# Messages for Marathi (मराठी)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Singleton
# Author: Sureshkhole
# Author: Susheelkasab
title: विषय
body: मायना
recipient: प्राप्तकर्ता
+ redaction:
+ description: वर्णन
user:
email: ई-मेल
active: सक्रिय
display_name: दर्शवायचे नाव
description: वर्णन
+ home_lat: 'अक्षांश:'
+ home_lon: 'रेखांश:'
languages: भाषा
pass_crypt: परवलीचा शब्द
help:
tagstring: स्वल्पविरामाने परिसीमित
editor:
default: सामान्यतः (सध्या %{name})
- potlatch:
- name: पॉटलॅच १
- description: पॉटलॅच १ (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
id:
name: iD
description: iD (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
- potlatch2:
- name: पॉटलॅच २
- description: पॉटलॅच २ (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
remote:
name: सुदूर नियंत्रण
description: सुदूर नियंत्रण (JOSM अथवा Merkaartor)
open_title: 'निराकरण न झालेली टीप #%{note_name}'
closed_title: 'निराकरण झालेली टीप #%{note_name}'
hidden_title: 'लपविलेली टीप #%{note_name}'
- opened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने तयार
- केले
- opened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr> अनामिकाने
+ opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने
तयार केले
- commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ची टिप्पणी
- commented_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr> अनामिकाची
- टिप्पणी
- closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने वियोजित
- केले
- closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr> अनामिकाने
+ opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>
+ अनामिकाने तयार केले
+ commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user}
+ ची टिप्पणी
+ commented_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>
+ अनामिकाची टिप्पणी
+ closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने
वियोजित केले
- reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने सक्रिय
- केले
- reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr> अनामिकाने
+ closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>
+ à¤\85नामिà¤\95ानà¥\87 वियà¥\8bà¤\9cित à¤\95à¥\87लà¥\87
+ reopened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने
सक्रिय केले
- hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने लपविले
+ reopened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>
+ अनामिकाने सक्रिय केले
+ hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने
+ लपविले
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: लेख %{page}
new:
title: अनुदिनीत नवी नोंद
form:
- subject: 'विषय:'
- body: 'मायना:'
- language: 'भाषा:'
location: 'ठिकाण:'
- latitude: 'अक्षांश:'
- longitude: 'रेखांश:'
use_map_link: नकाशा वापरा
index:
title: सदस्यांच्या अनुदिनी
level8: शहर सिमा
level9: खेडे सिमा
level10: उपनगर सिमा
- description:
- title:
- osm_nominatim: स्थान <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप
- नॉमिनॅटिम मार्फत</a>
- geonames: स्थान <a href="http://www.geonames.org/">जिओनेम्स मार्फत</a>
types:
cities: शहरे
towns: गावे
text: देणगी द्या
learn_more: अधिक जाणून घ्या
more: अधिक
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user}ने एका अनुदिनीतील नोंदीवर अभिप्राय दिला'
message_notification:
संदेश पाठविला'
footer_html: आपण %{readurl} येथेही संदेश वाचू शकता, आणि %{replyurl} येथे उत्तर
देऊ शकता
- gpx_notification:
- with_description: च्या वर्णनासह
signup_confirm:
greeting: नमस्कार!
welcome: आपण खातेनिश्चिती केल्यावर,सुरुवात करण्यास आम्ही आपणास अधिकची माहिती
देउ
- email_confirm_plain:
- greeting: नमस्कार,
- click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर बदलांची खात्री करण्यास खालील दुवा टिचका.
- email_confirm_html:
+ email_confirm:
greeting: नमस्कार,
click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर बदलांची खात्री करण्यास खालील दुवा टिचका.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] परवलीचा शब्द पुनर्स्थापन विनंती'
- lost_password_plain:
- greeting: नमस्कार,
- click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर परवलीचा शब्द पुनर्स्थापन करण्यास खालील दुवा
- टिचका.
- lost_password_html:
greeting: नमस्कार,
click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर परवलीचा शब्द पुनर्स्थापन करण्यास खालील दुवा
टिचका.
anonymous: एक अनामिक सदस्य
greeting: नमस्कार,
details: '%{url} येथे टीपेबद्दल अधिक तपशील मिळू शकेल.'
