# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Adriendelucca
-# Author: Amire80
# Author: Dishual
# Author: Fohanno
# Author: Fulup
# Author: Gwenn-Ael
# Author: Huñvreüs
# Author: Iriep
+# Author: Lompezh
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Nemo bis
# Author: Shirayuki
+# Author: Troer56
# Author: Y-M D
---
br:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y da %H:%M'
+ count:
+ at_least_pattern: Ouzhpenn %{count}
helpers:
file:
prompt: Dibab ur restr
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: ne ziskouez ket bezañ ur chomlec'h postel mat
- email_address_not_routable: n'haller ket routañ
+ display_name_is_user_n: n'hall ket bezañ user_n nemet hag e vefe "n" ho kod
+ anaout implijer
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: a zo bet kuzhet dija
models:
- acl: Listenn kontroll moned
+ acl: Roll kontrollañ ar monedoù
changeset: Hollad cheñchamantoù
changeset_tag: Tikedenn an hollad cheñchamantoù
country: Bro
way_tag: Tikedenn an hent
attributes:
client_application:
- name: Anv (rediet)
- url: URL an arload pennañ (rekis)
+ name: Anv (Rekis)
+ url: URL pennañ an arload (Rekis)
callback_url: URL gervel en-dro
support_url: URL skoazell
allow_read_prefs: lenn o fenndibaboù implijer.
user: Implijer
title: Danvez
body: Testenn
- latitude: Lec'hed
+ latitude: Ledred
longitude: Hedred
language_code: Yezh
doorkeeper/application:
longitude: Hedred
public: Foran
description: Deskrivadur
- gpx_file: 'Enporzhiañ ur restr GPX :'
+ gpx_file: Dibab ar restr roudoù GPS
visibility: Gwelusted
tagstring: Tikedennoù
message:
auth_provider: Pourchaser gwiriekadur
auth_uid: UID an dilesadur
email: Postel
- email_confirmation: Kadarnaat ar postel
new_email: Chomlec'h postel nevez
active: Oberiant
display_name: Anv diskouezet
auth:
providers:
none: Hini ebet
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
reopened_at_by_html: Adenaouet %{when} gant %{user}
rss:
title: Notennoù OpenStreetMap
+ description_all: Ul listenn notennoù danevellet, bet skrivet kemennadennoù
+ warno pe serret
description_area: Ur roll notennoù, addispleget, gant evezhiadennoù pe serret
en ho takad [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Ur froud rss evit an notenn %{id}
title: Dilemel ma c'hont
warning: Diwallit! Ma tilamit ho kont e vo kollet da viken.
delete_account: Dilemel ar gont
+ delete_introduction: 'Gallout a rit dilemel ho kont OpenStreetMap en ur glikañ
+ war an afell a-is. Mar plij, taolit pled ouzh ar munudoù-mañ:'
+ delete_profile: Titouroù ho profil, en o zouez hoc'h avatar, ho teskrivadur
+ hag ho chomlec'h a vo lamet.
+ delete_display_name: Hoc'h anv diskwel a vo lamet hag a c'hallo bezañ perc'hennet
+ gant kontoù all.
+ retain_caveats: 'Koulskoude, miret e vo un nebeut titouroù diwar ho penn e
+ OpenStreetMap goude ma vefe bet dilamet ho kont:'
+ retain_edits: Ho kemmoù degaset d'ar gartenn, ma'z eus anezho, a vo dalc'het.
+ retain_traces: Ar roudoù ho peus enporzhiet, ma'z eus anezho, a vo dalc'het.
+ retain_diary_entries: Hoc'h enmonedoù hag evezhiadennoù en deiz-levr, ma'z
+ eus anezho, a vo miret met kuzhet e vint.
+ retain_notes: Ho notennoù kartenn hag evezhiadennoù an notennoù, ma'z eus
+ anezho, a vo miret met kuzhet e vint.
+ retain_changeset_discussions: Ho kaozeadennoù, ma'z eus anezho, a vo miret.
+ retain_email: Ho chomlec'h postel a vo miret.
confirm_delete: Sur oc'h?
cancel: Nullañ
accounts:
public editing:
heading: Kemm foran
enabled: Gweredekaet. N'eo ket dizanv ha gallout a ra aozañ roadennoù.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Petra eo se ?
disabled: Diweredekaet ha ne c'hall ket aozañ roadennoù ; diznav eo an holl
aozadennoù kent.
review link text: Heuilhit al liamm-mañ evel ma karot evit sellet ouzh diferadennoù
nevez ar c'henlabourer hag asantiñ dezho.
agreed_with_pd: Disklêriet hoc'h eus ivez emañ ho tegasadennoù en domani foran.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: Petra eo se ?
save changes button: Enrollañ ar c'hemmoù
delete_account: Dilemel ar gont...
go_public:
heading: Aozañ foran
find_out_why: diskouez perak
+ email_not_revealed: Ho postel ne vo ket diskuliet o lakaat foran ho kont.
make_edits_public_button: Lakaat ma holl aozadennoù da vezañ foran
update:
success_confirm_needed: Hizivaet eo bet titouroù an implijer. Gwiriit ho posteloù
destroy:
success: Kont dilamet.
browse:
- created: Krouet
- closed: Serret
- created_ago_html: Krouet %{time_ago}
- closed_ago_html: Serret %{time_ago}
- created_ago_by_html: Bet krouet %{time_ago} gant %{user}
- closed_ago_by_html: Bet serret %{time_ago} gant %{user}
deleted_ago_by_html: Bet dilamet %{time_ago} gant %{user}
edited_ago_by_html: Bet aozet %{time_ago} gant %{user}
version: Stumm
view_history: Gwelet an istor
view_details: ↓Gwelet ar munudoù
location: 'Lec''hiadur:'
- changeset:
- title: 'Hollad cheñchamantoù: %{id}'
- belongs_to: Aozer
- node: Skoulmoù (%{count})
- node_paginated: Skoulmoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
- way: Hentoù (%{count})
- way_paginated: Hentoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
- relation: Darempredoù (%{count})
- relation_paginated: Darempredoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
- comment: Evezhiadennoù (%{count})
- hidden_comment_by_html: Kemennadenn kuzhet gant %{user} %{time_ago}
- comment_by_html: Kemennadenn skrivet gant %{user} %{time_ago}
- changesetxml: Hollad cheñchamantoù XML
- osmchangexml: Cheñchoùosm XML
- feed:
- title: Hollad cheñchamantoù %{id}
- title_comment: Hollad cheñchamantoù %{id} - %{comment}
- join_discussion: Kevreit evit mont er gaozeadenn
- discussion: Kaozeadenn
- still_open: Hollad cheñchamantoù digor - an diviz a zigoro ur wech ma vo serret
- an hollad cheñchamantoù.
node:
title_html: 'Skoulm: %{name}'
history_title_html: 'Istor ar skoulm: %{name}'
introduction: Klikit war ar gartenn evit kavout arc'hweladurioù e-kichen.
nearby: Arc'hweladurioù e-kichen
enclosing: Arc'hweladurioù enklozañ
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'Hon digarezit, n''eo ket bet kavet ar stumm %{version} eus ar skoulm
+ #%{id}.'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'Hon digarezit, n''eo ket bet kavet ar stumm %{version} eus ar roudenn
+ #%{id}.'
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'Hon digarezit, n''eo ket bet kavet ar stumm %{version} eus an darempred
+ #%{id}.'
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Evezhiadenn nevez diwar-benn an hollad cheñchamantoù #%{changeset_id}
+ gant %{author}'
+ commented_at_by_html: Hizivaet %{when} gant %{user}
+ show:
+ title_all: Kaozeadenn hollad cheñchamantoù OpenStreetMap
+ title_particular: 'Kaozeadenn hollad cheñchamantoù #%{changeset_id} OpenStreetMap'
+ timeout:
+ sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll evezhiadennoù ho peus goulennet.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Pajenn %{page}
- next: War-lerc'h »
- previous: « Kent
changeset:
- anonymous: Dizanv
no_edits: (aozadenn ebet)
view_changeset_details: Gwelet munudoù an hollad cheñchamantoù
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Enrollet an/ar
- user: Implijer
- comment: Evezhiadenn
- area: Takad
index:
title: Hollad cheñchamantoù
title_user: Hollad cheñchamantoù %{user}
no_more_area: Hollad cheñchamant ouzhpenn ebet ken en takad-mañ.
no_more_user: Hollad cheñchamant ouzhpenn ebet ken gant an implijer-mañ.
load_more: Kargañ muioc'h
+ feed:
+ title: Hollad cheñchamantoù %{id}
+ title_comment: Hollad cheñchamantoù %{id} - %{comment}
+ created: Krouet
+ closed: Serret
+ belongs_to: Aozer
+ subscribe:
+ button: Koumanantiñ ouzh ar gaozeadenn
+ unsubscribe:
+ button: Digoumanantiñ diouzh ar gaozeadenn
+ heading:
+ title: Hollad cheñchamantoù %{id}
+ created_by_html: Bet krouet gant %{link_user} d'an %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Enmont ebet gant an id: %{id}'
+ show:
+ title: 'Hollad cheñchamantoù: %{id}'
+ created: 'Krouet: %{when}'
+ closed: 'Serret: %{when}'
+ created_ago_html: Krouet %{time_ago}
+ closed_ago_html: Serret %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Bet krouet %{time_ago} gant %{user}
+ closed_ago_by_html: Bet serret %{time_ago} gant %{user}
+ discussion: Kaozeadenn
+ join_discussion: Kevreit evit mont er gaozeadenn
+ still_open: Hollad cheñchamantoù digor - an diviz a zigoro ur wech ma vo serret
+ an hollad cheñchamantoù.
