+# Messages for Korean (한국어)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Ryuch
ko:
- a_poi: $1 a POI
- a_way: $1 a way
+ a_way: $1 길
action_addpoint: 길의 마지막에 새로운 node 추가
action_cancelchanges: "변경 내용 취소:"
+ action_createpoi: POI 만들기
action_deletepoint: 포인트를 삭제
action_insertnode: 길에 node를 추가
action_mergeways: 두 길을 합침(merge)
action_moveway: 길을 이동중
action_pointtags: 포인트의 태그를 설정
action_poitags: POI의 태그를 설정
- action_reverseway: reversing a way
action_splitway: 길을 나누기
action_waytags: 길의 태그를 설정
- add: 추가
+ advanced_undelete: 되살리기
advice_nocommonpoint: 길들이 같은 포인트를 공유하지 않았습니다.
advice_tagconflict: 태그가 일치하지 않습니다 -- 살펴보세요
advice_toolong: unlock하기에 너무 깁니다. 길을 짧게 나누세요
+ advice_uploadsuccess: 모든 데이터가 성공적으로 업로드되었습니다.
advice_waydragged: 길이 통째로 움직였습니다 (Z 키를 누르면 undo 됩니다)
cancel: 취소
+ conflict_poichanged: 편집을 시작한 이후 다른 사람이 포인트 변경하였습니다 $1$2.
+ conflict_visitway: 길을 표시하려면 ' 확인'을 클릭하세요.
createrelation: 새로운 relation 생성
delete: 삭제
deleting: 삭제
- dontshowagain: 이 메시지를 다시 보이지 않음
- editingmap: 지도 수정
+ editinglive: 라이브 편집
emailauthor: \n\n버그가 발견되면 richard\@systemeD.net 에게 email을 주십시오. 그리고 귀하가 무슨 작업을 하고 있는지 알려주세요.
error_connectionfailed: "죄송합니다. OpenStreetMap 서버와의 연결이 실패했습니다. 최근 변경사항은 저장되지 않았습니다\n\n접속을 다시 시도하겠습니까?"
+ error_microblog_long: "$1에 게시 실패 :\nHTTP 코드: $2\n오류 메시지 : $3\n$1 오류:$4"
error_nopoi: POI를 찾을 수 없습니다. (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
error_nosharedpoint: 길 $1 과 $2 은(는) 같은 포인트를 더이상 공유하지 않습니다. 길 나누기를 취소할 수 없습니다.
error_noway: 길 $1 이 발견되지 않았습니다 (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
- existingrelation: Add to an existing relation
- findrelation: Find a relation containing
gpxpleasewait: GPX 트랙로그가 처리될때 까지 기다려주세요.
help: 도움말
hint_drawmode: 클릭하면 포인트를 추가\n더블 클릭 또는 리턴 키를 누르면\n라인을 끝냄
hint_overendpoint: 마지막 포인트에서\n클릭하면 연결합니다\nshift-click하면 합칩니다.
hint_overpoint: 포인트를 클릭하면 연결합니다.
hint_pointselected: 포인트 선택됨\n(새로운 라인을 생성하려면\n포인트에서 shift-click하세요)
- hint_toolong: "unlock하기엔 너무 깁니다:\n짧은 길로 나눠주세요"
+ inspector_locked: 잠김
+ inspector_uploading: (업로드)
norelations: 현재 영역에 relation이 없습니다.
+ offset_choose: 오프셋을 선택하십시오 (m)
ok: 확인
- option_background: "배경:"
option_custompointers: pen과 hand 마우스 포인터 사용
option_fadebackground: 흐린 배경
+ option_layer_maplint: OSM-Maplint (오류)
+ option_layer_nearmap: "호주: 근처지도"
+ option_layer_os_streetview: "UK: OS 거리모습"
+ option_layer_streets_haiti: "아이티: 거리 이름"
+ option_photo: "사진 KML:"
option_thinlines: 모든 축적에서 가는 선을 사용
- option_warnings: Show floating warnings
- play: 연습
+ option_warnings: 부동 경고 표시
point: 포인트
- practicemode: 연습하기
- prompt_accuracy: 정확도가 중요합니다 -- 귀하가 알거나 머물렀던 곳만 작업하세요.
+ preset_icon_cinema: 영화
+ preset_icon_disaster: 아이티 건물
+ preset_icon_ferry_terminal: 배
+ preset_icon_fire_station: 소방서
+ preset_icon_station: 철도 역
+ preset_tip: $1을 설명 하는 미리 설정 된 태그의 메뉴에서 선택합니다
prompt_addtorelation: relation에 $1 추가
- prompt_dontcopy: 다른 지도를 복사해 오지 마십시오.
- prompt_enjoy: 재밌는 지도 작성이 되시길!
- prompt_help: Potlatch 사용법을 알아봅니다.
- prompt_introduction: "아래 버튼 중 하나를 골라 에디터를 선택하세요. 'Start'를 클릭하면 바로 지도 수정이 가능합니다 - 보통은 매주 목요일에 변경내용이 지도에 나타납니다. 'Play'를 클릭하면 에디터에서 변경한 내용이 저장되지 않으므로 지도 수정을 연습할 수 있습니다.\n\nOpenStreetMap의 주요 규칙들을 기억하세요:\n\n"
- prompt_practise: 지도 작성 연습 -- 변경 내용은 저장되지 않습니다.
+ prompt_changesetcomment: "변경 사항에 대한 설명을 입력 :"
+ prompt_createparallel: 나란한 길 만들기
prompt_revertversion: "이전에 저장된 버전으로 부터 되돌리기:"
- prompt_selectrelation: Select an existing relation to add to, or create a new relation.
- prompt_start: 지도 작성 시작.
prompt_taggedpoints: 길의 몇몇 포인트에 태그가 있습니다. 정말 삭제하겠습니까?
prompt_track: GPS tracklog를 수정가능한 길(locked)로 변환
prompt_welcome: OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다!
- revert: 되돌리기
- reverting: reverting
- start: 시작
+ save: 저장
tip_addrelation: relation에 추가
tip_addtag: 새로운 태그 추가
tip_alert: 에러 발생 - 클릭하면 상세 내용 보기
tip_gps: GPS 트랙 보이기 (G)
tip_noundo: undo할 것이 없음
tip_options: 옵션 지정(지도 배경 선택)
- tip_presettype: Choose what type of presets are offered in the menu.
+ tip_photo: 사진 가져오기
tip_repeattag: 이전 선택된 도로의 태그들을 적용 (R)
tip_revertversion: "되돌릴 버전 선택:"
- tip_selectrelation: Add to the chosen route
tip_splitway: 선택된 포인트에서 길을 나누기(split) (X)
- tip_undo: Undo $1 (Z)
- track: Track
way: 길
- action_createpoi: POI 만들기
projects / rails.git / blobdiff