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: आपले विपत्र तपासा!
+ introduction_1: आम्ही आपणास निश्चितीकरणास विपत्र पाठविले आहे.
+ introduction_2: विपत्रातील दुव्यावर टिचकी मारुन आपली खातेनिश्चिती करा व आपण
+ नकाशा काढणे सुरु करु शकता.
+ button: खात्री करा
+ already active: या खात्याची आधीच निश्चिती झाली आहे.
+ unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
+ reconfirm_html: जर आपणास आम्ही पुन्हा विपत्र पाठविणे आवश्यक वाटते, तर<a href="%{reconfirm}">येथे
+ टिचकी मारा</a>.
+ confirm_resend:
+ failure: सदस्य %{name} सापडला नाही.
messages:
inbox:
title: अंतर्पेटी
my_inbox: माझी अंतर्पेटी
- outbox: बाह्यपेटी
messages: आपल्यासाठी %{new_messages} आणि %{old_messages} आहेत
new_messages:
one: '%{count} नवा संदेश'
body: त्या ओळखणीचा कोणताही संदेश नाही
outbox:
title: बाह्यपेटी
- inbox: अंतर्पेटी
- outbox: बाह्यपेटी
messages:
one: आपण पाठविलेला %{count} संदेश
other: आपण पाठविलेले %{count} संदेश
as_unread: संदेश वाचला नाही अशी खूण केली
destroy:
destroyed: संदेश वगळला
+ passwords:
+ lost_password:
+ heading: परवलीचा शब्द विसरला?
+ email address: 'विपत्र पत्ता:'
+ new password button: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
+ reset_password:
+ title: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
+ heading: '%{user}साठी परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा'
+ reset: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
+ flash changed: आपला परवलीचा शब्द बदलण्यात आला आहे.
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'चित्र:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar वापरा
+ new image: चित्र जोडा
+ keep image: वर्तमान चित्र राखा
+ delete image: वर्तमान चित्र काढून टाका
+ replace image: वर्तमान चित्र बदला
+ image size hint: (किमान १००x१०० आकाराची चौरस चित्रे उत्तम)
+ sessions:
+ new:
+ title: सनोंद प्रवेश करा
+ heading: सनोंद प्रवेश करा
+ email or username: 'विपत्रपत्ता किंवा सदस्यनाव:'
+ password: 'परवलीचा शब्द:'
+ remember: माझी आठवण ठेवा
+ lost password link: परवलीचा शब्द विसरलात?
+ login_button: सनोंद प्रवेश करा
+ register now: आत्ता नोंदणी करा
+ new to osm: ओपनस्ट्रीटमॅपवर नवीन?
+ create account minute: खाते उघडा. केवळ एका मिनिटाचे काम आहे.
+ no account: आपले खाते नाही?
site:
about:
next: पुढील
construction: निर्माणाधीन रस्ते
bicycle_shop: सायकल दुकान
toilets: स्वच्छतागृह
- richtext_area:
- edit: संपादन करा
- preview: झलक
- markdown_help:
- headings: मथळे
- heading: मथळा
- subheading: उपमथळा
- unordered: अक्रमित यादी
- ordered: क्रमित यादी
- first: पहिली बाब
- second: दुसरी बाब
- link: दुवा
- text: मजकूर
- image: चित्र
- url: URL
welcome:
title: सुस्वागतम्!
whats_on_the_map:
more: अधिक
trace_details: अनुरेखाचा तपशील पहा
view_map: नकाशा पहा
- edit: संपादन
edit_map: नकाशा संपादा
public: सार्वजनिक
identifiable: ओळखण्याजोगी
trackable: मागोव्याजोगा
by: तर्फे
in: आत
- map: नकाशा
index:
upload_trace: अनुरेख चढवा
- see_all_traces: सर्व अनुरेख पहा
oauth_clients:
new:
title: नवीन अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
title: माझे OAuth तपशील
register_new: आपल्या अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
form:
- name: नाव
- required: आवश्यक
- url: मुख्य अनुप्रयोग URL
requests: 'सदस्याकडून खालील परवानग्यांची मागणी करा:'
users:
- login:
- title: सनोंद प्रवेश करा
- heading: सनोंद प्रवेश करा
- email or username: 'विपत्रपत्ता किंवा सदस्यनाव:'
- password: 'परवलीचा शब्द:'
- remember: माझी आठवण ठेवा
- lost password link: परवलीचा शब्द विसरलात?