+ subscribe: Koumanantiñ
+ unsubscribe: Digoumanantiñ
+ comment_by_html: Kemennadenn skrivet gant %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Kemennadenn kuzhet gant %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: kuzhat
+ unhide_comment: diskouez
+ comment: Embann
+ changesetxml: Hollad cheñchamantoù XML
+ osmchangexml: Cheñchoùosm XML
+ paging_nav:
+ nodes: Skoulmoù (%{count})
+ nodes_paginated: Skoulmoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
+ ways: Hentoù (%{count})
+ ways_paginated: Hentoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
+ relations: Darempredoù (%{count})
+ relations_paginated: Darempredoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
timeout:
sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll cheñchamantoù hoc'h eus goulennet.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Evezhiadenn nevez diwar-benn an hollad cheñchamantoù #%{changeset_id}
- gant %{author}'
- commented_at_by_html: Hizivaet %{when} gant %{user}
- comments:
- comment: Evezhiadenn nevez war an hollad cheñchamantoù %{changeset_id} gant
- %{author}
- index:
- title_all: Kaozeadenn hollad cheñchamantoù OpenStreetMap
- title_particular: 'Kaozeadenn hollad cheñchamantoù #%{changeset_id} OpenStreetMap'
- timeout:
- sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll evezhiadennoù ho peus goulennet.
dashboards:
contact:
km away: war-hed %{count} km
m away: war-hed %{count} m
+ latest_edit_html: 'Kemm diwezhañ (%{ago}) :'
popup:
your location: Ho lec'hiadur
nearby mapper: Kartennour en ardremez
friend: Mignon
show:
title: Ma zaolenn-vourzh
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ha termenit ho chomlec''h evit
+ gwelout an implijerien en ardremez.'
edit_your_profile: Aozañ ho profil
my friends: Ma mignoned
no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
new_title: Ouzhpennañ un enmont nevez d'ho teizlevr
my_diary: Ma deizlevr
no_entries: Enmont ebet en ho teizlevr
+ page:
recent_entries: 'Enmontoù nevez en deizlevr:'
- older_entries: Enmont koshañ
- newer_entries: Enmont nevesañ
edit:
title: Aozañ enmont an deizlevr
marker_text: Lec'hiadur an enmont en deizlevr
show:
title: Deizlevr %{user} | %{title}
user_title: Deizlevr %{user}
+ discussion: Kaozeadenn
+ subscribe: Koumanantiñ
+ unsubscribe: Digoumanantiñ
leave_a_comment: Skrivañ un evezhiadenn
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} evit skrivañ un evezhiadenn'
login: Kevreañ
few: '%{count} evezhiadenn'
many: '%{count} evezhiadenn'
other: …
+ no_comments: Evezhiadenn ebet
edit_link: Aozañ an enmont-mañ
hide_link: Kuzhat an enmont-mañ
unhide_link: Diguzhat an enmont-mañ
report: Signaliñ an evezhiadenn-mañ
location:
location: 'Lec''hiadur:'
- view: Diskwel
- edit: Aozañ
coordinates: '%{latitude} ; %{longitude}'
feed:
user:
all:
title: Enmontoù en deizlevr OpenStreetMap
description: Enmontoù nevez en deizlevr gant implijerien OpenStreetMap
- comments:
+ subscribe:
+ button: Koumanantiñ ouzh ar gaozeadenn
+ unsubscribe:
+ button: Digoumanantiñ diouzh ar gaozeadenn
+ diary_comments:
+ index:
title: Kemennadennoù skrivet en deizlevr gant %{user}
heading: Kemennadennoù-deizlevr %{user}
subheading_html: Kemennadennoù skrivet en deizlevr gant %{user}
no_comments: Kemennadenn deizlevr ebet
+ page:
post: Embann
when: Pegoulz
comment: Evezhiadenn
- newer_comments: Evezhiadennoù nevesañ
- older_comments: Evezhiadennoù koshañ
doorkeeper:
flash:
applications:
create:
- notice: Arload marilhet.
+ notice: Goulenn marilhet.
+ scopes:
+ address: Gwelet ho chomlec'h
+ email: Gwelet ho chomlec'h postel
+ openid: Gwiriekaat ho kont
+ phone: Gwelet ho niverenn bellgomz
+ profile: Gwelet ho titouroù ho profil
errors:
contact:
contact: darempred
+ bad_request:
+ title: Reked fall
forbidden:
title: Difennet
internal_server_error:
success: '%{name} eo ho mignon bremañ !'
failed: Ho tigarez, n'eus ket bet gallet ouzhpennañ %{name} evel mignon.
already_a_friend: Mignon oc'h gant %{name} dija.
+ limit_exceeded: Graet ho peus kalz a vignoned nevez zo. Gortozit ur pennadig
+ a-raok klask kavout re all.
remove_friend:
heading: Lemel %{user} eus ar vignoned ?
button: Lemel eus ar vignoned
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Disoc'hoù %{results_link}
latlon: Diabarzh
osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
chair_lift: fungador
drag_lift: Teleski
gondola: Logell-fun
+ magic_carpet: Tapis-ruilh
platter: Saver pladoù
pylon: Peul
station: Arsav logell-fun
public_bath: Kibelldi foran
public_bookcase: Levraoueg foran
public_building: Savadur foran
+ ranger_station: Post gward-koad
recycling: Lec'h adaozañ
restaurant: Preti
+ sanitary_dump_station: Savlec'h pompañ an dourioù lous
school: Skol
shelter: Gwasked
shower: Strinkadenn
townhall: Ti-kêr
training: Diazezadur pleustriñ
university: Skol-veur
+ vehicle_inspection: Kontroll teknikel
vending_machine: Mekanik gwerzhañ
veterinary: Surjianerezh evit al loened
village_hall: Sal ar gumun
college: Savadur skolaj
commercial: Savadur kenwerzhel
construction: Savadur war sevel
+ cowshed: Kraou-saout
detached: Pennti
dormitory: Kouskva
duplex: Ti duplex
hut: Logenn
industrial: Savadur greantel
kindergarten: Savadur skol-vamm
+ manufacture: Labouradeg
office: Savadur burevioù
public: Savadur foran
residential: Savadur annez
roof: Toenn
ruins: Savadur dismantret
school: Savadur skol
+ semidetached_house: Ti stag
service: Savadur servij
shed: Lochenn
stable: Marchosi
static_caravan: Karavanenn
+ sty: Kraou-moc'h
temple: Templ
terrace: Renkad savadurioù
train_station: Porzh-houarn
warehouse: Sanailh
"yes": Savadur
club:
+ scout: Diazlec'h ur strollad skout
sport: Kleub sport
"yes": Klub
craft:
confectionery: Koñfizerezh
dressmaker: Kemener
electrician: Tredanour
+ electronics_repair: Dreser dafar tredanek
gardener: Liorzhour
glaziery: Gweraerezh
handicraft: Artizanerezh
"yes": Lec'h
railway:
abandoned: Hent-houarn dilezet
+ buffer_stop: Harz penn-linenn
construction: Hent-houarn war sevel
disused: Hent-houarn dilezet
funicular: Hent-houarn fundren
level9: Bevenn ar gumun
level10: Bevenn ar bannlev
level11: Harzoù amezegezh
- types:
- cities: Keodedoù
- towns: Kêrioù
- places: Lec'hioù
results:
no_results: N'eus bet kavet respont ebet
more_results: Disoc'hoù all
not_updated: Nann hizvivaet
search: Klask
search_guidance: 'Kudennoù enklask :'
+ states:
+ ignored: Lezet a-gostez
+ open: Digor
+ resolved: Diskoulmet
+ page:
user_not_found: N'eus ket eus an implijer
issues_not_found: N'eus bet kavet kudenn ebet
status: Statud
reports: Danevelloù
last_updated: Hizivaet da ziwezhañ
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} gant %{user}'
- link_to_reports: Gwelet an danevelloù
reports_count:
one: 1 danevell
two: 2 zanevell
few: '%{count} danevell'
many: '%{count} danevell'
other: '%{count} danevell'
- report_created_at: Disklêriet evit ar wech kentañ %{datetime}
- last_resolved_at: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime}
- last_updated_at: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime} gant %{displayname}
+ no_reports: Danevell ebet
+ report_created_at_html: Disklêriet evit ar wech kentañ %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime}
+ last_updated_at_html: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime} gant %{displayname}
resolve: Diskoulmañ
ignore: Lezel a-gostez
reopen: Addigeriñ
history: Istor
export: Ezporzhiañ
issues: Kudennoù
- data: Roadennoù
- export_data: Ezporzhiañ roadennoù
gps_traces: Roudoù GPS
- gps_traces_tooltip: Merañ ar roudoù GPS
user_diaries: Deizlevrioù an implijer
- user_diaries_tooltip: Gwelet deizlevrioù an implijerien
edit_with: Kemmañ gant %{editor}
- tag_line: Kartenn digoust eus ar bed Wiki
intro_header: Donemat en OpenStreetMap !
intro_text: Ur gartenn eus ar bed eo OprenStreetMap, krouet gant tud eveldoc'h
ha frank hec'h implij dindan un aotre-implij digor.
