttäjätili jäädytetty
        heading: Käyttäjätili jäädytetty
        support: tuki
        title: Käyttäjätili jäädytetty
        heading: Käyttäjätili jäädytetty
        support: tuki
-      body_html: |-
-        <p>
-         Pahoittelut, tilisi on automaattisesti suljettu
-         epäilyttävän toiminnan vuoksi.
-        </p>
-        <p>
-         Tätä päätöstä tarkastellaan ylläpidon toimesta pian, tai
-         voit ottaa yhteyttä käyttäjään %{webmaster} jos haluat keskustella asiasta.
-        </p>
+      automatically_suspended: Valitettavasti tilisi on automaattisesti jäädytetty
+        epäilyttävän toiminnan vuoksi.
      auth_failure:
        connection_failed: Yhdistäminen todennuspalveluntarjoajaan epäonnistui
        invalid_credentials: Virheelliset varmennustiedot
      auth_failure:
        connection_failed: Yhdistäminen todennuspalveluntarjoajaan epäonnistui
        invalid_credentials: Virheelliset varmennustiedot
@@ -2838,6 +2847,40 @@ fi:
        description: Kuvaus
        created_at: Luotu
        last_changed: Viimeksi muutettu
        description: Kuvaus
        created_at: Luotu
        last_changed: Viimeksi muutettu
+    show:
+      title: 'Karttailmoitus: %{id}'
+      description: Kuvaus
+      open_title: 'Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}'
+      closed_title: 'Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}'
+      opened_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Luonut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: ilmianna karttailmoitus
+      anonymous_warning: Suhtaudu varauksella tunnistautumattomien käyttäjien karttailmoituksiin
+        ja kommentteihin.
+      hide: Piilota
+      resolve: Ratkaise
+      reactivate: Avaa uudelleen
+      comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
+      comment: Kommentoi
+      report_link_html: Jos tämä huomautus sisältää arkaluontoisia tietoja, jotka
+        on poistettava, voit %{link}.
+    new:
+      title: Uusi karttailmoitus
+      intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,
+        jolloin virhe voidaan korjata. Siirrä merkkipiste oikeaan kohtaan ja kirjoita
+        selite ongelmasta.
+      advice: Merkintä näkyy julkisesti kaikille, älä kirjoita henkilökohtaisia tietoja.
+        Aineistoa kehitetään palautteen perusteella, minkä takia älä käytä lähteenä
+        muita karttoja tai hakemistoja.
+      add: Lähetä ilmoitus
    javascripts:
      close: Sulje
      share:
    javascripts:
      close: Sulje
      share:
@@ -2917,23 +2960,6 @@ fi:
          unsubscribe: Lopeta tilaus
          hide_comment: piilota
          unhide_comment: näytä
          unsubscribe: Lopeta tilaus
          hide_comment: piilota
          unhide_comment: näytä
-    notes:
-      new:
-        intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,
-          jolloin virhe voidaan korjata. Siirrä merkkipiste oikeaan kohtaan ja kirjoita
-          selite ongelmasta.
-        advice: Merkintä näkyy julkisesti kaikille, älä kirjoita henkilökohtaisia
-          tietoja. Aineistoa kehitetään palautteen perusteella, minkä takia älä käytä
-          lähteenä muita karttoja tai hakemistoja.
-        add: Lähetä ilmoitus
-      show:
-        anonymous_warning: Suhtaudu varauksella tunnistautumattomien käyttäjien karttailmoituksiin
-          ja kommentteihin.
-        hide: Piilota
-        resolve: Ratkaise
-        reactivate: Avaa uudelleen
-        comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
-        comment: Kommentoi
      edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.
      directions:
        ascend: Nousu
      edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.
      directions:
        ascend: Nousu
@@ -2944,9 +2970,14 @@ fi:
          graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
          graphhopper_car: Autolla (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Kävellen (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
          graphhopper_car: Autolla (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Kävellen (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Pyörällä (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Autolla (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Kävellen (Valhalla)
        descend: Lasku
        directions: Reittiohjeet
        distance: Etäisyys
        descend: Lasku
        directions: Reittiohjeet
        distance: Etäisyys
+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance} km'
        errors:
          no_route: Reittiä näiden paikkojen välille ei löytynyt.
          no_place: Paikkaa '%{place}' ei löytynyt.
        errors:
          no_route: Reittiä näiden paikkojen välille ei löytynyt.
          no_place: Paikkaa '%{place}' ei löytynyt.