- login_button: सनोंद प्रवेश करा
- register now: आत्ता नोंदणी करा
- new to osm: ओपनस्ट्रीटमॅपवर नवीन?
- create account minute: खाते उघडा. केवळ एका मिनिटाचे काम आहे.
- no account: आपले खाते नाही?
- lost_password:
- heading: परवलीचा शब्द विसरला?
- email address: 'विपत्र पत्ता:'
- new password button: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
- reset_password:
- title: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
- heading: '%{user}साठी परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा'
- password: 'परवलीचा शब्द:'
- confirm password: 'परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा:'
- reset: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
- flash changed: आपला परवलीचा शब्द बदलण्यात आला आहे.
new:
title: नोंदणी करा
about:
email address: 'विपत्र पत्ता:'
confirm email address: विपत्रपत्त्याची निश्चिती करा
display name: 'दर्शवायचे नाव:'
- password: 'परवलीचा शब्द:'
- confirm password: 'परवलीच्या शब्दाची निश्चिती करा:'
continue: नोंदणी करा
- terms declined: आपण नवीन योगदात्यांसाठी अटी मान्य न करण्याचे निवडल्याचा आम्हाला
- खेद आहे. अधिक माहितीसाठी कृपया <a href="%{url}">हे विकीपान पहा</a>.
terms:
title: योगदात्यांसाठी अटी
heading: योगदात्यांसाठी अटी
my messages: माझे संदेश
my settings: माझ्या मांडण्या
my comments: माझे अभिप्राय
- oauth settings: oauth प्रस्थापने
blocks on me: माझ्यावरील निर्बंध
blocks by me: माझ्याकडून निर्बंध
send message: संदेश पाठवा
latest edit: 'नवीनतम संपादन %{ago}:'
status: 'स्थिती:'
description: वर्णन
- settings_link_text: मांडण्या
km away: '%{count} कि.मी. दूर'
m away: '%{count} मी. दूर'
nearby users: जवळपासचे इतर सदस्य
disabled link text: मी संपादन कां करू शकत नाही?
contributor terms:
link text: हे काय आहे?
- preferred languages: 'पसंतीच्या भाषा:'
- preferred editor: 'पसंतीचा संपादक:'
- image: 'चित्र:'
- gravatar:
- gravatar: Gravatar वापरा
- link text: हे काय आहे?
- new image: चित्र जोडा
- keep image: वर्तमान चित्र राखा
- delete image: वर्तमान चित्र काढून टाका
- replace image: वर्तमान चित्र बदला
- image size hint: (किमान १००x१०० आकाराची चौरस चित्रे उत्तम)
- latitude: 'अक्षांश:'
- longitude: 'रेखांश:'
save changes button: बदल जतन करा
- confirm:
- heading: आपले विपत्र तपासा!
- introduction_1: आम्ही आपणास निश्चितीकरणास विपत्र पाठविले आहे.
- introduction_2: विपत्रातील दुव्यावर टिचकी मारुन आपली खातेनिश्चिती करा व आपण
- नकाशा काढणे सुरु करु शकता.
- button: खात्री करा
- already active: या खात्याची आधीच निश्चिती झाली आहे.
- unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
- reconfirm_html: जर आपणास आम्ही पुन्हा विपत्र पाठविणे आवश्यक वाटते, तर<a href="%{reconfirm}">येथे
- टिचकी मारा</a>.
- confirm_resend:
- failure: सदस्य %{name} सापडला नाही.
index:
title: सदस्य
heading: सदस्य
offramp_left_with_exit_name_directions: '%{directions}कडे जाताना %{name}वर
%{exit}ने बाहेर पडा'
redactions:
- new:
- description: वर्णन
show:
description: 'वर्णन:'
user: 'निर्माता:'
projects / rails.git / blobdiff