- intro_2_create_account: Krouiñ ur gont implijer
- hosting_partners_html: Kemeret eo an herberc'hiañ e karg gant %{ucl}, %{fastly},
- %{bytemark}, ha %{partners} all.
- partners_ucl: ↓"Universiy College" Londrez
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: ↓Herberc'hiañ Bytemark
partners_partners: Kevelourien
tou: Termenoù implijout
osm_offline: Ezlinenn eo diaz roadennoù OpenStreetMap evit bremañ e-pad ma pleder
gant ul labour kempenn bras.
osm_read_only: Diaz roadennoù OpenStreetMap zo da lenn hepken evit bremañ evit
bremañ abalamour da labourioù kempenn bras.
- donate: Skoazellit OpenStreetMap dre %{link} d'an Hardware Upgrade Fund.
help: Skoazell
about: Diwar-benn
- copyright: Copyright & Aotre-implijout
+ copyright: Gwirioù oberour & Aotre-implijout
communities: Kumuniezhioù
- community: Kumuniezh
- community_blogs: Blogoù ar gumuniezh
- community_blogs_title: Blogoù izili kumuniezh OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Skoazellañ OpenStreetMap gant ur road arc'hant
- text: Ober un donezon
learn_more: Gouzout hiroc'h
more: Muioc'h
user_mailer:
hi: Demat %{to_user},
header: '%{from_user} en deus lezet un addispleg war hoc''h enmoned nevez e
deizlevr OpenStreetMap gant an danvez %{subject} :'
+ header_html: '%{from_user} en deus lezet un evezhiadenn war hoc''h enmoned e
+ deizlevr OpenStreetMap gant an danvez %{subject} :'
footer: Gallout a rit ivez lenn an addispleg war %{readurl}, lezel addisplegoù
war %{commenturl} pe respont war %{replyurl}
footer_html: Gallout a rit ivez lenn ar gemennadenn war %{readurl}, lezel addisplegoù
war %{commenturl} pe respont war %{replyurl}
+ footer_unsubscribe: Gallout a rit digoumanantiñ diouzh ar gaozeadenn e %{unsubscribeurl}
+ footer_unsubscribe_html: Gallout a rit digoumanantiñ diouzh ar gaozeadenn e
+ %{unsubscribeurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Demat %{to_user},
click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan, mar plij, evit
adderaouekaat ho ker-tremen.
note_comment_notification:
+ description: 'Notenn OpenStreetMap #%{id}'
anonymous: Un implijer dizanv
greeting: Demat,
commented:
a sell ouzhoc''h'
your_note: '%{commenter} en deus lezet un addispleg war unan eus ho notennoù
kartenn tost da %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} en deus lezet un addispleg war unan eus ho notennoù
+ kartenn tost da %{place}.'
commented_note: '%{commenter} en deus lezet un addispleg war ur gartenn hoc''h
eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} en deus lezet un evezhiadenn war ur gartenn
+ hoc''h eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} en deus diskoulmet unan eus ho
notennoù'
a sell ouzhoc''h'
your_note: '%{commenter} en deus diskoulmet unan eus ho notennoù kartenn tost
da %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} en deus diskoulmet unan eus ho notennoù kartenn
+ tost da %{place}.'
commented_note: '%{commenter} en deus diskoulmet un notenn war ur gartenn
hoc''h eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} en deus diskoulmet un notenn war ur gartenn
+ hoc''h eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} en deus adweredekaet unan eus ho
notennoù'
a sell ouzhoc''h'
your_note: '%{commenter} en deus adweredekaet unan eus ho notennoù kartenn
tost da %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} en deus adweredekaet unan eus ho notennoù kartenn
+ tost da %{place}.'
commented_note: '%{commenter} en deus adweredekaet un notenn war ur gartenn
hoc''h eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} en deus adweredekaet un notenn war ur gartenn
+ hoc''h eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
details: Munudoù ouzhpenn diwar-benn an notenn a c'hall bezañ kavet e %{url}.
+ details_html: Munudoù ouzhpenn diwar-benn an notenn a c'hall bezañ kavet e %{url}.
changeset_comment_notification:
+ description: 'Hollad cheñchamantoù OpenStreetMap #%{id}'
hi: Demat %{to_user},
- greeting: Demat,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} en deus addispleget unan eus ho
kemmoù'
ho notennoù a sell ouzhoc''h'
your_changeset: '%{commenter} en deus skrivet un evezhiadenn d''an/ar %{time}
war unan eus ho hollad cheñchamantoù'
+ your_changeset_html: '%{commenter} en deus skrivet un evezhiadenn d''an/ar
+ %{time} war unan eus ho hollad cheñchamantoù'
commented_changeset: '%{commenter} en deus skrivet un evezhiadenn d''an/ar
%{time} war un hollad cheñchamantoù emaoc''h o sellet outañ hag a zo bet
krouet gant %{changeset_author}'
partial_changeset_without_comment: Hep evezhiadenn
details: Muioc'h a ditouroù war an holl cheñchamantoù e %{url}.
details_html: Muioc'h a ditouroù war an holl cheñchamantoù e %{url}.
- unsubscribe: Evit digoumanantiñ diouzh hizivadurioù an holl gemmoù, gweladennit
- %{url} ha klikit war « Digoumanantiñ ».
+ unsubscribe: Gallout a rit digoumanantiñ diouzh hizivadurioù an hollad cheñchamantoù-mañ
+ e %{url}.
+ unsubscribe_html: Gallout a rit digoumanantiñ diouzh hizivadurioù an hollad
+ cheñchamantoù-mañ e %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Taolit ur sell ouzh ho posteloù !
success: Kadarnaet eo ho kont, trugarez evit bezañ en em enskrivet !
already active: Kadarnaet eo bet ar gont-mañ c'hoazh.
unknown token: Diamzeret eo ar c'hod gwiriekaat pe n'eus ket anezhañ.
+ resend_html: M'ho peus ezhomm da adkas ur postel kadarnaat, %{reconfirm_link}.
click_here: Klikit amañ
confirm_resend:
failure: N'eo ket bet kavet an implijer %{name}.
messages:
inbox:
title: Boest resev
- my_inbox: Ma boest resev
- my_outbox: Ma boest kas
messages: '%{new_messages} ha %{old_messages} zo evidoc''h'
new_messages:
one: '%{count} gemennadenn nevez'
old_messages:
one: '%{count} gemennadenn gozh'
other: '%{count} kemennadenn gozh'
- from: A-berzh
- subject: Danvez
- date: Deiziad
no_messages_yet_html: N'hoc'h eus kemennadenn ebet c'hoazh. Ha ma'z afec'h e
darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: tud o kartennañ en ardremez
+ messages_table:
+ from: A-berzh
+ to: Da
+ subject: Danvez
+ date: Deiziad
+ actions: Oberoù
message_summary:
unread_button: Merkañ evel anlennet
read_button: Merkañ evel lennet
- reply_button: Respont
destroy_button: Dilemel
+ unmute_button: Dilec'hiañ d'ar voest resev
new:
title: Kas ur gemennadenn
send_message_to_html: Kas ur gemennadenn nevez da %{name}
body: Ho tigarez, n'eus kemennadenn ebet gant an id-se.
outbox:
title: Boest kas
- my_inbox: Ma boest degemer
- my_outbox: Ma boest kas
messages:
one: Kaset hoc'h eus %{count} gemennadenn
other: Kaset hoc'h eus %{count} kemennadenn
- to: Da
- subject: Danvez
- date: Deiziad
no_sent_messages_html: N'hoc'h eus kaset kemennadenn ebet c'hoazh. Ha ma'z afec'h
a darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: tud o kartennañ en ardremez
+ muted:
+ title: Kemennadennoù kuzhet
reply:
wrong_user: Kevreet oc'h evel "%{user}", met ar gemennadenn a fell deoc'h respont
outi n'eo ket bet kaset d'an implijer-se. Mar plij kevreit gant ar gont reizh
reizh evit gellout lenn anezhi.
sent_message_summary:
destroy_button: Dilemel
+ heading:
+ my_inbox: Ma boest resev
+ my_outbox: Ma boest kas
+ muted_messages: Kemennadennoù kuzhet
mark:
as_read: Kemennadenn merket evel lennet
as_unread: Merkañ evel anlennet
+ unmute:
+ notice: Dilec'hiet eo bet ar gemennadenn d'ar voest resev
+ error: Ne c'haller ket dilec'hiañ ar gemennadenn d'ar voest resev.
destroy:
destroyed: Kemennadenn dilamet
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Ger-tremen kollet
heading: Ankouaet hoc'h eus ho ker-tremen ?
- email address: 'Chomlec''h postel :'
+ email address: Chomlec'h postel
new password button: Adderaouekaat ar ger-tremen
help_text: Ebarzhit ar chomlec'h postel ho poa implijet evit en em enskrivañ,
kaset e vo deoc'h ul liamm a c'hallot implijout evit adderaouekaat ho ker-tremen.
- notice email on way: Kaset ez eus bet ur postel deoc'h evit adderaouekaat ho
- ker-tremen.
- notice email cannot find: Ho tigarez, n'eo ket bet kavet ar chomlec'h postel-se.
- reset_password:
+ edit:
title: Adderaouekaat ar ger-tremen
heading: Adderaouekaat ar ger-tremen evit %{user}
reset: Adderaouekaat ar ger-tremen
- flash changed: Cheñchet eo bet ho ker-tremen.
flash token bad: N'eo ket bet kavet ar jedouer-se, gwiriañ an URL marteze ?
+ update:
+ flash changed: Cheñchet eo bet ho ker-tremen.
+ flash token bad: N'eo ket bet kavet ar jedouer-se, gwiriit an URL mar plij.
preferences:
show:
title: Ma fenndibaboù
image: Skeudenn
gravatar:
gravatar: Implijout Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Petra eo Gravatar?
disabled: Diweredekaet eo bet Gravatar.
enabled: Gweredekaet eo bet diskwel ho Kravatar.
no home location: N'hoc'h eus ket ebarzhet lec'hiadur ho kêr.
update home location on click: Hizivaat lec'hiadur ho kêr pa glikit war ar gartenn
?
+ show: Diskouez
+ delete: Dilemel
+ undelete: Dizober al lamidigezh
update:
success: Profil hizivaet.
failure: N'haller ket hizivaat ar profil.
sessions:
new:
- title: Kevreañ
- heading: Kevreañ
- email or username: 'Chomlec''h postel pe anv implijer :'
- password: 'Ger-tremen :'
- openid_html: '%{logo} OpenID :'
+ tab_title: Kevreañ
+ email or username: Chomlec'h postel pe anv implijer
+ password: Ger-tremen
remember: Derc'hel soñj ac'hanon
lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
login_button: Kevreañ
- register now: En em enskrivañ bremañ
- with external: 'Mod all, implijit un tredeour evit kevreañ :'
- no account: N'hoc'h eus kont ebet ?
+ with external: 'pe kevreit gant un tredeour:'
+ or: pe
auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù
pourchaset.
- openid_logo_alt: Kevreañ gant un OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Kevreañ ouzh OpenID
- alt: Kevreañ ouzh un URL OpenID
- google:
- title: Kevreañ ouzh Google
- alt: Kevreañ ouzh OpenID Google
- facebook:
- title: Kevreañ ouzh Facebook
- alt: Kevreañ ouzh ur gont facebook
- windowslive:
- title: Kevreañ ouzh Windows Live
- alt: Kevreañ ouzh ur gont Windows Live
- github:
- title: Kevreañ dre GitHub
- alt: Kevreañ gant ur gont GitHub
- wikipedia:
- title: Kevreañ dre Wikipedia
- alt: Kevreañ gant ur gont Wikipedia
- wordpress:
- title: Kevreañ ouzh Wordpress
- alt: Kevreañ ouzh OpenID Wordpress
- aol:
- title: Kevreañ ouzh AOL
- alt: Kevreañ ouzh AOL OpenID
destroy:
title: Digevreañ
heading: Kuitaat OpenStreetMap
logout_button: Digevreañ
suspended_flash:
suspended: Hon digarezit, stanket eo bet ho kont abalamour d'un obererezh arvarus.
+ contact_support_html: Kit e darempred gant %{support_link} ma faot deoc'h kaozeal.
support: skor
shared:
markdown_help:
+ heading_html: Analizet gant %{kramdown_link}
headings: Titloù
heading: Titl
subheading: Istitl
image: Skeudenn
alt: Testenn all
url: URL
+ codeblock: Bloc'had kod
richtext_field:
edit: Aozañ
preview: Rakwelet
+ help: Skoazell
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Evezhiadennoù koshañ
+ newer: Evezhiadennoù nevesañ
+ diary_entries:
+ older: Enmont koshañ
+ newer: Enmont nevesañ
+ issues:
+ older: Kudennoù koshoc'h
+ newer: Kudennoù nevesoc'h
+ traces:
+ older: ↓Roudoù kozh
+ newer: ↓Roudoù nevez
+ user_blocks:
+ older: Stankadurioù koshoc'h
+ newer: Stankadurioù nevesañ
+ users:
+ older: Implijerien goshoc'h
+ newer: Implijerien nevesoc'h
site:
about:
- next: War-lerc'h
heading_html: Kenlabourerien %{copyright}OpenStreetMap %{br}
used_by_html: Pourchas a ra %{name} roadennoù kartennaouiñ da viliadoù a lec'hiennoù
web, arloadoù hezoug hag ardivinkoù
c''hallit skignañ an disoc''h dindan ar memes aotre-implij hepken. Sellit
ouzh %{copyright_license_link} evit gouzout hiroc''h.'
open_data_open_data: roadennoù digor
- open_data_copyright_license: Copyright hag Aotre-implijout
- legal_title: Lezennel
+ open_data_copyright_license: Gwirioù oberour hag Aotre-implijout
+ legal_title: Titouroù gwirel
legal_1_1_html: |-
Al lec'hienn-mañ ha kalz servijoù liammet ouzhpenn a vez oberataet gant %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
en anv ar gumuniezh. Implijout hor servijoù oberataet gant OSMF a zo suj d'hon %{terms_of_use_link}, hon %{aup_link} hag hor %{privacy_policy_link}.
legal_1_1_terms_of_use: Termenoù implij
legal_1_1_privacy_policy: Politikerezh prevezded
legal_2_1_contact_the_osmf: mont e darempred gant diazezadur OSM
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, al logo gant al loupenn hag ar State of the Map
+ a zo %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: merkoù marilhet an OSMF
partners_title: Kevelerien
copyright:
+ title: Gwirioù oberour hag aotre-implijout
foreign:
title: Diwar-benn an droidigezh-mañ
html: Ma vez digendalc'h etre ar bajenn troet-mañ hag %{english_original_link}
native_link: Stumm brezhonek
mapping_link: kregiñ da gemer perzh
legal_babble:
- title_html: Copyright hag aotre-implijout
+ introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} a zo %{open_data},
+ dindan an aotre-implijout %{odc_odbl_link} (ODbL) gant %{osm_foundation_link}
+ (OSMF).
introduction_1_open_data: roadennoù digor
introduction_1_osm_foundation: Diazezadur OpenStreetMap
+ introduction_2_legal_code: testenn lezennel
introduction_3_creative_commons: Aotre-implijout Creative Commons Attribution-ShareAlike
2.0
credit_title_html: Penaos reiñ kred da OpenStreetMap
credit_1_html: 'Pa implijit titouroù OpenStreetMap e rankit ober an daou dra-mañ:'
+ credit_3_attribution_guidelines: Sturiadoù dereiñ
+ credit_4_1_this_copyright_page: ar bajenn gwirioù oberour-mañ
attribution_example:
alt: Skouer eus penaos deverkañ OpenStreetMap war ur bajenn web
title: Skouer deverkadur
more_title_html: Titouroù ouzhpenn
more_1_1_osmf_licence_page: Pajenn aotre-implijout diazezadur OSM
+ more_2_1_api_usage_policy: Politikerezh implij an API
+ more_2_1_tile_usage_policy: Politikerezh implij an teol
contributors_title_html: Hor c'henlabourerien
contributors_intro_html: 'Miliadoù a hiniennoù a labour ganimp. Ebarzhiñ a
reomp ivez roadennoù digor eus ajañsoù kartennañ hag eus mamennoù all, hag
contributors_at_stadt_wien: Kêr Vienna
contributors_at_cc_by: CC-BY
contributors_at_land_vorarlberg: Stad Vorarlberg
+ contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT gant kemennadennoù
contributors_au_australia: Aostralia
contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Aostralia
+ contributors_au_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
+ licence (CC BY 4.0)
+ contributors_ca_credit_html: |-
+ %{canada}: Ennañ roadennoù eus
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada), ha StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).
contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_czechia: Tchekia
+ contributors_cz_cc_licence: Aotre-implijout etrebroadel Creative Commons Attribution
+ 4.0 (CC BY 4.0)
contributors_fi_finland: Finland
contributors_fi_nlsfi_license: Aotreegezh NLSFI
+ contributors_fr_credit_html: '%{france}: Ennañ roadennoù eus Renerezh Hollek
+ an Tailhoù.'
contributors_fr_france: Bro-C'hall
+ contributors_hr_croatia: Kroatia
+ contributors_hr_open_data_portal: Porched broadel ar roadennoù frank
contributors_nl_netherlands: Izelvroioù
contributors_nz_new_zealand: Zeland Nevez
+ contributors_nz_linz_data_service: Servij roadennoù LINZ
contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_serbia: Serbia
+ contributors_rs_rgz: Aotrouniezh Geodezek Serbia
+ contributors_rs_open_data_portal: Porched broadel ar roadennoù frank
contributors_si_slovenia: Slovenia
+ contributors_si_mkgp: Ministrerezh al Labour-douar, ar C'hoadegi hag ar Boued
contributors_es_spain: Spagn
contributors_es_ign: IGN
contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
Degas a reomp da soñj da genlabourerien OSM ne zleont morse lakaat roadennoù a zeu
eus mammennoù dindan wirioù (da sk. : Google Maps pe kartennoù moullet) hep aotre
ezpleg ar re zo ar gwirioù-aozer ganto.
+ infringement_2_1_online_filing_page: pajenn danevelliñ enlinenn
+ trademarks_title: Merkoù marilhet
+ trademarks_1_1_trademark_policy: Politikerezh e-keñver ar merkoù
index:
js_1: Pe emaoc'h oc'h implijout ur merdeer ha ne skor ket JavaScript, pe hoc'h
eus diweredekaet JavaScript.
js_2: OpenStreetMap a implij JavaScript evit e gartenn risklus.
- permalink: Peurliamm
- shortlink: Liamm berr
- createnote: Ouzhpennañ un notenn
license:
copyright: Gwir-eilañ gant OpenStreetMap hag ar genlabourerien, dindan un
aotre-implijout digor
user_page_link: pajenn implijer
anon_edits_link_text: Kavit perak.
id_not_configured: N'eo ket bet kefluniet an ID
- no_iframe_support: N'eo ket ho merdeer evit ober gant iframmoù HTML, hag ezhomm
- zo eus ar re-se evit an arc'hweladur-mañ.
export:
title: Ezporzhiañ
- area_to_export: Takad da ezporzhiañ
manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn
- format_to_export: Furmad da ezporzhiañ
- osm_xml_data: Roadennoù XML OpenStreetMap
- map_image: Skeudenn gartenn (diskouez ur gwiskad boutin)
- embeddable_html: HTML enkorfadus
licence: Aotre-implijout
+ licence_details_html: Roadennoù OpenStreetMap a zo dindan an aotre-implijout
+ %{odbl_link} (ODbL).
too_large:
advice: 'Ma c''hwit an ezporzhiadur amañ a-us, implijit unan eus an elfennoù
amañ dindan :'
other:
title: Tarzhioù all
description: Mammennoù all a gaver o roll er wiki OpenStreetMap
- options: Dibarzhioù
- format: Furmad
- scale: Skeuliad
- max: d'ar muiañ
- image_size: Ment ar skeudenn
- zoom: Zoum
- add_marker: Ouzhpennañ ur merker d'ar gartenn
- latitude: 'Led. :'
- longitude: 'Hed. :'
- output: Er-maez
- paste_html: Pegañ HTML evit bezañ enkorfet en ul lec'hienn web
export_button: Ezporzhiañ
fixthemap:
title: ' Diskouez ez eus ur gudenn / Reizhañ ar gartenn'
d'ar gumuniezh OpenStreetMap hag ouzhpennañ pe dresañ ar roadennoù hoc'h-unan.
other_concerns:
title: Prederioù all
- copyright: Pajenn copyright
+ copyright: Pajenn ar gwirioù oberour
working_group: Strollad labour diazezadur OSM
help:
title: Tapout sikour
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Sturlevr an deraouidi
title: Sturlevr evit deraouidi
description: Sturlevr evit an deraouidi dalc'het gant ar gumuniezh
- help:
- title: Forom skoazellañ
- description: Ober ur goulenn pe klask respontoù e lec'hienn goulennoù-respontoù
- OpenStreetMap
+ community:
+ title: Forom ar gumuniezh ha skoazell
+ description: Ul lec'h boutin evit goulenn sikour ha kaozeal diwar-benn OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Roll skignañ
description: Sevel ur goulenn pe divizout diwar-benn goulennoù dedennus war
un niver bras a demoù pe diwar-benn rolloù skignañ rannvroel.
- community:
- title: Forom ar gumuniezh
- description: Ul lec'h boutin evit kaozeal diwar-benn OpenStreetMap.
irc:
title: IRC
description: Flap etreoberiat e meur a yezh disheñvel ha diwar-benn danvezioù
e OpenStreetMap, hervez ar c'hartennoù hag ar servijoù all.
welcomemat:
title: Evit an aozadurioù
- description: Gant un aoazadur a ra tresoù evit OpenStreetMap ? Kavit ar pezh
+ description: Gant un aozadur a ra tresoù evit OpenStreetMap? Kavit ar pezh
ho peus ezhomm da c'houzout en tapis degemer.
wiki:
title: Wiki OpenStreetMap
description: Furchal er wiki evit gouzout traoù resis diwar-benn OpenStreetMap.
+ potlatch:
+ desktop_application_html: Kendalc'hit da ober gant Potlatch dre %{download_link}.
+ download: bellgargañ an arload-burev evit Mac ha Windows
+ change_preferences: Cheñchit ho penndibaboù amañ
any_questions:
title: Traoù da c'houlenn ?
+ get_help_here: Kaout skoazell amañ
+ welcome_mat: Kit da welet ar Welcome Mat
sidebar:
search_results: Disoc'hoù enklask
- close: Serriñ
search:
search: Klask
- get_directions: Kaout an tuioù
get_directions_title: Kavit an hentoù etre an daou boent
from: Eus
to: Da
primary: Hent bras
secondary: Hent bihan
unclassified: Hent n'eo ket rummet
+ pedestrian: Hent evit an dud war-droad
track: Roudenn
bridleway: Hent evit kezeg
cycleway: Roudenn divrodegoù
cycleway_national: roudenn vroadel evit an divrodegoù
cycleway_regional: Roudenn divrodegoù rannvroel
cycleway_local: roudenn lec'hel evit an divrodegoù
+ cycleway_mtb: Hent MTB
footway: Hent evit an dud war droad
rail: Hent-houarn
+ train: Tren
subway: Linenn vetro
- tram:
- - tramgarr
- - tramgarr
- cable:
- - Teleferik
- - fungador
- runway:
- - Roudenn evit an taksioù
- - Roudenn evit an taksioù
- apron:
- - Roudenn aerborzh
- - termenva
+ ferry: Karrlistri
+ light_rail: Metro skañv
+ tram: Tramgarr
+ trolleybus: Trollebus
+ bus: Karr-boutin
+ cable_car: Teleferik
+ chair_lift: Fungador
+ runway: Roudenn evit an taksioù
+ taxiway: Hent evit an taksioù
+ apron: Roudenn aerborzh
admin: Bevenn velestradurel
+ capital: Kêr-benn
+ city: Kêr
+ orchard: Gwerje
+ vineyard: Gwinieg
forest: Koad
wood: Koad
+ farmland: Tachenn labour-douar
+ grass: Geot
+ meadow: Prad
+ bare_rock: Roc'h noazh
+ sand: Traezh
golf: Tachenn golf
park: Park
+ common: prad
+ built_up: Takad savet
resident: Takad annez
- common:
- - prad
- - prad
- - liorzh
retail: Takad kenwerzh
industrial: Takad greantel
commercial: Takad kenwerzhel
heathland: Lanneier
- lake:
- - Lenn
- - mirlec'h
+ scrubland: Strouezheg
+ lake: Lenn
+ reservoir: Mirlenn
+ glacier: Skorneg
+ reef: Karreg
+ wetland: Takad gleborek
farm: Ti-feurm
brownfield: Takad greanterezh
cemetery: Bered
allotments: Lodennaouegoù
pitch: Tachenn sport
centre: Kreizenn sport
+ beach: Traezhenn
reserve: Gwarezva natur
military: Takad milourel
- school:
- - Skol
- - skol-veur
+ school: Skol
+ university: Skol-veur
+ hospital: Ospital
building: Savadur pouezus
station: Porzh-houarn
- summit:
- - Lein
- - pikern
+ railway_halt: Porzh-houarn
+ subway_station: Arsav metro
+ tram_stop: Arsav tramgarr
+ summit: Lein
+ peak: Pikern
tunnel: Bord poentoùigoù = riboul
bridge: Bord du = pont
private: Moned prevez
destination: Moned d'ar pal
construction: Hentoù war ar stern
+ bus_stop: Arsav karr-boutin
bicycle_shop: Stal varc'hoù-houarn
+ bicycle_rental: Stal feurmiñ marc'hoù-houarn
bicycle_parking: Parklec'h belioù
+ bicycle_parking_small: Parklec'h marc'hoù-houarn bihan
toilets: Privezioù
welcome:
title: Deuet-mat oc'h !
Setu amañ un nebeud displegadennoù diwar-benn an traoù pouezusañ da c'houzout.
whats_on_the_map:
title: Petra zo war ar gartenn
+ on_the_map_html: |-
+ OpenStreetMap zo ul lec'h evit kartennaouiñ traoù %{real_and_current} war un dro
+ -
+ Ennañ ez eus milionoù a savadurioù, a hentoù, hag a vunudoù all diwar-benn lec'hioù. Gallout a rit kartennaouiñ forzh peseurt tra eus ar bed gwirion hag a zedenn ac'hanoc'h.
+ real_and_current: gwir hag a-vremañ
+ off_the_map_html: Ar pezh %{doesnt} avat eo ar roadennoù evit notennoù roet
+ gant an dud, elfennoù istorel pe martezeüs, hag ar roadennoù a zo dindan
+ gwirioù eilañ. Nemet hag un aotre ispisial ho pefe, na eilit ket kartennoù
+ enlinenn pe war baper.
+ doesnt: na gaver ket
basic_terms:
title: Geriaoueg diazez ar c'hartennaouiñ
paragraph_1: E luc'haj dezhañ e-unan en deus OpenStreetMap. Setu amañ un nebeud
gerioù-alc'hwez a c'hallo talvezout deoc'h.
+ an_editor_html: Un %{editor} zo ur programm pe ul lec'hienn web a c'hallit
+ implijout da aozañ ar gartenn.
+ a_node_html: Ur %{node} zo ur poent war ar gartenn, evel ur preti pe ur wezenn.
+ a_way_html: Ur %{way} zo ul linenn pe ur gorread, evel un hent, ur wazh-dour,
+ pe ur savadur.
+ a_tag_html: Un %{tag} zo ur roadenn diwar-benn ur skoulm pe un hent, evel
+ anv ur preti pe an tizh bevennet war un hent.
editor: aozer
node: skoulm
way: roudenn
imports: Enporzhiadurioù
automated_edits: Kemmoù emgefre
start_mapping: Kregiñ da gartennaouiñ
+ continue_authorization: Kenderc'hel gant an aotre
add_a_note:
title: N'ho peus ket amzer da aozañ ? Ouzhpennit un notenn !
para_1: Ma fell deoc'h ober ur reizhadennig hepken ha ma n'ho peus ket amzer
da gevreañ ha da zeskiñ penaos aozañ, ez eo aezet lakaat un notenn.
+ para_2_html: |-
+ Kit da %{map_link} ha klikit war war arlun notenn: %{note_icon}.
+ Evel-se e vo ouzhpennet ur merker d'ar gartenn, ha gallout a reoc'h riklañ anezhañ.
+ Ouzhpennit ho kemennadenn, neuze klikit war enrollañ, ha studiet e vo gant ar gartennourien all.
the_map: ar gartenn
communities:
title: Kumuniezhioù
visibility_help: Petra a dalvez an dra-mañ ?
update:
updated: Roudennoù hizivaet
- trace_optionals:
- tags: Tikedennoù
show:
title: O welet ar roud %{name}
heading: O welet ar roud %{name}
trace_not_found: N'eo ket bet kavet ar roud !
visibility: 'Gwelusted :'
confirm_delete: Diverkañ ar roudenn-mañ
- trace_paging_nav:
- showing_page: Pajenn %{page}
- older: ↓Roudoù kozh
- newer: ↓Roudoù nevez
trace:
pending: WAR C'HORTOZ
count_points:
identifiable: ANAVEZADUS
private: PREVEZ
trackable: HEULIADUS
- by: gant
- in: e-barzh
+ details_with_tags_html: '%{time_ago} gant %{user} e-barzh %{tags}'
+ details_without_tags_html: '%{time_ago} gant %{user}'
index:
public_traces: Roudoù GPS foran
my_gps_traces: Ma Roudoù GPS
remove_tag_filter: Lemel ar sil tikedennoù
destroy:
scheduled_for_deletion: Roudenn da vezañ dilamet
- make_public:
- made_public: Roudenn lakaet da vezañ foran
offline_warning:
message: Ne'z a ket ar sistem enporzhiañ restroù GPX en-dro evit ar poent
offline:
require_cookies:
cookies_needed: Diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h war a seblant - gweredekait
an toupinoù en ho merdeer a-raok mont pelloc'h, mar plij.
- require_admin:
- not_an_admin: Ret eo deoc'h bezañ merour evit kas an ober-mañ da benn.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Ur gemennadenn vallus zo war lec'hienn OpenStreetMap evidoc'h.
Ret eo deoc'h he lenn a-raok gallout enrollañ ho kemmoù.
a-du ganto met ret eo deoc'h bezañ lennet anezho.
settings_menu:
account_settings: Arventennoù ar gont
- oauth1_settings: Arventennoù OAuth 1
oauth2_applications: Arloadoù OAuth 2
oauth2_authorizations: Aotreoù OAuth 2
+ muted_users: Implijerien kuzhet
+ auth_providers:
+ openid_url: URL OpenID
+ openid_login_button: Kenderc'hel
+ openid:
+ title: Kevreañ gant OpenID
+ alt: Logo OpenID
+ google:
+ title: Kevreañ gant Google
+ alt: Logo Google
+ facebook:
+ title: Kevreañ gant Facebook
+ alt: Logo Facebook
+ microsoft:
+ title: Kevreañ gant Microsoft
+ alt: Logo Microsoft
+ github:
+ title: Kevreañ gant GitHub
+ alt: Logo GitHub
+ wikipedia:
+ title: Kevreañ gant Wikipedia
+ alt: Logo Wikipedia
oauth:
- authorize:
- title: Aotren mont d'ho kont
- request_access_html: Emañ an arload %{app_name} o c'houlenn mont d'ho kont,
- %{user}. Gwiriit hag-eñ hoc'h eus c'hoant e vefe ar barregezhioù-mañ gant
- hoc'h arloadoù. Gallout a rit dibab kement ha ma karit.
- allow_to: 'Lezel an arload arval da :'
- allow_read_prefs: lenn ho penndibaboù implijer.
- allow_write_prefs: kemmañ ho penndibaboù implijer.
- allow_write_diary: krouiñ enmonedoù en deizlevr, addisplegoù ha kavout mignoned.
- allow_write_api: kemmañ ar gartenn.
- allow_read_gpx: lenn ho roudoù GPS prevez.
- allow_write_gpx: kas roudoù GPS.
- allow_write_notes: kemmañ notennoù
- grant_access: Grataat ar monet
- authorize_success:
- title: Reked aotre roet
- allowed_html: Aotreet ho peus an arload %{app_name} da vont d'ho kont.
- verification: Ar c'hod gwiriekaat zo %{code}.
- authorize_failure:
- title: C'hwitet eo ar goulenn aotre
- denied: Miret ho peus ouzh an arload %{app_name} da vont d'ho kont.
- invalid: Ar jedouer aotren n'eo ket reizh.
- revoke:
- flash: Torret hoc'h eus ar jedouer evit %{application}
permissions:
missing: N'eo ket bet aotreet an arload ganeoc'h d'ober gan an arc'hwel-mañ
scopes:
+ openid: Kennaskañ gant OpenStreetMap
read_prefs: Lenn penndibaboù an implijer
write_prefs: Kemmañ ho penndibaboù implijer
write_diary: Krouiñ enmonedoù en deizlevr, kemennadennoù ha kavout mignoned
write_gpx: Enporzhiañ ar roudoù GPS
write_notes: Kemmañ an notennoù
read_email: Lenn chomlec'h postel an implijer
- oauth_clients:
- new:
- title: Marilhañ un arload nevez
- edit:
- title: Aozañ hoc'h arload
- show:
- title: Munudoù OAuth evit %{app_name}
- key: 'Alc''hwez implijer :'
- secret: 'Sekred an implijer :'
- url: 'URL ar jedouer reked :'
- access_url: 'URL ar jedouer moned :'
- authorize_url: 'URL aotren :'
- support_notice: Degemer a reomp ar sinadurioù HMAC-SHA1 (erbedet) ha RSA-SHA1.
- edit: Aozañ ar munudoù
- delete: Diverkañ an arval
- confirm: Ha sur oc'h ?
- requests: 'O c''houlenn an aotreoù-mañ digant an implijer :'
- index:
- title: Ma munudoù OAuth
- my_tokens: Ma arloadoù aotreet
- list_tokens: 'Ar jedoueroù-mañ zo bet skignet d''an arloadoù en hoc''h anv :'
- application: Anv an arload
- issued_at: Kaset da
- revoke: Disteuler !
- my_apps: Ma arloadoù arvalien
- no_apps_html: Ha bez' hoc'h eus un arload ho pefe c'hoant da varilhañ evit implijout
- ar standard %{oauth} ganimp ? Ret eo deoc'h marilhañ hoc'h arload web a-raok
- dezhi ober rekedoù d'ar servij-mañ.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Marilhet eo an arloadoù arvalien-mañ ganeoc''h :'
- register_new: Marilhañ hoc'h arload
- form:
- requests: 'Goulenn an aotreoù-mañ digant an implijer :'
- not_found:
- sorry: Ho tigarez, an %{type}-mañ n'eo ket bet kavet.
- create:
- flash: Marilhet eo bet an titouroù
- update:
- flash: Hizivaet eo bet titouroù an arval
- destroy:
- flash: Distrujet eo bet marilhadur an arload arval
oauth2_applications:
index:
new: Marilhañ un arload nevez
oauth2_authorizations:
new:
title: Rekis eo bezañ aotreet
+ introduction: Aotren %{application} da haeziñ ho kont gant an aotreoù-se?
authorize: Aotren
deny: Nac'hañ
error:
title: Ma sevenidigezhioù aotreet
application: Sevenidigezh
permissions: Aotreoù
+ last_authorized: Aotreet da ziwezhañ
+ no_applications_html: N'ho peus ket aotreet goulenn %{oauth2} ebet c'hoazh.
application:
revoke: Nullañ ar moned
+ confirm_revoke: Nullañ ar moned evit ar goulenn-mañ?
users:
new:
title: Kevreañ
+ tab_title: En em enskrivañ
no_auto_account_create: Siwazh n'omp ket evit krouiñ ur gont evidoc'h ent emgefreek.
+ please_contact_support_html: Kit e darempred gant ar %{support_link}, mar plij,
+ evit ma krouo ur gont evidoc'h - klask a raimp plediñ gant ho koulenn kerkent
+ ha ma vo tu.
support: skor
about:
- header: Digoust hag aozadus
+ header: Digoust hag aozadus.
+ paragraph_1: E-skoaz ar c'hartennoù all eo savet OpenStreetMap penn-da-benn
+ gant tud eveldoc'h ha tu zo da bep hini reizhañ, hizivaat, pellgargañ hag
+ implijout e gartennoù.
+ paragraph_2: Lakait hoc'h anv ha stagit da gemer perzh.
+ welcome: Degemer mat en OpenStreetMap
display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit
cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù.
- external auth: 'Dilesadur trede :'
- use external auth: 'Mod all, implijit un tredeour evit kevreañ :'
- auth no password: Gant dilesadur un tredeour n'eus ket ezhomm d'ober gant ur
- ger-tremen, met evit binvioù ouzhpenn pe evit ur servijer e c'haller bepred
- goulenn unan diganeco'h.
+ by_signing_up:
+ privacy_policy: reolennoù prevezded
+ contributor_terms: reolennoù ar genlabourerien
continue: En em enskrivañ
terms accepted: Trugarez deoc'h evit bezañ asantet da ziferadennoù nevez ar
c'henlabourer !
- email_confirmation_help_html: Ho chomlec'h ne vo ket hewel d'an holl, sellit
- ouzh %{privacy_policy_link} evit gouzout hiroc'h.
- privacy_policy: reolennoù prevezded
+ email_help:
+ privacy_policy: Politikerezh prevezded
+ html: Ho chomlec'h ne vo ket hewel d'an holl, sellit ouzh %{privacy_policy_link}
+ evit gouzout hiroc'h.
+ consider_pd: domani foran
+ or: pe
+ use external auth: 'pe kevreit gant un tredeour:'
terms:
title: Termenoù
heading: Termenoù
consider_pd: Ouzhpenn an asant amañ a-us, ez anavezan emañ ma zegasadennoù en
domani foran
consider_pd_why: petra eo se ?
+ readable_summary: diverrañ a c'hall bezañ lennet gant tud
informal_translations: troidigezhioù diofisiel
continue: Kenderc'hel
- decline: Nac'h
+ cancel: Nullañ
you need to accept or decline: Lennit da gentañ Termenoù ar berzhidi nevez ha
goude-se nac'hit pe asantit evit gallout kenderc'hel.
legale_select: 'Mar plij diuzit ar vro e lec''h m''emaoc''h o chom :'
mat, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm fall.
deleted: dilamet
show:
- my diary: ma deizlevr
- my edits: ma aozadennoù
- my traces: ma roudoù
- my notes: ma notennoù
+ my diary: Ma deizlevr
+ my edits: Ma c'hemmoù
+ my traces: Ma roudoù
+ my notes: Ma notennoù
my messages: Ma c'hemennadennoù
my profile: Ma frofil
my settings: Ma arventennoù
- my comments: ma evezhiadennoù
+ my comments: Ma evezhiadennoù
my_preferences: Ma fenndibaboù
my_dashboard: Ma zaolenn-vourzh
blocks on me: Stankadurioù evidon
blocks by me: stankadurioù graet ganin
+ create_mute: Kuzhat an implijer-mañ
+ destroy_mute: Diguzhat an implijer-mañ
edit_profile: Aozañ ar profil
send message: Kas ur gemennadenn
diary: deizlevr
remove as friend: Lemel eus ar vignoned
add as friend: Ouzhpennañ d'ar vignoned
mapper since: 'Kartennour abaoe :'
+ last map edit: 'Kemm diwezhañ ar gartenn:'
+ no activity yet: Obererezh ebet c'hoazh
+ uid: 'Kod anaout an implijer:'
ct status: 'Diferadennoù ar c''henlabourer :'
ct undecided: En entremar
ct declined: Nac'het
- latest edit: 'Kemm diwezhañ (%{ago}) :'
email address: 'Chomlec''h postel :'
created from: 'Krouet diwar :'
status: 'Statud :'
role:
administrator: Ur merour eo an implijer-mañ
moderator: Un habaskaer eo an implijer-mañ
+ importer: Un enporzhier/ez eo an implijer/ez-mañ
grant:
administrator: Reiñ ar moned merour
moderator: Reiñ ar moned habaskaer
+ importer: Grataat gwirioù enporzhiañ
revoke:
administrator: Disteurel ar moned merour
moderator: Disteurel ar moned habaskaer
+ importer: Lemel ar gwirioù enporzhiañ
block_history: stankadurioù oberiant
moderator_history: Stankadurioù roet
+ revoke_all_blocks: Dilemel an holl stankadennoù
comments: evezhiadennoù
create_block: Stankañ an implijer-mañ
activate_user: Gweredekaat an implijer-mañ
index:
title: Implijerien
heading: Implijerien
- showing:
- one: Pajenn %{page} (%{first_item} diwar %{items})
- other: Pajenn %{page} (%{first_item}-%{last_item} diwar %{items})
summary_html: '%{name} krouet eus %{ip_address} d''an %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} krouet d''an %{date}'
+ empty: N'eo bet kavet implijer klotaus ebet !
+ page:
+ found_users:
+ one: '%{count} implijer kavet'
+ two: '%{count} implijer kavet'
+ few: '%{count} implijer kavet'
+ many: '%{count} implijer kavet'
+ other: '%{count} implijer'
confirm: Kadarnaat an implijerien diuzet
hide: Kuzhat an implijerien diuzet
- empty: N'eo bet kavet implijer klotaus ebet !
suspended:
title: Kont arsavet
heading: Kont arsavet
support: Skor
+ automatically_suspended: Hon digarezit, ehanet eo bet ho kont abalamour d'un
+ obererezh arvarus.
auth_failure:
connection_failed: C'hwitet eo ar gevreadenn ouzh ur pourchaser dilesa
invalid_credentials: Titouroù dilesa direizh
heading: N'eo ket kevredet ho ID ouzh ur gont OpenStreetMap.
option_1: Ma'z oc'h un den nevez en OpenStreetMap, krouit ur gont nevez, mar
plij, war-bouez ar furmskrid amañ dindan.
- option_2: M'ho pez ur gont dija e c'hallit kevreañ outi en ur implijout hoc'h
- anv implijer hag ho ker-tremen, ha goude-se kevrediñ ho kont gant hoc'h ID
+ option_2: M'ho peus ur gont dija e c'hallit kevreañ outi en ur implijout hoc'h
+ anv implijer hag ho ker-tremen, ha goude-se liammañ ho kont ouzh hoc'h ID
en ho tibaboù implijer.
user_role:
filter:
not_revoke_admin_current_user: Ne c'haller ket tennañ ar gwirioù melestrer digant
an implijer bremañ.
grant:
- title: Kadarnaat roidigezh ar roll
- heading: Kadarnaat roidigezh ar roll
are_you_sure: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da reiñ ar roll "%{role}" d'an implijer
"%{name}" ?
- confirm: Kadarnaat
- fail: N'eus ket bet gallet grataat ar roll « %{role} » d'an implijer « %{name}
- ». Gwiriit hag-eñ eo reizh an implijer hag ar roll.
revoke:
- title: Kadarnaat torridigezh ar roll
- heading: Kadarnaat torridigezh ar roll
are_you_sure: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da lemel ar roll "%{role}" digant
an implijer "%{name}" ?
- confirm: Kadarnaat
- fail: N'eus ket bet gallet lemel ar roll « %{role} » digant an implijer « %{name}
- ». Gwiriit hag-eñ eo reizh an implijer hag ar roll.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Ret eo deoc'h bezañ habaskaer evit krouiñ pe hizivaat
title: O krouiñ ur stankadur evit %{name}
heading_html: Krouiñ ur stankadur evit %{name}
period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
- back: Gwelet an holl stankadurioù
edit:
title: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}
heading_html: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}
period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
- show: Gwelet ar stankadur-mañ
- back: Gwelet an holl stankadurioù
+ revoke: Distankañ
filter:
- block_expired: Aet eo ar stankadur d'e dermen dija ha ne c'hall ket bezañ aozet.
block_period: Ar prantad stankañ a rank bezañ unan eus an talvoudoù a c'haller
dibab ar roll disac'hañ.
create:
title: Stankadurioù an implijer
heading: Roll stankadurioù an implijer
empty: N'eus bet graet stankadur ebet c'hoazh.
- revoke:
- title: O tisteurel ur stankadur evit %{block_on}
- heading_html: O lemel ur stankadur war %{block_on} gant %{block_by}
- time_future: Echu e vo ar stankadur-mañ a-benn %{time}.
- past: Aet eo ar stankadur-mañ d'e dermen d'an %{time} ha ne c'hall ket bezañ
- torret bremañ.
- confirm: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da derriñ ar stankadur-mañ ?
- revoke: Disteuler !
- flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.
+ revoke_all:
+ title: Disteurel an holl stankadurioù evit %{block_on}
+ heading_html: O tisteurel an holl stankadurioù evit %{block_on}
+ revoke: Disteuler!
helper:
time_future_html: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
created: 'Krouet:'
duration: 'Padelezh :'
status: 'Statud:'
- show: Diskouez
edit: Aozañ
- revoke: Disteuler !
- confirm: Ha sur oc'h ?
reason: 'Abeg ar stankadur :'
- back: Gwelet an holl stankadurioù
revoker: 'Torrer :'
- needs_view: Ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur-mañ.
block:
not_revoked: (n'eo ket torret)
show: Diskouez
edit: Aozañ
- revoke: Disteuler !
- blocks:
+ page:
display_name: Implijer stanket
creator_name: Krouer
reason: Abeg evit stankañ
status: Statud
revoker_name: Torret gant
- showing_page: Page %{page}
- next: ↓War-lerc'h »
- previous: ↓« Kent
+ navigation:
+ all_blocks: An holl stankadurioù
+ blocks_on_me: Stankadurioù evidon
+ blocks_on_user: Stankadurioù evit %{user}
+ blocks_by_me: Stankadurioù graet ganin
+ blocks_by_user: Stankadurioù gant %{user}
+ block: 'Stankadur #%{id}'
+ new_block: Stankadenn nevez
+ user_mutes:
+ index:
+ title: Implijerien kuzhet
+ my_muted_users: Ma implijerien kuzhet
+ you_have_muted_n_users:
+ one: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+ two: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+ few: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+ many: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+ other: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+ user_mute_explainer: Kemennadennoù an implijerien kuzhet a zo kaset d'ur voest-resev
+ disheñvel ha n'ho po kemenn ebet a-zivout o fosteloù.
+ table:
+ thead:
+ muted_user: Implijer·ez kuzhet
+ actions: Oberoù
+ tbody:
+ unmute: Adlakaat ar son
+ send_message: Kas ur gemennadenn
+ create:
+ notice: Kuzhet ho peus %{name}.
+ error: Ne c'haller ket kuzhat %{name}. %{full_message}.
+ destroy:
+ notice: Adlakaet hoc'h eus son %{name}/
+ error: N'eus ket bet gallet adlakaat ar son evit an implijer. Klaskit en-dro.
notes:
index:
title: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
heading: notennoù %{user}
- subheading_html: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
+ subheading_html: Notennoù %{submitted} pe %{commented} gant %{user}
+ subheading_submitted: kaset
+ subheading_commented: skrivet war
no_notes: Notenn ebet
id: Id
creator: Krouer
event_commented_by_html: Kemennadenn skrivet gant %{user} %{time_ago}
event_commented_by_anonymous_html: Kemennadenn skrivet gant un implijer dizanv
%{time_ago}
+ event_closed_by_html: Diskoulmet gant %{user} %{time_ago}
+ event_closed_by_anonymous_html: Diskoulmet gant un implijer/ez dianav %{time_ago}
+ event_reopened_by_html: Adweredekaet gant %{user} %{time_ago}
+ event_reopened_by_anonymous_html: Adweredekaet gant un implijer/ez dianav %{time_ago}
event_hidden_by_html: Bet kuzhet gant %{user} %{time_ago}
report: danevelliñ an notenn-mañ
anonymous_warning: En notenn-mañ ez eus evezhiadennoù gant implijerien dianav
reactivate: Adweredekaat
comment_and_resolve: Addisplegañ & Diskoulmañ
comment: Evezhiadenn
+ log_in_to_comment: Kevreit evit skrivañ war an notenn-mañ
+ other_problems_resolved: Evit an holl gudennoù all ez eo a-walc'h d'o diskoulmañ.
new:
title: Notenn nevez
intro: Gwelet ho peus ur fazi pe un dra a vank ? Roit an dra-se da c'houzout
d'ar gartennaouerien all evit ma vo renket. Lakait ar merker el lec'h mat
ha skrivit un notenn da zisplegañ ar gudenn.
+ anonymous_warning_log_in: kevreañ
+ anonymous_warning_sign_up: en em enskrivañ
advice: Foran eo ho notenn ha ne c'hall ket bezañ implijet evit hizivaat ar
- gartenn. Setu perak eo abarat ebarzhiñ titouroù personel pe titouroù o tont
+ gartenn. Setu perak eo arabat ebarzhiñ titouroù personel pe titouroù o tont
eus kartennoù gwarezet na endalc'hioù rolloù.
add: Ouzhpennañ un notenn
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Pajenn %{page}
+ next: War-lerc'h
+ previous: Kent
javascripts:
close: Serriñ
share:
custom_dimensions: Lakaat mentoù personelaet
format: 'Furmad :'
scale: 'Skeuliad :'
+ image_dimensions: Ar skeudenn a vo lakaet e stumm standard %{width} × %{height}
download: Pellgargañ
short_url: URL berr
include_marker: Lakaat ur merker
other: Emaoc'h dindan %{count} troad diouzh ar poent-mañ
base:
standard: Standard
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Kelc'hiad kartenn
transport_map: Kartenn treuzdougen
+ tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
hot: Denegour
- opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: Gwiskadoù kartenn
notes: Notennoù kartenn
title: Gwiskadoù
openstreetmap_contributors: Kenlabourerien OpenStreetMap
make_a_donation: Ober un donezon
- website_and_api_terms: Lec'hienn ha termenoù-implij
+ website_and_api_terms: Termenoù-implij al lec'hien hag an API
osm_france: OpenStreetMap Frañs
+ thunderforest_credit: Teol pourchaset gant %{thunderforest_link}
andy_allan: Andy Allan
- memomaps: MeMoMaps
+ tracestrack_credit: Teol pourchaset gant %{tracestrack_link}
site:
edit_tooltip: Kemmañ ar gartenn
edit_disabled_tooltip: Zoumañ da zegas kemmoù war ar gartenn
map_data_zoom_in_tooltip: Zoumiñ evit gwelet roadennoù ar gartenn
queryfeature_tooltip: Arc'hweladurioù enklask
queryfeature_disabled_tooltip: Zoumañ evit an arc'hweladurioù enklask
- changesets:
- show:
- comment: Evezhiadenn
- subscribe: Koumanantiñ
- unsubscribe: Digoumanantiñ
- hide_comment: kuzhat
- unhide_comment: diskouez
edit_help: Dilec'hiit ar gartenn ha zoumit war ul lec'h a fell deoc'h aozañ, ha
neuze klikit amañ.
directions:
fossgis_valhalla_car: Karr (Valhalla)
fossgis_valhalla_foot: War droad (Valhalla)
descend: Diskenn
- directions: Tuioù
+ directions: Durc'hadurioù
distance: Hed
distance_m: '%{distance}m'
distance_km: '%{distance}km'
empty: Skridaozadenn ebet da ziskouez.
heading: Roll ar skridaozadennoù
title: Roll skridaozadennoù
+ new: Skridaozadenn nevez
new:
heading: Merkit an titouroù evit ar skridaozadenn nevez
title: O krouiñ ur skridaozadenn nevez
projects / rails.git / blobdiff